外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

许仁则疗呕吐方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则,疗呕吐病有两种,一者积热在胃,呕逆不下食,一者积冷在胃,亦呕逆不下食,二事正反,须细察之,必其食饮寝处将息伤热,又素无冷病,年壮力强,肤肉充满,此则是积热在胃,致此呕逆,如将息食饮寝处不热,又素有冷病,年衰力弱,肤肉瘦悴,此则积冷在胄,生此呕逆,若是积冷,呕逆经久,急须救之,不尔,甚成反胃病,积热在胃,呕逆不下食,宜合生芦根五味饮,服方。

Xu Renze: the illness of vomiting is of two kinds: one is accumulated heat in the stomach with vomiting counterflow and inability to get food down; the other is accumulated cold in the stomach, also with vomiting counterflow and inability to get food down. The two are opposites and must be examined carefully. If one's food, drink, sleeping place and rest have caused injury by heat, one has no previous cold illness, is young and strong with full flesh, this is accumulated heat in the stomach causing the vomiting counterflow. If one's rest, food, drink and sleeping place are not hot, one has a previous cold illness, is old and weak with thin, haggard flesh, this is accumulated cold in the stomach producing the vomiting counterflow. If it is accumulated cold with long-standing vomiting counterflow, it must be rescued urgently; otherwise it will become stomach-reflux illness. For accumulated heat in the stomach with vomiting counterflow and inability to get food down, one should compound and take the five-ingredient drink with fresh Lu Gen. Formula:

生芦根(切一升)生麦门冬(一升去心)青竹茹(一升)生姜汁(五合)茯苓(五两)

Sheng Lu Gen (sliced, 1 sheng); Sheng Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Qing Zhu Ru (1 sheng); Sheng Jiang juice (5 ge); Fu Ling (5 liang)

右药切,以水八升,煮取二升半,去滓,加竹沥六大合,搅调,分三服,相去如人行十里久,始服一剂。忌醋物。

Cut the above medicines, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs, add six large ge of bamboo sap, stir and divide into three doses, spaced the time to walk ten li apart, beginning with one dose. Avoid vinegared things.

又依前生芦根等五味,饮服之虽可,然未能全除者,宜合茯苓等五味丸服之方。

Also, if taking the five-ingredient drink with fresh Lu Gen as above helps but does not wholly remove it, one should compound and take the five-ingredient pills with Fu Ling. Formula:

茯苓(五两)人参(三两)麦门冬(一升去心)生姜(屑六两)青竹茹(一升)

Fu Ling (5 liang); Ren Shen (3 liang); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Sheng Jiang (shavings, 6 liang); green bamboo shavings (1 sheng)

右药捣筛,蜜和为丸,煎芦根饮下之,初服十五丸,日二服,稍稍加至三十丸,丸如梧子大。忌醋物。

Pound and sift the above medicines, mix with honey into pills and take with decocted Lu Gen drink; at first take fifteen pills, twice a day, gradually increasing to thirty; the pills the size of paulownia seeds. Avoid vinegared things.

又积冷在胃,呕逆不下食,宜合半夏等二味丸服之方。

Also, for accumulated cold in the stomach with vomiting counterflow and inability to get food down, one should compound and take the two-ingredient pills with Ban Xia. Formula:

半夏(一升制)小麦面(一升)

Ban Xia (1 sheng, prepared); wheat flour (1 sheng)

右捣半夏为散,以水泄面丸如弹子大,以水煮,令面熟则是药成,初吞四五丸,日二服,稍稍加至十四五丸,旋煮旋服,服此觉病减,欲更重合服亦佳。

Pound the Ban Xia to powder, knead with the flour and water into pills the size of crossbow pellets and boil them in water; when the dough is cooked, the medicine is done. At first swallow four or five pills, twice a day, gradually increasing to fourteen or fifteen; boil them as needed and take them. If on taking this one feels the illness diminish and wants to compound more, that too is good.

忌羊肉饧。(救急同)

Avoid mutton and malt sugar, (The Jiu Ji agrees).

又依前半夏等二味丸,虽觉渐损,然病根不除,欲多合前丸,又虑毒药不可久服,欲不服药,又恐病滋蔓,宜合人参等七味丸服之方。

Also, if with the two-ingredient pills with Ban Xia above one feels gradually better but the root of the illness is not removed, and one wants to compound more of those pills but fears that a toxic medicine cannot be taken long, yet if one stops medicine fears the illness will spread, one should compound and take the seven-ingredient pills with Ren Shen. Formula:

人参(五两)白术(五两)生姜屑(八两)厚朴(四两炙)细辛(四两)橘皮(三两)桂心(二两)

Ren Shen (5 liang); Bai Zhu (5 liang); Sheng Jiang shavings (8 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Xi Xin (4 liang); Ju Pi (3 liang); Gui Xin (2 liang)

右药捣筛为末,蜜和为丸,如梧子。饮下之,初服十丸,日二服,稍稍加至二十丸,欲与前半夏丸间服亦得。忌桃李雀肉生葱生菜。(吴升同并出第一卷中)

Pound and sift the above medicines to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take with a drink; at first take ten pills, twice a day, gradually increasing to twenty; they may also be alternated with the Ban Xia pills above. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and raw vegetables. (Wu Sheng agrees; both from volume 1.)