外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

杂疗呕吐哕方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景伤寒论,夫呕家有痈脓者,不可疗也,其呕脓尽自愈,若先呕后渴者,为欲解也,先渴后呕者,为水停在心下,此属饮家。

's : when one given to retching has yong pus, it must not be treated; when the pus has all been retched up it heals by itself. If there is first retching and then thirst, it is about to resolve; if first thirst and then retching, water is lodged below the heart; this belongs to the rheum category.

呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。(张仲景杂方此证当用小半夏加茯苓汤方在支饮门中)

One given to retching is originally thirsty; if now on the contrary not thirsty, it is because there is propping rheum below the heart; this belongs to propping rheum. ('s miscellaneous formulas say this sign calls for Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang; the formula is in the section on propping rheum.)

呕脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难疗。四逆汤主之方。

Retching with a weak pulse, urine flowing again, slight bodily heat and visible reversal is hard to treat; Si Ni Tang governs it. Formula:

甘草(二两炙)附子(一枚)干姜(一两半)

Gan Cao (2 liang, roasted); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (1.5 liang)

上三物㕮咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,温分再服,强人用大附子一枚,干姜三两。忌海藻菘菜猪肉。

For the three items above, chew to pieces, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs and divide into two warm doses; for a strong person use one large Fu Zi and 3 liang of Gan Jiang. Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork.

又呕心下痞坚者,大半夏汤主之方。

Also, for retching with hard glomus below the heart, Da Ban Xia Tang governs it. Formula:

半夏(三升洗)人参(三两切)白蜜(一升)

Ban Xia (3 sheng, washed); Ren Shen (3 liang, sliced); Bai Mi (1 sheng)

上三味,以泉水一斗二升,并蜜和扬之二百四十遍,煮药取二升半,温服一升,日再服。忌羊肉饧。(本论治反胃支饮)

For the three ingredients above, take 1 dou 2 sheng of spring water, mix with the honey and ladle it up and down two hundred and forty times; boil the medicines down to 2.5 sheng and take 1 sheng warm, twice a day. Avoid mutton and malt sugar. (In the original treatise it treats stomach reflux and propping rheum.)

又干呕下利,黄芩汤主之方。

Also, for dry retching with diarrhoea, Huang Qin Tang governs it. Formula:

黄芩(三两)人参(三两)桂心(二两)大枣(十二枚)半夏(半升洗)干姜(三两)

Huang Qin (3 liang); Ren Shen (3 liang); Gui Xin (2 liang); Da Zao (12 pieces); Ban Xia (half a sheng, washed); Gan Jiang (3 liang)

上六味切,以水七升,煮取三升,温分三服。忌羊肉饧生葱。(出第十六卷中)

For the 6 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid mutton, malt sugar and raw scallions, (From volume 16.).