外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

噫醋方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源噫醋者,由上焦有停痰,脾胃有宿冷,故不能消谷,谷不消,胀满而气逆,所以好噫而吞酸,气息酸臭也。(出第二十一卷中)

The Bing Yuan: sour belching (yi cu) arises because there is lingering phlegm in the upper burner and abiding cold in the spleen and stomach, so grain cannot be digested; when grain is not digested there is distension, fullness and qi counterflow; hence frequent belching with acid swallowing and sour, foul breath. (From volume 21.)

广济疗吐酸水,每食则变作醋水吐出,槟榔散方。

The Guang Ji treats vomiting of sour water, where every meal turns into vinegar-like water and is vomited out: Bing Lang San. Formula:

槟榔(十六分)人参(六分)茯苓(八分)橘皮(六分)荜茇(六分)

Bing Lang (16 fen); Ren Shen (6 fen); Fu Ling (8 fen); Ju Pi (6 fen); Bi Ba (6 fen)

上五味捣筛为散,平晨空腹,取生姜五大两合皮捣,绞取汁,温内散方寸匕,搅调,顿服之,日一服,渐加至一匕半,若利多减,以微通泄为度。

Pound and sift the five ingredients above to powder. At dawn on an empty stomach, pound five large liang of Sheng Jiang with the skin, wring out the juice, warm it, add one square-cun spoonful of the powder, stir and take all at once, once a day, gradually increasing to one and a half spoonfuls; if there is much purging, reduce, aiming at slight free discharge.

忌酢物生冷油腻猪鱼等。

Avoid sour things, raw and cold things, oily foods, pork and fish and the like.

又疗常吐酸水,脾胃中冷,茯苓汤方。

Also Fu Ling Tang, treating constant vomiting of sour water with cold in the spleen and stomach. Formula:

茯苓(十二分)橘皮(十二分)白术(八分)人参(六分)桂心(六分)甘草(八分炙)紫苏(十分)生姜(十二分)槟榔(七枚)

Fu Ling (12 fen); Ju Pi (12 fen); Bai Zhu (8 fen); Ren Shen (6 fen); Gui Xin (6 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Zi Su (10 fen); Sheng Jiang (12 fen); Bing Lang (7 pieces)

上九味切,以水九升,煮取二升半,绞去滓,分温三服,每服如人行七八里,未好瘥,三两日更服一剂,老小取微利。忌生葱酢物桃李雀肉海藻菘菜。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, each the time to walk seven or eight li apart; if not well cured, take another dose after two or three days; for the old and young aim at slight purging. Avoid raw scallions, vinegared things, peaches, plums, sparrow meat, seaweed and Chinese cabbage.

又疗呕吐酸水结气筑心,白术散方。

Also Bai Zhu San, treating vomiting of sour water with bound qi pounding at the heart. Formula:

白术(八分)茯苓(八分)吴茱萸(四分)橘皮(六分)荜茇(四分)厚朴(八分炙)槟榔(十分)人参(六分)大黄(十分)

Bai Zhu (8 fen); Fu Ling (8 fen); Wu Zhu Yu (4 fen); Ju Pi (6 fen); Bi Ba (4 fen); Hou Po (8 fen, roasted); Bing Lang (10 fen); Ren Shen (6 fen); Da Huang (10 fen)

上九味捣筛为散,空腹煮姜枣汤服方寸匕,日二服,渐加至二匕半,觉热服少,饮食三两口压之。忌酢物桃李雀肉等。

Pound and sift the nine ingredients above to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled ginger and jujube decoction, twice a day, gradually increasing to two and a half spoonfuls; if one feels hot, take less and press it down with two or three mouthfuls of food.

又疗心头结气连胸背痛,及吐酸水日夜不止,茯苓汤方。

Also Fu Ling Tang, treating bound qi at the heart with pain extending to the chest and back, and vomiting of sour water day and night without stopping. Formula:

茯苓(四两)厚朴(四两炙)橘皮(二两)白术(二两)生姜(十两)

Fu Ling (4 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Ju Pi (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Sheng Jiang (10 liang)

上五味切,以水九升,煮取二升七合,绞去滓,分温三服,每服相去如人行七八里,须利加槟榔末一两半,汤欲熟时纳之,甚安稳,三日服一剂,频服五六剂可则停。

For the five ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 7 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, each the time to walk seven or eight li apart. If purging is needed, add 1.5 liang of Bing Lang powder when the decoction is nearly done; it is very safe. Take one dose every three days; after five or six doses taken repeatedly one may stop.

忌酢物桃李雀肉等。(一方有吴茱萸人参各二两并出第一卷中)

Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (One formula has 2 liang each of Wu Zhu Yu and Ren Shen; both from volume 1.)

延年疗食讫醋咽多噫,吴茱萸汤方。

The Yan Nian treats acid swallowing and much belching after eating: Wu Zhu Yu Tang. Formula:

吴茱萸(五合)生姜(三两)人参(二两)大枣(十二枚)

Wu Zhu Yu (5 ge); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (2 liang); Da Zao (12 pieces)

上四味切,以水六升,煮取二升,绞去滓,分为三服,每服相去十里久。(肘后集验文仲备急千金并同肘后分两小别)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and divide into three doses, each the time to walk ten li apart. (The , the Ji Yan, Wenzhong, the Bei Ji and the all agree; the 's amounts differ slightly.)

又增损承气丸,疗胸胁支满,背上时有一答热则痛,腹胀多噫,醋咽气逆,两胁满,并主之方。

Also Zeng Sun Cheng Qi Wan (Modified Qi-Coordinating Pills), treating propping fullness of the chest and ribs with an occasional patch of heat on the back that is painful, abdominal distension with much belching, acid swallowing with qi counterflow and fullness of both flanks; it governs all these. Formula:

前胡(七分)枳实(七分炙)桂心(五分)干姜(五分)吴茱萸(五分)茯苓(四分)芍药(六分)厚朴(十分炙)橘皮(十分)大黄(七分)杏仁(七十枚去皮尖)

Qian Hu (7 fen); Zhi Shi (7 fen, roasted); Gui Xin (5 fen); Gan Jiang (5 fen); Wu Zhu Yu (5 fen); Fu Ling (4 fen); Shao Yao (6 fen); Hou Po (10 fen, roasted); Ju Pi (10 fen); Da Huang (7 fen); Xing Ren (70 pieces, skin and tips removed)

上十一味捣筛为末,纳杏仁脂中研调筛,度蜜和丸,每服食后少时,酒饮任性,初服七丸如梧子,以气宣下泄为度。忌生葱大醋。(并出第十七卷中)

Pound and sift the eleven ingredients above to powder, add to the Xing Ren paste, grind, sift and mix with honey into pills. Take a little after meals, with wine or a drink as one likes; at first take seven pills the size of paulownia seeds, until the qi diffuses and discharges downward. Avoid raw scallions and strong vinegar. (Both from volume 17.)

必效理中散,主食后吐酸水,食羹粥酪剧方。

The Bi Xiao's Li Zhong San, governing vomiting of sour water after eating, worse after eating broth, gruel or curds. Formula:

干姜(二两)食茱萸(二两)

Gan Jiang (2 liang); Shi Zhu Yu (2 liang)

上二味作散,酒服方寸匕,日三温服,勿冷服之,常醋水瘥。(千金同出第二卷中)

Make the two ingredients above into a powder and take one square-cun spoonful with wine, three times a day, warm; do not take it cold. Constant sour water is cured. (The agrees; from volume 2.)