《广济》疗九种心痛,蛔虫冷气,先从两肋,胸背撮痛,欲变吐。当归鹤虱散方。
The Guang Ji treats the nine kinds of heart pain, roundworms and cold qi, with gripping pain first from both flanks and then the chest and back, and an urge to vomit: Dang Gui He Shi San. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
当归(八分)鹤虱(八分)橘皮(六分)人参(六分)槟榔(十二分)枳实(六分炙)芍药(六分)桂心(五分)
Dang Gui (8 fen); He Shi (8 fen); Ju Pi (6 fen); Ren Shen (6 fen); Bing Lang (12 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Shao Yao (6 fen); Gui Xin (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,捣筛为散。空腹煮姜枣饮服方寸匕,日二服,渐渐加至一匕半,不利。忌生葱、生冷物、油腻、黏食。(出第四卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled ginger and jujube drink, twice a day, gradually increasing to one and a half spoonfuls; there is no purging. Avoid raw scallions, raw and cold things, oily and greasy and sticky foods. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗九种心痛,一虫心痛,二注心痛,三气心痛,四悸心痛,五食心痛,六饮心痛,七冷心痛,八热心痛,九去来心痛,悉主之。
The treats the nine kinds of heart pain — first worm heart pain, second infixation heart pain, third qi heart pain, fourth palpitation heart pain, fifth food heart pain, sixth rheum heart pain, seventh cold heart pain, eighth heat heart pain, ninth coming-and-going heart pain — governing them all,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并疗冷冲上气,落马堕车。附子丸方。
and also treating cold surging up with qi ascent, and falls from a horse or carriage: Fu Zi Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮)巴豆仁(一两去心、皮,熬)人参(一两)生狼毒(一两炙令极香)食茱萸(一两)干姜(一两)
Fu Zi (1 liang, blast-fried); Ba Dou kernels (1 liang, hearts and skins removed, dry-fried); Ren Shen (1 liang); raw Lang Du (1 liang, roasted until very fragrant); Shi Zhu Yu (1 liang); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,捣末,蜜和。空腹服如梧子三丸,一日一服,弱者二丸。卒中恶心痛,口不能言,连年积冷,流注心胸痛者,亦服之,好好将息,神效。
For the six ingredients above, pound to powder and mix with honey; on an empty stomach take three pills the size of paulownia seeds, once a day; the weak take two pills. For sudden malign-strike heart pain with inability to speak, and accumulated cold of years flowing and pouring into the heart and chest with pain, take it as well; rest well; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌野猪肉、芦笋。(《必效》、《经心录》同)
Avoid wild boar meat and reed shoots. (The Bi Xiao and the Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗九种心痛方
Also a formula treating the nine kinds of heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取当太岁上新生槐枝一握,去两头。水三升,煮一升,顿服之。(并出第十三卷中)
Take a handful of newly grown sophora twigs from the direction of Tai Sui [the year star], remove both ends, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take all at once. (Both from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.