外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

诸虫心痛方一十八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗诸虫心痛,无问冷热蛔虫心痛。槟榔鹤虱散方。

The Guang Ji treats heart pain from all kinds of worms, whether cold or hot, and roundworm heart pain: Bing Lang He Shi San. Formula:

当归桔梗芍药橘皮鹤虱(各八分)人参(六分)桂心(六分)槟榔(十分)

Dang Gui Jie Geng Shao Yao Ju Pi He Shi (8 fen each); Ren Shen (6 fen); Gui Xin (6 fen); Bing Lang (10 fen)

上八味,捣筛为散。空服煮姜枣汤服方寸匕,渐渐加至二匕,不利。忌猪肉、生葱、油腻、小豆、黏食等。

For the eight ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled ginger and jujube decoction, gradually increasing to two spoonfuls; there is no purging. Avoid pork, raw scallions, oily and greasy things, small beans, sticky foods and the like.

又疗蛔虫心痛,积年久不瘥方。

Also a formula treating roundworm heart pain that has not healed for years.

取苦酒五合,烧青钱二文令赤,安酒中,则取鸡子白一颗,去却钱,泻著酒中,顿服之瘥。无所忌。

Take 5 ge of bitter wine (vinegar), heat two blue-copper coins until red and put them into the vinegar; then take the white of one egg, remove the coins, pour the egg white into the vinegar and take it all at once; one recovers. No prohibitions.

又主心腹搅结痛不止,仍似有蛔虫者。当归汤方。

Also Dang Gui Tang, governing unceasing churning, binding pain of the heart and abdomen, as if there were roundworms. Formula:

当归橘皮细辛甘草(炙)生姜(各四分)大黄(八分别渍)鹤虱(二分)

Dang Gui, Ju Pi, Xi Xin, Gan Cao (roasted) and Sheng Jiang (4 fen each); Da Huang (8 fen, steeped separately); He Shi (2 fen)

上七味,切,以水六升,煮取二升,分温三服,如人行四五里进一服,不利。未瘥,三日更作服之。忌海藻、菘菜、生菜。(《救急》同,出第四卷中)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three warm doses, one dose every interval of walking four or five li; there is no purging. If not cured, make and take it again after three days. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw vegetables. (The Jiu Ji agrees; from volume 4.)

《小品》温中当归汤。

The Xiao Pin's Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction):

疗暴冷心腹刺痛,面目青,肉冷汗出,欲霍乱吐下,脉沉细者,及伤寒毒冷下清水,变作青白滞下,及白滞后,还复下清水者,悉主之,此方可以调诸冷痛也。

treating sudden cold with stabbing pain of the heart and abdomen, a blue face and eyes, cold flesh with sweating, an urge towards sudden turmoil with vomiting and purging and a deep, fine pulse; and cold-damage toxic cold with diarrhoea of clear water that changes into blue-white stagnant dysentery, and after white stagnant dysentery returns again to clear-water diarrhoea; it governs them all. This formula can regulate all cold pains.

当归人参干姜茯苓厚朴(炙)青木香桂心桔梗芍药甘草(炙各二两)

Dang Gui; Ren Shen; Gan Jiang; Fu Ling; Hou Po (roasted); Qing Mu Xiang Gui Xin Jie Geng Shao Yao Gan Cao (roasted, 2 liang each)

上十味,切,以水八升,煮取三升,分温三服,日三服。不耐青木香者,以犀角一两代之。忌海藻、菘菜、猪肉、醋物、生葱等。

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three warm doses, three times a day. For those who cannot tolerate Qing Mu Xiang, substitute 1 liang of Xi Jiao. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, vinegared things, raw scallions and the like.

又凡厥心痛与背相引,喜瘛疭,如物从后触其心,身伛偻者,肾心痛也。

Also, all reversal heart pain drawing on the back, with a tendency to tugging and slackening, as if something touched the heart from behind, with a hunched body, is kidney heart pain.

厥心痛,腹胀满不欲食,食则不消,心痛尤甚者,胃心痛也。

Reversal heart pain with abdominal distension and fullness, no desire to eat, food not digested when eaten and especially severe heart pain is stomach heart pain.

厥心痛,痛如锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。

Reversal heart pain with pain as if an awl or needle pierced the heart, very severe, is spleen heart pain.

厥心痛,色苍如死灰状,不得太息者,肝心痛也。(《千金》同)

Reversal heart pain with a grey colour like dead ashes and inability to sigh deeply is liver heart pain. (The agrees.)

厥心痛,卧若徒居,痛间动作,痛益甚,色不变,肺心痛也。

Reversal heart pain that eases when lying down or at rest and worsens with movement, without change of colour, is lung heart pain.

真心痛,手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。

True heart pain: the hands and feet are cold up to the joints, the heart pain is extreme; breaking out in the morning, death in the evening; breaking out in the evening, death in the morning.

心腹中痛,发作肿聚,往来上下,痛有休止,腹中热,喜涎出,是蛔虫咬也。(出《甲乙经》第一卷中)

Pain within the heart and abdomen breaking out with swelling and gathering, moving up and down, with intervals of rest, heat in the abdomen and a tendency to drool, is roundworm biting. (From the Jia Yi Jing, volume 1.)

《千金》疗心腹中痛,发作肿聚,往来上下,痛有休止,多热喜涎出,是蛔虫咬也,并宜温中当归汤,服两三剂后,若不效有异,宜改方增损汤,其温中当归汤在前《小品方》中,此是增损汤方。

The treats pain within the heart and abdomen breaking out with swelling and gathering, moving up and down, with intervals of rest, much heat and a tendency to drool — roundworm biting. One should take Wen Zhong Dang Gui Tang; if after two or three doses it is ineffective or something unusual occurs, one should change to the modified decoction. Wen Zhong Dang Gui Tang is in the Xiao Pin formulas above; this is the modified decoction. Formula:

芍药(六两)黄芩(四两)厚朴(四两)桔梗(四两)柴胡(四两)当归(三两)升麻(三两)

Shao Yao (6 liang); Huang Qin (4 liang); Hou Po (4 liang); Jie Geng (4 liang); Chai Hu (4 liang); Dang Gui (3 liang); Sheng Ma (3 liang)

上七味,切,以水八升,煮取二升半,分三服。忌猪肉。(出第十三卷中)

For the 7 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses, avoid pork, (From volume 13.).

张文仲疗蛔虫心痛。鹤虱散方。

Zhang Wenzhong treats roundworm heart pain: He Shi San. Formula:

鹤虱二分末。温酢一盏和服之,虫当出。(《备急》、《千金》同)

Mix 2 fen of He Shi powder with of warm vinegar and take it; the worms should come out. (The Bei Ji and the agree.)

又干漆丸方

Also Gan Qi Wan. Formula:

干漆熬,捣,蜜和丸。服十五丸,日再。(《备急》同)

Dry-fry Gan Qi, pound and make pills with honey; take fifteen pills, twice a day. (The Bei Ji agrees.)

又方

Another formula.

取槐上木耳烧灰,末如枣大。正发,和水服。若不止,饮热水一升,蛔虫立出。《必效方》云,酒下。(《备急》同)

Burn wood-ear fungus from a sophora tree to ash and powder an amount the size of a jujube; at the height of the attack take it mixed in water. If it does not stop, drink 1 sheng of hot water; the roundworms come out at once. The Bi Xiao Fang says take with wine. (The Bei Ji agrees.)

又方

Another formula.

发时取盐一匙,纳口中,水下立定,虫即出。(《备急》同,出第一卷中)

At the attack put a spoonful of salt into the mouth and wash it down with water; it settles at once and the worms come out. (The Bei Ji agrees; from volume 1.)

《延年》疗蛔虫恶吐水,心痛。鹤虱丸方。

The Yan Nian treats roundworms with malign vomiting of water and heart pain: He Shi Wan. Formula:

鹤虱三两捣筛,蜜和为丸。用蜜浆水平旦服二十丸,日只一服。(《古今录验》用十两。云韦云患心痛,十年不瘥,令服此便愈)

Pound and sift 3 liang of He Shi and mix with honey into pills; at dawn take twenty pills with honey-sour water, only once a day. (The uses 10 liang, and says Wei had heart pain for ten years without cure and was made to take this and recovered.)

又鹤虱丸疗蛔虫心痛方。

Also He Shi Wan treating roundworm heart pain. Formula:

鹤虱(六两)吴茱萸(五两)橘皮(四两)桂心(三两)槟榔(四两)

He Shi (6 liang); Wu Zhu Yu (5 liang); Ju Pi (4 liang); Gui Xin (3 liang); Bing Lang (4 liang)

上五味,捣筛,蜜和为丸如梧子大。一服二十丸,蜜汤下,日二服,加至三十丸,以虫出为度。忌生葱。(出第十五卷中)

For the five ingredients above, pound and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills per dose with honey water, twice a day, increasing to thirty, until the worms come out. Avoid raw scallions. (From volume 15.)

《救急》疗心痛不可忍似蛔者。胡粉丸方。

The Jiu Ji treats unbearable heart pain resembling roundworms: Hu Fen Wan. Formula:

生真胡麻(一合)胡粉(半合熬,捣)

Raw genuine sesame (1 ge); Hu Fen (half a ge, dry-fried, pounded)

上二味,先以猪肉脯一片,空腹啖,咽汁勿咽肉,后取胡粉和胡麻搜作丸,以少清酒使成。顿服尽。十岁以上,斟酌增减。

For the two ingredients above, first chew a slice of dried pork on an empty stomach, swallowing the juice but not the meat; then knead the lead powder with the sesame into pills, using a little clear wine to bind them; take them all at once. For those over ten years, increase or reduce as judged.

忌生冷、猪肉、鱼、鸡、蒜、酢、滑等七日。若是蛔,吐水者是也。(出第八卷中)

Avoid raw and cold things, pork, fish, chicken, garlic, vinegar and slippery things for seven days. If it is roundworms, there is vomiting of water. (From volume 8.)

《必效》疗蜎心痛方(士弱氏曰:蜎,井中小虫,盖痛一处若小虫咬也)

The Bi Xiao's formula treating yuan heart pain. (Mr Shi Ruo says: yuan is a small worm in wells; this is pain in one place as if bitten by a small worm.)

取𩻠鲡鱼淡炙令熟,与患人吃一二枚,永瘥,饱食弥佳。

Roast an eel plain until done and give the patient one or two to eat; cured for ever; eating one's fill is even better.

又方

Another formula.

熊胆如大豆和水服,大效。

Take bear gall the size of a soybean with water; greatly effective.

又茱萸丸方

Also Zhu Yu Wan. Formula:

吴茱萸(一升)桂心(二两)当归(二两)

Wu Zhu Yu (1 sheng); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (2 liang)

上三味捣筛,蜜和丸如梧子。酒服三十丸,日再服,渐加至四十丸,以知为度。忌生葱。

For the 3 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 30 pills with wine, twice a day, increasing gradually to 40 pills, until it takes effect, avoid raw scallions.

又丁香散方

Also Ding Xiang San. Formula:

丁香(七枚)头发灰(一枣许)

Ding Xiang (seven); hair ash (the amount of a jujube)

上二味并末,和酒服之。

Powder the two ingredients above together and take mixed with wine.

又鹤虱槟榔汤方

Also He Shi Bing Lang Tang. Formula:

鹤虱(二两小儿用一两)槟榔(二七枚)

He Shi (2 liang; 1 liang for children); Bing Lang (fourteen)

上二味,以猪肉汁六升,煮槟榔,取三升,去滓,纳鹤虱末。先夜不食,明旦空腹顿服之。须臾病下及吐水,永瘥,神效。七日禁生冷、酢。(并出第五卷中)

For the two ingredients above, boil the Bing Lang in 6 sheng of pork broth down to 3 sheng, remove the dregs and add the He Shi powder. Eat nothing the night before and take it all at once early the next morning on an empty stomach. After a moment the illness comes down with vomiting of water; cured for ever; divinely effective. For seven days forbid raw and cold things and vinegar. (Both from volume 5.)