外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

痰结实及宿食方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由痰水积聚,在于胸腑,遇冷热之气相搏,结实不消,故令人心腹痞满气息不安头眩目暗,常欲呕逆,故言痰结实。(出第二十卷中)

The Bing Yuan: this arises from phlegm-water accumulating and gathering in the chest; meeting cold and heat qi, they contend, bind into a repletion and do not disperse, causing glomus fullness of the heart and abdomen, uneasy breathing, dizziness and dim vision and constant desire to retch; hence it is called phlegm bound into repletion. (From volume 20.)

集验疗宿食结实,及痰澼癖实,瓜蒂散方。

The Ji Yan treats bound repletion of old food and phlegm aggregation and aggregation repletion: Gua Di San. Formula:

瓜蒂(一两)赤小豆(四两)

Gua Di (1 liang); Chi Xiao Dou (4 liang)

上二味捣筛,温汤三合,以散一钱匕,投汤中,和服之,须臾当吐,不吐更服半钱,汤三合,令吐,如吐不止,饮冷水。(备急救急同出第四卷中)

Pound and sift the two ingredients above; put one qian-spoonful of the powder into 3 ge of warm water, mix and take it; there should be vomiting in a moment; if not, take another half qian with 3 ge of water to induce vomiting; if vomiting does not stop, drink cold water. (The Bei Ji and the Jiu Ji agree; from volume 4.)

千金松萝汤,主胸中痰积热皆除之方。

The 's Song Luo Tang, governing phlegm accumulation and heat in the chest, removing it all. Formula:

松萝(二两)乌梅栀子(各二七枚)常山(三两)甘草(一两炙)

Song Luo (2 liang); Wu Mei; Zhi Zi (14 pieces each); Chang Shan (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上五味切,以酒三升渍一宿,平旦合水三升,煮取二升半,去滓,顿服之,亦可再服,得快吐止。忌海藻菘菜生葱菜。

For the five ingredients above, cut them up, steep overnight in 3 sheng of wine, at dawn add 3 sheng of water and boil down to 2.5 sheng; remove the dregs and take all at once; a second dose may also be taken; stop when brisk vomiting is obtained. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and vegetables.

又撩膈散,疗心上结痰实,寒冷心闷方。

Also Liao Ge San (Diaphragm-Dredging Powder), treating phlegm bound into repletion above the heart with cold and oppression of the heart. Formula:

瓜丁(二十八枚)赤小豆(二十枚)人参甘草(炙各一分)

Gua Ding (28 pieces); Chi Xiao Dou (20 pieces); Ren Shen; Gan Cao (roasted, 1 fen each)

上四味捣为散,酒服方寸匕,日二,亦疗诸黄。忌海藻菘菜。(并出第十八卷中)

Pound the four ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with wine, twice a day; it also treats all jaundices. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Both from volume 18.)