外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

胸中痰澼方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗胸中多痰,头痛不欲食,及饮酒则瘀阻痰方。

The 's formula treating much phlegm in the chest with headache and no desire to eat, and phlegm obstructed by stasis after drinking wine.

矾石(一两)

Fan Shi (1 liang)

上一味,以水二升,煮取一升,纳蜜半合,顿服之,须臾未吐,饮少热汤。

For the one ingredient above, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng, add half a ge of honey and take all at once; if there is no vomiting after a moment, drink a little hot water.

又方

Another formula.

杜蘅(三两)瓜蒂(三七枚)松萝(三两)

Du Heng (3 liang); Gua Di (21 pieces); Song Luo (3 liang)

上三味切,以水酒一升二合渍之再宿,去滓,温分再服,一服不吐,晚更一服。(千金同并出第三卷中)

For the three ingredients above, cut them up, steep in 1 sheng 2 ge of water and wine for two nights, remove the dregs and divide into two warm doses; if one dose does not bring vomiting, take another in the evening. (The agrees; both from volume 3.)

千金治膈汤,主胸中痰澼方。

The 's Zhi Ge Tang (Diaphragm-Treating Decoction), governing phlegm aggregation in the chest. Formula:

常山(三两)甘草(一两)松萝(一两)瓜蒂(二七枚)

Chang Shan (3 liang); Gan Cao (1 liang); Song Luo (1 liang); Gua Di (14 pieces)

上四味,酒水各二升半,煮取一升半,初服七合取吐,吐不尽,余更分二服,得快吐瘥后,须服半夏汤,在前冷痰部中。忌海藻菘菜生葱生菜。

For the four ingredients above, boil in 2.5 sheng each of wine and water down to 1.5 sheng; first take 7 ge to obtain vomiting; if the vomiting is not complete, divide the rest into two more doses. After brisk vomiting and recovery, one should take the Ban Xia Tang given earlier in the cold phlegm section. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables.

(备急肘后同出第十八卷中)

(The Bei Ji and the agree; from volume 18.)