外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

痰厥头痛方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源谓痰水在于胸膈之上,又犯大寒,使阳气不行,令痰水结聚不散,而阴气逆上,上与风痰相结,上冲于头,即令头痛,或数岁不已,久连脑痛,故云膈痰风厥头痛,若手足寒冷至节则死。

The Bing Yuan: this means phlegm-water above the chest and diaphragm, further offended by great cold, so that the yang qi does not move; the phlegm-water binds and gathers without dispersing and the yin qi counterflows upward, binding with wind-phlegm above and surging up into the head, causing headache, sometimes not ending for several years and over time involving brain pain; hence it is called diaphragm phlegm with wind reversal headache. If the hands and feet are cold up to the joints, one dies.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

千金疗卒头痛如破,非中冷又非中风,其病是胸膈中痰,厥气上冲所致,名为厥头痛,吐之则瘥方。

The 's formula treating sudden headache as if splitting, which is neither cold strike nor wind strike; the illness is caused by phlegm in the chest and diaphragm with reversal qi surging upward; it is called reversal headache; inducing vomiting cures it.

但单煮茗作饮二三升许,适冷暖饮三升,须臾适吐,适吐毕又饮,能如此数过,剧者须吐胆汁乃止,不损人,渴而则瘥。(集验同出第十八卷中)

Simply boil tea into a drink of about two or three sheng; at a suitable temperature drink 3 sheng; in a moment there will be vomiting; after vomiting drink again; doing this several times, in severe cases one must vomit bile before stopping; it does not harm the person; when thirsty, one recovers. (The Ji Yan agrees; from volume 18.)

千金翼葱白汤,主冷热膈痰,发时头痛闷乱,欲吐不得方。

The 's Cong Bai Tang, governing cold and heat diaphragm phlegm which, when it breaks out, causes headache with oppression and confusion and desire to vomit without being able to. Formula:

葱白(二七茎)乌头(二分炮)甘草(二分炙)真珠(一分研)常山(二分)桃叶(一把)

Cong Bai (14 stalks); Wu Tou (2 fen, blast-fried); Gan Cao (2 fen, roasted); Zhen Zhu (1 fen, ground); Chang Shan (2 fen); Tao Ye (1 handful)

上六味切,以酒四升,水四升,合煮取三升,去滓,纳真珠,服一升得吐止。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜生血等物。(千金深师同)

For the six ingredients above, cut them up, boil together in 4 sheng of wine and 4 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and add the pearl; take 1 sheng and stop when vomiting is obtained. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, raw blood and the like. (The and Shen Shi agree.)

又疗痰饮头痛,往来寒热方。

Also a formula treating phlegm-rheum with headache and alternating cold and heat.

常山(一两)云母粉(二两)

Chang Shan (1 liang); Yun Mu powder (2 liang)

上二味为散,熟汤服方寸匕,吐之止,若吐不尽,更服。忌生葱生菜。(深师云用云母半两炼之余同并出第十九卷中)

Make the two ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with boiled water; stop when vomiting occurs; if the vomiting is not complete, take more. Avoid raw scallions and raw vegetables. (Shen Shi says use half a liang of refined Yun Mu, the rest the same; both from volume 19.)

备急葛氏主卒头痛如破,非中冷又非中风,是胸膈中痰厥气上冲所致,名厥头痛,吐即瘥疗方。

The Bei Ji: Mr Ge's formula governing sudden headache as if splitting, neither cold strike nor wind strike, but caused by phlegm reversal qi in the chest and diaphragm surging upward; it is called reversal headache; vomiting cures it.

釜下墨(四分)附子(三分炮)

Fu Xia Mo (4 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried)

上二味捣散,以冷水服方寸匕,当吐愈。一方有桂心一分。忌猪肉冷水。(文仲肘后同)

Pound the two ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with cold water; there should be vomiting and recovery. One formula has 1 fen of Gui Xin. Avoid pork and cold water. (Wenzhong and the agree.)

又方

Another formula.

以盐汤吐,不吐撩出。(张文仲同)

Induce vomiting with salt water; if there is no vomiting, provoke it. (Zhang Wenzhong agrees.)

又方

Another formula.

苦参桂心半夏(洗)

Ku Shen; Gui Xin; Ban Xia (washed)

上三味等分为末,苦酒和,以涂痛上则瘥。忌生葱羊肉饧。(肘后同)

Powder the three ingredients above in equal parts, mix with bitter wine and smear it on the painful area; one recovers. Avoid raw scallions, mutton and malt sugar. (The agrees.)

又方

Another formula.

常山(四分)甘草(半两)

Chang Shan (4 fen); Gan Cao (half a liang)

上二味切,以水七升,煮取三升,服一升不吐,更服亦可,纳蜜半升。忌生葱生菜海藻菘菜。(千金肘后延年同)

For the two ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng; take 1 sheng; if there is no vomiting it is acceptable to take more; add half a sheng of honey. Avoid raw scallions, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage. (The , the and the Yan Nian agree.)

又方

Another formula.

乌梅(三十枚)盐(三指撮)

Wu Mei (thirty); salt (a three-finger pinch)

上二味,以酒三升,煮取一升,一服当吐愈。(肘后同)

Boil the two ingredients above in 3 sheng of wine down to 1 sheng; one dose should bring vomiting and recovery. (The agrees.)