外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

风痰方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

延年白术丸,主除风痰积聚,胃中冷气,每发动令人呕,吐食或吐清水,食饮减少,不作肌肤方。

The Yan Nian's Bai Zhu Wan, governing and removing wind-phlegm accumulations and gatherings and cold qi in the stomach, which at each outbreak cause retching, vomiting of food or of clear water, reduced eating and drinking and failure to make flesh. Formula:

白术(五分)白芷(三分)干姜石斛(各六分)五味子细辛橘皮厚朴(炙)桂心防风茯苓甘草(各四分)

Bai Zhu (5 fen); Bai Zhi (3 fen); Gan Jiang; Shi Hu (6 fen each); Wu Wei Zi Xi Xin Ju Pi Hou Po (roasted); Gui Xin; Fang Feng; Fu Ling; Gan Cao (4 fen each)

上十二味捣筛,蜜和丸如梧桐子。服十丸饮下,日二,加至二十丸。忌桃李雀肉生葱海藻菘菜生菜酢物。(一方有人参五分十三味蒋孝璋处)

For the twelve ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, twice a day, increasing to twenty. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables and vinegared things. (One formula has 5 fen of Ren Shen, thirteen ingredients; from Jiang Xiaozhang.)

又茯苓汤,主风痰气发,即呕吐欠呿,烦闷不安,或吐痰水者方。

Also Fu Ling Tang, governing outbreaks of wind-phlegm qi with retching, vomiting, yawning and stretching, vexing oppression and unease, or vomiting of phlegm-water. Formula:

茯苓(三两)人参生姜橘皮白术(各二两)

Fu Ling (3 liang); Ren Shen Sheng Jiang Ju Pi Bai Zhu (2 liang each)

上五味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,温分三服,中间任食。忌大醋桃李雀肉等。(出第十七卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses; food may be taken in between as one likes. Avoid strong vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 17.)

又木兰汤,主热痰饮气,两肋满痛,不能食者方。

Also Mu Lan Tang, governing hot phlegm-rheum qi with fullness and pain of both flanks and inability to eat. Formula:

木兰枳实(炙)黄芩白术(各三两)漏芦根白蔹升麻芍药桔梗(各二两)生姜大黄(各四两)

Mu Lan; Zhi Shi (roasted); Huang Qin; Bai Zhu (3 liang each); Lou Lu Gen Bai Lian Sheng Ma Shao Yao Jie Geng (2 liang each); Sheng Jiang; Da Huang (4 liang each)

上十一味,以水八升,煮取二升六合,分为三服,如人行三四里,进一服。忌桃李猪肉雀肉。(一方有玄参三两)

For the eleven ingredients above, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 6 ge and divide into three doses, one every interval of walking three or four li. Avoid peaches, plums, pork and sparrow meat. (One formula has 3 liang of Xuan Shen.)

又茯苓饮,主风痰气吐呕水者方。

Also Fu Ling Yin, governing wind-phlegm qi with vomiting and retching of water. Formula:

枳实(炙一两)茯苓白术人参(各二两)生姜(四两)橘皮(一两半)

Zhi Shi (roasted, 1 liang); Fu Ling; Bai Zhu; Ren Shen (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Ju Pi (1.5 liang)

上六味切,以水五升,煮取一升半,分三服,中间任食。忌桃李雀肉大醋。(张文仲处并出第六卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into three doses; food may be taken in between as one likes. Avoid peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar. (From Zhang Wenzhong; both from volume 6.)

又疗风痰饮气逆满,恶心不能食方。

Also a formula treating wind-phlegm-rheum with qi counterflow and fullness, nausea and inability to eat.

人参(二两)枳实(炙)白术(各三两)生姜(四两)桂心(一两半)

Ren Shen (2 liang); Zhi Shi (roasted); Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Gui Xin (1.5 liang)

上五味切,水五升,煮取一升五合,分温三服。忌桃李雀肉生葱。(张文仲处出第十七卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (From Zhang Wenzhong; from volume 17.)