外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

疗诸痰饮方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗饮气痰膈,食则呕吐方。

The Guang Ji's formula treating rheum qi and phlegm diaphragm, with retching and vomiting on eating.

茯苓(八分)橘皮(六分)甘草(四分炙)生姜(八分)鸡苏(六分)人参(四分)

Fu Ling (8 fen); Ju Pi (6 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Sheng Jiang (8 fen); Ji Su (6 fen); Ren Shen (4 fen)

上六味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温二服,服别相去如人行六七里,进一服,不利。忌海藻菘菜酢物。(出第一卷中)

For the 6 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 1 sheng 5 ge, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm, with an interval of the time it takes to walk six or seven li, take another dose, if there is no movement, avoid seaweed, Chinese cabbage and sour things, (From volume 1.).

千金顺流紫丸,疗心腹积聚,两胁胀满,留饮痰澼,大小便不利,小腹切痛,膈上寒方。

The 's Shun Liu Zi Wan treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen, distension and fullness of both flanks, lingering rheum and phlegm aggregation, inhibited urine and stool, cutting pain of the lower abdomen and cold above the diaphragm. Formula:

代赭(三分)乌贼鱼骨(炙三分)半夏(三分)巴豆(七分去心皮熬)桂心(四分)石膏(五分研)

Dai Zhe (3 fen); cuttlefish bone (roasted, 3 fen); Ban Xia (3 fen); Ba Dou (7 fen, hearts and skins removed, dry-fried); Gui Xin (4 fen); Shi Gao (5 fen, ground)

上六味捣筛,蜜和丸,平旦服一丸,如胡豆,至二丸。忌羊肉饧猪肉芦笋生葱。(出第十八卷中通按此方比前紫丸少当归茯苓苁蓉黎芦多半夏石膏)

For the six ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; at dawn take one pill the size of a hu bean, up to two. Avoid mutton, malt sugar, pork, reed shoots and raw scallions. (From volume 18. Tong notes: compared with the earlier Zi Wan, this formula lacks Dang Gui, Fu Ling, Cong Rong and Li Lu and has Ban Xia and Shi Gao in addition.)

延年前胡汤,主胸背气满,膈上热,口干,痰饮气,头风旋方。

The Yan Nian's Qian Hu Tang, governing qi fullness of the chest and back, heat above the diaphragm, dry mouth, phlegm-rheum qi and head-wind vertigo. Formula:

前胡(三两)枳实(炙)细辛杏仁(去尖皮碎)芎䓖防风泽泻麻黄(去节)干姜芍药(以上各三两)茯苓(一作茯神)生姜(各四两)桂心甘草(炙各二两)

Qian Hu (3 liang); Zhi Shi (roasted), Xi Xin, Xing Ren (tips and skins removed, crushed), Chuan Xiong, Fang Feng, Ze Xie, Ma Huang (nodes removed), Gan Jiang and Shao Yao (3 liang each of the above); Fu Ling (one version Fu Shen) and Sheng Jiang (4 liang each); Gui Xin and Gan Cao (roasted) (2 liang each)

上十四味切,以水九升,煮取二升六合,分三服,微汗。忌生冷油滑猪牛肉面海藻菘菜生葱生菜酢物。(出第十七卷中)

For the fourteen ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 6 ge and divide into three doses; there is mild sweating. Avoid raw and cold, oily and slippery things, pork, beef, noodles, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables and vinegared things. (From volume 17.)

古今录验姜附汤,疗冷胸满短气,呕沫头痛,饮食不消化方。

The 's Jiang Fu Tang treats cold with chest fullness and shortness of breath, retching of foam, headache and undigested food and drink. Formula:

附子(六分)生姜(十二分)

Fu Zi (6 fen); Sheng Jiang (12 fen)

上二味切,以水八升,煎取三升二合,分为三服。忌猪肉冷水等。(出第九卷中)

For the 2 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng 2 ge, divide into 3 doses, avoid pork and cold water and the like, (From volume 9.).