外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

诸噎方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫阴阳不和,则三焦隔绝,三焦隔绝则津液不利,故令气塞不调理也,是以成噎,此由忧恚所致,忧恚则气结,气结则不宣流使噎,噎者噎塞不通也。

The Bing Yuan: when yin and yang are in disharmony the three burners are cut off from each other; when the three burners are cut off the fluids are not free, so the qi is blocked and not regulated, forming dysphagia (ye). This is caused by worry and anger; worry and anger bind the qi; bound qi does not diffuse and flow, causing dysphagia. Ye means choking blockage without passage.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

深师疗噎方

Shen Shi's formula treating dysphagia.

羚羊角(屑)前胡甘草(各两)人参橘皮(各二两)

Ling Yang Jiao (shavings), Qian Hu and Gan Cao (1 liang each); Ren Shen and Ju Pi (2 liang each)

上五味切,以水六升,煮取二升,分四服。忌海藻菘菜。

For the 5 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 4 doses, avoid seaweed and Chinese cabbage.

又方

Another formula.

鸬鹚喙

Cormorant beak

上一物,当噎时以衔之则下。(肘后同)

For the one item above, hold it in the mouth when choking and the food will go down. (The agrees.)

又方

Another formula.

羚羊角

Ling Yang Jiao

上一物,多少自在末之,饮服亦可,以角摩噎上良。(并出第二十二卷中)

For the one item above, powder any amount and take with a drink; rubbing the horn over the choking place is also good. (Both from volume 22.)

广利方疗因食即噎塞,如炙肉悬在咽中不下方。

The Guang Li Fang's formula treating choking blockage on eating, as though roast meat were hanging in the throat and would not go down.

吴射干(六分)升麻(四分)桔梗(四分)木通(十二分)赤茯苓(八分)百合(八分)紫菀头(二十一枚)

Wu She Gan (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Jie Geng (4 fen); Mu Tong (12 fen); Chi Fu Ling (8 fen); Bai He (8 fen); Zi Wan Tou (21 pieces)

上七物切,以水二大升,煎取九合,去滓,分温三服,食后良久服。忌猪肉酢物。(出第四卷中)

For the seven items above, cut them up, decoct in 2 large sheng of water down to 9 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, taken a good while after meals. Avoid pork and vinegared things. (From volume 4.)

千金理诸噎方。

The 's formula regulating all dysphagias.

常食干粳米饭,即不噎。

Habitually eat dry non-glutinous rice, and one will not choke.

又方

Another formula.

炭末细罗,蜜丸如弹子大,含少细细咽津即下。(集验同并出第十六卷中)

Sieve charcoal powder finely and make honey pills the size of pellets; hold one in the mouth and swallow the saliva bit by bit; it goes down at once. (The Ji Yan agrees; both from volume 16.)

集验疗噎方。

The Ji Yan's formula treating dysphagia.

取头垢如枣大,以粥若浆水和服之。(肘后深师同出第十卷中)

Take scalp grime the size of a jujube and take it mixed with gruel or sour rice water. (The and Shen Shi agree; from volume 10.)

必效主噎方。

The Bi Xiao's formula governing dysphagia.

𨫼捺大椎尽力则下,仍令坐之。(通按𨫼捺未详仍令坐之亦未详)

Press hard on Da Zhui (GV14) with all one's strength and it goes down; then have the patient sit. (Tong notes: the character for "press" is unclear, and "then have the patient sit" is also unclear.)

又方

Another formula.

以酢煮面糊啖之则瘥,此只可一两日瘥,欲长久绝者,取溲为丸,如弹子,酢中煮熟,于水中泽,却及热则食二十丸,神验,不过三两度则瘥,大效。

Boil flour paste in vinegar and eat it and one recovers; but this only cures for a day or two. To end it for good, knead dough into pills the size of pellets, boil them in vinegar until cooked, rinse in water, and while still hot eat twenty pills; divinely proven; within two or three times one recovers; greatly effective.

又半夏汤主噎方。

Also Ban Xia Tang, governing dysphagia. Formula:

生姜(四两)半夏(一升洗)石膏(四两碎)小麦(一升完用)吴茱萸(一升)赤小豆(二十颗)大枣(二十一颗)人参甘草(炙)桔梗桂心(各二两)

Sheng Jiang (4 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Shi Gao (4 liang, broken); wheat (1 sheng, used whole); Wu Zhu Yu (1 sheng); Chi Xiao Dou (twenty grains); Da Zao (twenty-one); Ren Shen, Gan Cao (roasted), Jie Geng and Gui Xin (2 liang each)

上十一味切,以酒二升水八升,煮取三升,分三服。忌猪羊肉海藻菘菜饧生葱等。(古今录验有栝蒌无桔梗名干姜汤不用生姜)

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 2 sheng of wine and 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid pork, mutton, seaweed, Chinese cabbage, malt sugar, raw scallions and the like. (The has Gua Lou and no Jie Geng, calls it Gan Jiang Tang and does not use Sheng Jiang.)

又方

Another formula.

杏仁(二两去尖皮)桂心(二两)

Xing Ren (2 liang, tips and skins removed); Gui Xin (2 liang)

上二味末之,蜜和丸,含之如枣核许,稍稍咽之,临食先含极效。忌生葱。(千金同并出第二卷中)

Powder the two ingredients above, mix with honey into pills and hold one the size of a jujube stone in the mouth, swallowing it gradually; holding one before meals is extremely effective. Avoid raw scallions. (The agrees; both from volume 2.)

古今录验疗噎方

The 's formula treating dysphagia.

芦根(三斤)

Lu Gen (3 jin)

上一味切,以水一斗,煮取四升,分四服。(出第二十七卷中)

For the 1 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 4 sheng, divide into 4 doses, (From volume 27.).