外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

卒食噎方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由脏气冷而不理,津液涩少而不能传行饮食,故食入则噎塞不通,故谓之食噎,胸内痛,不得喘息,食不下,是故噎也。(出第二十卷中)

The Bing Yuan: this arises when the organ qi is cold and disordered and the fluids are rough and scant and cannot transmit food and drink; so when food enters there is choking blockage; hence it is called food dysphagia. There is pain within the chest, inability to pant or breathe and food does not go down; therefore it is dysphagia. (From volume 20.)

肘后疗卒食噎方。

The 's formula treating sudden choking on food.

橘皮(三两)

Ju Pi (3 liang)

上一味切,以水三升,煮取一升,顿服之。

For the 1 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of water, boil down to 1 sheng, take at one draught.

又方

Another formula.

春杵头糠置手巾角以拭齿,立下。(集验深师千金同并出第五卷中)

Put bran from the head of a spring pestle in the corner of a handkerchief and wipe the teeth with it; the food goes down at once. (The Ji Yan, Shen Shi and the agree; both from volume 5.)

深师疗卒噎法。

Shen Shi's method treating sudden choking.

旁人可缓解衣带,勿令噎者知,则愈。

A bystander may quietly loosen the choking person's belt without his knowing, and he recovers.

又疗卒噎方。

Also a formula treating sudden choking.

与共食人当以手捉噎人筋,问曰,此等何物,噎人当答言箸,共食人云,噎下去,则立愈。

The person eating with him should take hold of the choking person's chopsticks and ask, "What is this?"; the choking person should answer, "Chopsticks" (zhu); the companion says, "The choke has gone down" [zhu xia, punning on "chopsticks down"], and he recovers at once.

又疗卒噎不下方。

Also a formula treating sudden choking where food will not go down.

水一杯刀一口

A cup of water; a knife

上二物,先以刀横画水,已后尽饮之,则下。(出第二十二卷中)

For the two items above, first draw the knife across the water, then drink it all, and the food goes down. (From volume 22.)

集验疗醋噎方。

The Ji Yan's formula treating sour dysphagia.

羌活(五两)

Qiang Huo (5 liang)

捣用水一升,浸三宿,每日温服五合瘥。

Pound and steep in 1 sheng of water for three nights; take 5 ge warm daily and one recovers.

又疗气噎不下,食兼呕吐方

Also a formula treating qi dysphagia where food will not go down, with retching and vomiting.

半夏(四两洗)生姜(三两各切)

Ban Xia (4 liang, washed); Sheng Jiang (3 liang; both cut)

上二味,以东流水二大升,煎取一升,去滓,温服三合,日三服。忌羊肉饧。(并出第五卷中)

Decoct the two ingredients above in 2 large sheng of east-flowing water down to 1 sheng, remove the dregs and take 3 ge warm, three times a day. Avoid mutton and malt sugar. (Both from volume 5.)

备急疗卒食噎不下方。

The Bei Ji's formula treating sudden choking where food will not go down.

取蜜含之则下。(千金集验肘后同)

Hold honey in the mouth and the food goes down. (The , the Ji Yan and the agree.)

又方

Another formula.

取老牛涎沫如枣核大,置水中饮之,终身不有噎。(必效肘后深师千金同并出第三卷中)

Take foam of an old ox's drool the size of a jujube stone, put it in water and drink it; one will never choke for life. (The Bi Xiao, the , Shen Shi and the agree; both from volume 3.)