病源夫五噎谓一曰气噎,二曰忧噎,三曰食噎,四曰劳噎,五曰思噎,虽有五名,皆由阴阳不和,三焦隔绝,津液不行,忧恚嗔怒所生,谓之五噎,噎者,噎塞不通也。
The Bing Yuan: the five dysphagias are, first, qi dysphagia; second, worry dysphagia; third, food dysphagia; fourth, taxation dysphagia; fifth, pensiveness dysphagia. Though there are five names, all arise from disharmony of yin and yang, the three burners being cut off and fluids not moving, produced by worry, anger and rage; they are called the five dysphagias. Ye means choking blockage without passage.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十卷中)
(From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验五噎丸,疗胸中久寒呕逆,逆气膈,饮食不下,结气不消,气噎忧噎劳噎食噎思噎,气噎者,心悸,上下不通,噫哕不彻,胸胁苦痛,忧噎者,天阴苦厥逆,心下悸动,手足逆冷,劳噎者,苦气隔,胁下支满,胸中填塞,令手足逆冷,不能自温,食噎者,食无多少,唯胸中苦塞常痛,不得喘息,思噎者,心悸动喜忘,目视䀮䀮,此皆忧恚嗔怒,寒气上逆胸胁所致,疗之方。
The 's Wu Ye Wan (Five Dysphagias Pills) treats long-standing cold in the chest with retching counterflow, counterflow qi at the diaphragm, inability to get food and drink down and undispersed bound qi: qi dysphagia, worry dysphagia, taxation dysphagia, food dysphagia and pensiveness dysphagia. In qi dysphagia, there is palpitation of the heart, no passage above or below, incomplete belching and hiccup and suffering from pain of the chest and flanks; in worry dysphagia, one suffers reversal counterflow in cloudy weather, with stirring palpitation below the heart and counterflow cold of the hands and feet; in taxation dysphagia, one suffers from qi blockage, propping fullness below the ribs and stuffing in the chest, making the hands and feet counterflow cold and unable to warm themselves; in food dysphagia, regardless of how much is eaten, one suffers only from blockage in the chest with constant pain and inability to pant or breathe; in pensiveness dysphagia, there is stirring palpitation and forgetfulness and blurred vision. All these are caused by worry, anger and rage with cold qi counterflowing up into the chest and flanks. A formula treating them:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜蜀椒(汗)食茱萸人参桂心(各五分)细辛白术茯苓附子(炮各四分)橘皮(六分)
Gan Jiang, Shu Jiao (sweated), Shi Zhu Yu, Ren Shen and Gui Xin (5 fen each); Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling and Fu Zi (blast-fried) (4 fen each); Ju Pi (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,以蜜和为丸,如梧子。酒服三丸,日再,不知渐增。忌桃李雀肉大酢猪肉冷水生葱生菜酢物。(出第二十七卷中)
For the ten ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with wine, twice a day, increasing gradually if no effect. Avoid peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and vinegared things. (From volume 27.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录五噎丸,主五种之气,皆令人噎方。
The Jing Xin Lu's Wu Ye Wan, governing the five kinds of qi that all cause dysphagia. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参半夏桂心防葵(一方用防风小草各二两)附子(炮)细辛甘草(炙各二两)食茱萸(三合)紫菀干姜芍药枳实(炙)乌头(各六分炮)
Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin and Fang Kui (one formula uses Fang Feng and Xiao Cao, 2 liang each); Fu Zi (blast-fried), Xi Xin and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Shi Zhu Yu (3 ge); Zi Wan, Gan Jiang, Shao Yao, Zhi Shi (roasted) and Wu Tou (blast-fried) (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛,以蜜和为丸如梧子大。服五丸,日三,不知,加至十五丸。忌羊肉饧海藻菘菜猪肉生葱生菜。(千金同出第二卷中)
For the 13 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 5 pills, three times a day, if there is no effect, increasing gradually to 15 pills, avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, pork, raw scallions and raw vegetables, (The agrees; from volume 2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验噎塞不通方。
The Ji Yan's formula for dysphagic blockage without passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营实根(十二分)
Ying Shi Gen (12 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣为散,酒下方寸匕,日三服。(出第五卷中)
Pound the one ingredient above into powder; take one square-cun spoonful with wine, three times a day. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.