外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

杂误吞物方一十七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗误吞钩方。

The 's formula treating an accidentally swallowed hook.

若绳犹在手中者莫引之,但益以珠珰若薏子辈就贯之,著绳稍稍令推至钩处,小小引之则出。

If the line is still in the hand, do not pull it; just thread beads, earring pendants or Yi Yi seeds and the like onto it, slide them along the line little by little down to the hook, then pull gently and it comes out.

又方

Another formula.

以小羊喉以沓绳推至钩处,当退脱,小引则出。

Use a small sheep's windpipe slid down the line to the hook; the hook should come loose, and with a gentle pull it comes out.

又方

Another formula.

但大戾头四向顾,小引之则出。

Simply twist the head strongly to look in all four directions and pull gently; it comes out.

又方

Another formula.

常思草头一把,二升水淘灌之,十余过而饮之。

A handful of Chang Si Cao tops, washed and soaked in 2 sheng of water more than ten times, then drink it.

又疗误吞诸木竹钗辈方

Also a formula treating accidentally swallowed hairpins of wood, bamboo and the like.

取布刀故锯烧渍酒中,以女人大指甲二枚烧末,纳酒中饮之。

Burn an old cloth-cutting knife or saw and quench it in wine; burn two thumbnail parings of a woman to powder, add to the wine and drink.

又方

Another formula.

若是桃枝竹钗,但数数多食白糖,自消去。

If it is a peach-branch or bamboo hairpin, just eat white sugar frequently and abundantly; it will dissolve and go away.

又疗以银钗簪筋擿吐,因气吸误吞不出方。

Also a formula treating a silver hairpin or chopstick used to provoke vomiting and then accidentally swallowed with a breath, not coming out.

多食白糖,渐渐至十斤,当裹物自出,此说与葛氏小异。(并出第五卷中)

Eat much white sugar, gradually up to ten jin; it should wrap the object and come out by itself. This account differs slightly from Mr Ge's. (Both from volume 5.)

深师疗误吞钩方。

Shen Shi's formula treating an accidentally swallowed hook.

虎珀珠

An amber bead

上一物,贯著钩绳,推令前入,至钩所又复推,以牵引出矣,若水精珠卒无珠坚物摩令滑,用之也。(出第二十二卷中)

For the one item above, thread it on the hook line and push it forward to the hook, then push again and pull it out. A crystal bead may be used; if no bead is to hand, rub some hard object smooth and use it. (From volume 22.)

千金疗误吞环若指呕方。

The 's formula treating an accidentally swallowed ring or thimble.

烧雁毛二七枚末服之,鹅羽亦佳。(《备急》、《文仲》同)

Burn fourteen wild-goose feathers to powder and take them; goose feathers are also good. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)

又误吞珠铜铁而哽者方。

Also a formula for accidentally swallowed beads, copper or iron causing choking.

烧弩铜牙令赤,纳酒中饮之,立愈。(出第二十六卷中)

Heat the bronze trigger-tooth of a crossbow red-hot, quench it in wine and drink; one recovers at once. (From volume 26.)

张文仲疗吞诸珠珰铁而哽方。

Zhang Wenzhong's formula treating swallowed beads, earring pendants or iron causing choking.

烧弩铜牙令赤,纳水中,饮其汁立愈。(《肘后》、《备急》同)

Heat the bronze trigger-tooth of a crossbow red-hot, quench it in water and drink the liquid; one recovers at once. (The and the Bei Ji agree.)

又疗误吞钱方

Also a formula treating an accidentally swallowed coin.

捣火炭末,服方寸匕,则出。(《肘后》、《小品》、《集验》、《千金》、《备急》深师同)

Pound charcoal to powder and take one square-cun spoonful; it comes out. (The , the Xiao Pin, the Ji Yan, the , the Bei Ji and Shen Shi agree.)

备急葛氏误吞钗方。

The Bei Ji: Mr Ge's formula for an accidentally swallowed hairpin.

取薤暴令萎煮令熟勿切,食一大束钗则便随出,生麦叶若蘩缕皆可用,良效。(《千金》、《肘后》同)

Sun-dry Xie until wilted, boil until cooked without cutting, and eat a large bundle; the hairpin comes out with it. Fresh wheat leaves or chickweed may also be used; very effective. (The and the agree.)

又误吞钉及箭金针铁等物方。

Also a formula for accidentally swallowed nails, arrowheads, metal needles, iron and the like.

多食肥羊肉脂及诸肥肉,自裹出。(肘后、千金、文仲、同并出第五卷中)

Eat plenty of fat mutton, suet and other fatty meats; it will wrap the object and come out by itself. (The , the and Wenzhong agree; all from volume 5.)

古今录验疗误吞银钚及钗者方。

The 's formula treating accidentally swallowed silver ornaments and hairpins.

取饴糖一斤,一顿渐渐食尽,多食之,钚及钗便出。(《小品》、《集验》、《千金》同千金作白糖)

Take 1 jin of malt sugar and eat it all bit by bit at one sitting; eat plenty, and the ornament or hairpin comes out. (The Xiao Pin, the Ji Yan and the agree; the has white sugar.)

又方

Another formula.

取水银一两分服之,钗便下去也,亦可以胡粉一两捣调之,分再服,食银令如泥也,若吞金银物在腹中皆服之,令消烊出也。

Take 1 liang of mercury in divided doses and the hairpin goes down; 1 liang of lead powder pounded and mixed may also be used, in two doses; it makes the silver like mud. Whenever gold or silver objects have been swallowed and are in the abdomen, take this to dissolve and melt them so they come out.

又疗误咽针方

Also a formula treating a swallowed needle.

取真吸针磁石末,酒白饮服一方寸匕,解曰,磁石特能吸取针,难云,今吞针哽在喉中,而服磁石末入腹耶,若含磁石口中者,或吸针出耳,二理详取其义焉。

Take one square-cun spoonful of powdered genuine needle-attracting lodestone with wine or plain drink. Explanation: lodestone has the special ability to attract needles. Objection: now a swallowed needle is stuck in the throat, and the lodestone powder is taken into the abdomen? If the lodestone is held in the mouth, perhaps it may draw the needle out. Weigh both reasons and take their meaning.

(《小品》、《集验》、《千金》同出第二十九卷中)

(The Xiao Pin, the Ji Yan and the agree; from volume 29.)