《病源》咳嗽者,由肺感于寒,微者成咳嗽也。
The Bing Yuan: cough arises from the lung contracting cold; mild cases become cough.
Log in to AiQUIN to comment.
肺主气,合于皮毛,邪之初伤,先客皮毛,故肺先受之,五脏与六腑为表里,皆禀气于肺,以四时更王,五脏六腑皆有咳嗽,各以其时感于寒而受病,故以咳嗽形证不同。
The lung governs qi and is united with the skin and hair; when evil first injures, it lodges first in the skin and hair, so the lung receives it first. The five organs and six bowels are paired as exterior and interior and all draw their qi from the lung; as they take turns to be ascendant through the four seasons, all five organs and six bowels can have cough, each contracting cold at its own season and falling ill; hence the forms and signs of cough differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏之咳者,乘秋则肺先受之,肺咳之状,咳而喘息有音声,甚则唾血;乘夏则心先受之,心咳之状,咳则心痛,喉中介介如哽,甚则咽肿喉痹;
Of the coughs of the five organs: in autumn the lung receives it first; the form of lung cough is cough with panting and audible breath, and in severe cases spitting of blood. In summer the heart receives it first; the form of heart cough is heart pain on coughing, an obstructed feeling in the throat as if choking, and in severe cases swollen pharynx and throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘春则肝先受之,肝咳之状,咳则两(一作左)胁下痛,甚则不可转侧,两胠下满;
In spring the liver receives it first; the form of liver cough is pain below both (one version: the left) ribs on coughing, and in severe cases inability to turn over, with fullness below both flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘季夏则脾先受之,脾咳之状,咳则右胁下痛,阴引于肩背,甚则不可以动,动则咳剧;
In late summer the spleen receives it first; the form of spleen cough is pain below the right ribs on coughing, drawing dully on the shoulders and back, and in severe cases inability to move, movement making the cough severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘冬则肾先受之,肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳逆,此五脏之咳也。五脏咳久不已,传与六腑。
In winter the kidney receives it first; the form of kidney cough is pain pulling between the lower back and back on coughing, and in severe cases cough with counterflow. These are the coughs of the five organs. When the cough of the five organs does not stop for a long time, it is transmitted to the six bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出;肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳而呕胆汁;肺咳不已,则大肠受之,大肠咳之状,咳而遗粪;
When spleen cough does not stop, the stomach receives it; the form of stomach cough is cough with retching, and in severe retching roundworms come out. When liver cough does not stop, the gallbladder receives it; the form of gallbladder cough is cough with retching of bile. When lung cough does not stop, the large intestine receives it; the form of large intestine cough is cough with faecal incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心咳不已,则小肠受之,小肠咳之状,咳而失气,气与咳俱出;肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳之状,咳而遗溺;
When heart cough does not stop, the small intestine receives it; the form of small intestine cough is cough with passing of wind, the wind coming out with the cough. When kidney cough does not stop, the bladder receives it; the form of bladder cough is cough with urinary incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久咳不已,则三焦受之,三焦咳之状,咳而腹满,不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿,气逆也。
When long-standing cough does not stop, the triple burner receives it; the form of triple burner cough is cough with abdominal fullness and no desire to eat or drink. All these gather in the stomach and relate to the lung, causing much snivel and spittle, puffy swelling of the face and qi counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有十种咳,一曰风咳,欲语因咳,言不得终是也;二曰寒咳,饮冷食寒,注入于胃,从肺脉上气,内外合,因之而咳是也;
There are also ten kinds of cough. First, wind cough: wanting to speak one coughs and cannot finish the words. Second, cold cough: cold drink and cold food pour into the stomach and qi rises along the lung vessel; inside and outside combine and so one coughs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰支咳,心下硬满,咳则引四肢痛,其脉反迟是也;四曰肝咳,咳而引胁下痛是也;五曰心咳,咳而唾血,引手少阴是也;
Third, propping cough: hardness and fullness below the heart, coughing drawing pain into the four limbs, and the pulse on the contrary slow. Fourth, liver cough: cough drawing pain below the ribs. Fifth, heart cough: cough with spitting of blood, drawing on the hand shaoyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六曰脾咳,咳而涎出,续续不止,下引少腹是也;七曰肺咳,咳引颈项而唾涎沫是也;八曰肾咳,咳则耳聋无所闻,引腰并脐中是也;
Sixth, spleen cough: cough with drool coming out continuously without stopping, drawing down into the lower abdomen. Seventh, lung cough: cough drawing on the neck with spitting of drool and foam. Eighth, kidney cough: cough with deafness so one hears nothing, drawing on the lower back and the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九曰胆咳,咳而引头痛、口苦是也;十曰厥阴咳,咳而引舌本是也。
Ninth, gallbladder cough: cough drawing headache, with a bitter mouth. Tenth, jueyin cough: cough drawing on the root of the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其右手寸口气口以前脉,手阳明经也,其脉浮则为阳实,阳实者,病苦腹满,善喘咳,脉微大,为肝痹,咳引少腹,咳嗽脉浮大者生,沉小伏匿者死。
On examination, the pulse in front of the qikou at the right cunkou is the hand yangming channel; when it is floating there is yang repletion; with yang repletion one suffers abdominal fullness and frequent panting and cough. A faint, large pulse means liver impediment, with cough drawing on the lower abdomen. In cough a floating, large pulse means life; deep, small, hidden and concealed means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,脉浮直者生,沉硬者死;咳且呕,腹胀且泄,其脉弦弦欲绝者死;咳脱形发热,脉小硬急者死;咳且羸瘦,络脉大硬者死;咳而尿血,羸瘦脉大者死。
It is also said: a floating, straight pulse means life; deep and hard means death. Cough with retching, abdominal distension and diarrhoea, with a wiry pulse about to expire, means death. Cough with wasting of the body and fever, with a small, hard, tense pulse, means death. Cough with emaciation and large, hard network vessels means death. Cough with blood in the urine, emaciation and a large pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》疗咳嗽。紫菀七味汤方。
The Xiao Pin treats cough: Zi Wan Qi Wei Tang (Seven-Ingredient Aster Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(半两)五味子(一两)桂心(二两)麻黄(四两去节)杏仁(七十枚去皮、尖、两仁,碎)干姜(四两)甘草(二两炙)
Zi Wan (half a liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gui Xin (2 liang); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Xing Ren (seventy, skins, tips and double kernels removed, crushed); Gan Jiang (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水九升,煎取二升半,去滓,温服七合,日三服。忌海藻、菘菜、生葱、䔉面、腥腻。(《经心录》、《古今录验》同,出第二卷中)
Cut the medicines above, decoct in 9 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and take 7 ge warm, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, cold noodles and fishy, greasy things. (The Jing Xin Lu and the agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年》紫菀饮主咳嗽方。
The Yan Nian's Zi Wan Yin, governing cough. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀贝母茯苓杏仁(去皮、尖、两仁者)生姜(各三两)人参(二两)橘皮(一两去脉)
Zi Wan, Bei Mu, Fu Ling, Xing Ren (skins, tips and double kernels removed) and Sheng Jiang (3 liang each); Ren Shen (2 liang); Ju Pi (1 liang, veins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三服,如人行七里,更进一服。忌葱、蒜、面、酢。(张文仲处,《古今录验》同,出第五卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, taking another dose after the interval of walking seven li. Avoid scallions, garlic, noodles and vinegar. (From Zhang Wenzhong; the agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》天门冬煎疗咳嗽方。
The 's Tian Men Dong Jian (Asparagus Root Brew) treats cough. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(六两去心)杏仁(三升去双仁、皮、尖,碎)椒(三升熬令汗出)桂心厚朴(炙)杜仲苦参(各三两)附子(六两炮)干姜(六两)乌头(二枚炮)人参(六两)蜈蚣(一枚去头、足,炙)
Tian Men Dong (6 liang, heart removed); Xing Ren (3 sheng, double kernels, skins and tips removed, crushed); Jiao (3 sheng, dry-fried until it sweats); Gui Xin, Hou Po (roasted), Du Zhong and Ku Shen (3 liang each); Fu Zi (6 liang, blast-fried); Gan Jiang (6 liang); Wu Tou (two, blast-fried); Ren Shen (6 liang); centipede (one, head and feet removed, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,别捣杏仁,其余者合捣下筛,以五斤胶饴和捣千杵。服如大枣一枚,日三。忌冷水、猪肉、生葱、鲤鱼。(出第九卷中)
For the twelve ingredients above, pound the Xing Ren separately and pound and sift the rest together; mix with 5 jin of malt syrup and pound a thousand strokes. Take an amount the size of a large jujube, three times a day. Avoid cold water, pork, raw scallions and carp. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.