《深师》疗五嗽,一曰上气嗽,二曰饮嗽,三曰燥嗽,四曰冷嗽,五曰邪嗽。四满丸方。
Shen Shi treats the five coughs: first, qi-ascent cough; second, rheum cough; third, dry cough; fourth, cold cough; fifth, evil cough: Si Man Wan (Four Fullness Pills). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
干姜桂心踯躅花芎䓖紫菀芫花根皮(各二分)人参细辛甘草(炙)半夏(洗)鬼督邮(各一分)蜈蚣(一枚去头、足,炙)
Gan Jiang, Gui Xin, Zhi Zhu flowers, Chuan Xiong, Zi Wan and Yuan Hua root bark (2 fen each); Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (roasted), Ban Xia (washed) and Gui Du You (1 fen each); centipede (one, head and feet removed, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,捣筛。蜜和服如大豆五丸,米饮下,日三。不知加之至七八丸,服此丸无不瘥,方秘不传。忌羊肉、饧、生葱、生菜、海藻、菘菜。
Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey; take five pills the size of soybeans with rice water, three times a day; if no effect increase to seven or eight pills. All who take these pills recover; the formula is secret and not to be passed on. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
特生礜石(一两泥包,烧半日)款冬花(一两)豉(三百枚捣千杵)巴豆(十六枚去皮、心,熬,别捣如脂)
Te Sheng Yu Shi (1 liang, wrapped in mud and burned half a day); Kuan Dong Hua (1 liang); Dou Chi (three hundred, pounded a thousand strokes); Ba Dou (sixteen, skins and hearts removed, dry-fried, pounded separately to a fat-like paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛。蜜和服如大豆,米饮下二丸,不知稍增至四五丸。忌野猪肉、芦笋。(《古今录验》疗三十年咳,并出第十八卷中)
Pound and sift the four ingredients above and mix with honey; take two pills the size of soybeans with rice water, increasing slightly to four or five if no effect. Avoid wild boar meat and reed shoots. (The uses it for cough of thirty years; both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》华佗五嗽丸方
The Bei Ji: 's Wu Sou Wan (Five Coughs Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(炙)干姜桂心
Zao Jia (roasted); Gan Jiang; Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分,捣筛,蜜和丸如梧子。服三丸,酒饮俱得,日三。忌葱。(出第三卷中)
Pound and sift the three ingredients above in equal parts and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with wine or a drink, three times a day. Avoid scallions. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》四满丸疗五嗽,一为气嗽,二为痹嗽,三为燥嗽,四为邪嗽,五为冷嗽,悉疗之方。
The 's Si Man Wan treats the five coughs: first, qi cough; second, impediment cough; third, dry cough; fourth, evil cough; fifth, cold cough; it treats them all. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣(二枚炙)芫花根(五分熬)踯躅花(四分)干姜芎䓖桂心(各四分)人参细辛(各二分)
Centipedes (two, roasted); Yuan Hua root (5 fen, dry-fried); Zhi Zhu flowers (4 fen); Gan Jiang, Chuan Xiong and Gui Xin (4 fen each); Ren Shen and Xi Xin (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,蜜和为丸。一服,米饮下五丸,如大豆许,日三,稍加至十丸。忌生葱、生菜。(出第十九卷中)
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills; per dose take five pills about the size of soybeans with rice water, three times a day, increasing slightly to ten. Avoid raw scallions and raw vegetables. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.