外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

新久咳方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《深师》疗新久咳嗽唾脓血,连年不瘥,昼夜肩息。麻黄汤方。

Shen Shi treats new and long-standing cough with spitting of pus and blood, not cured for years, with shoulder-raising breathing day and night: Ma Huang Tang. Formula:

麻黄(去节四两一方二两)桂心(二两)甘草(二两)大枣(十四枚擘)

Ma Huang (nodes removed, 4 liang; one formula 2 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (fourteen, broken)

上四味,切,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服,日三,数用有效。忌海藻、菘菜、生葱等物。

For the four ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, three times a day; repeatedly used with effect. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like.

又疗新久咳嗽。前胡丸方。

Also treats new and long-standing cough: Qian Hu Wan. Formula:

前胡(六分)乌头(炮二枚)桔梗干姜(各二分)桂心(八分)蜀椒(八分汗)

Qian Hu (6 fen); Wu Tou (blast-fried, two); Jie Geng and Gan Jiang (2 fen each); Gui Xin (8 fen); Shu Jiao (8 fen, sweated)

上六味,捣筛,蜜和如樱桃大一丸。含化,稍稍咽之,日三。又疗久咳,昼夜不得卧,咽中水鸡声欲死者,疗之良。忌猪肉、冷水、生葱。(并出第十八卷中)

Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of cherries; hold one in the mouth to dissolve and swallow gradually, three times a day. It also treats long-standing cough with inability to lie down day or night and a frog-like sound in the throat as if dying; good for it. Avoid pork, cold water and raw scallions. (Both from volume 18.)

《千金》疗新久咳嗽。款冬花煎方。

The treats new and long-standing cough: Kuan Dong Hua Jian. Formula:

款冬花干姜(为末)芫花根(熟熬为末各二两)五味子紫菀(各三两)

Kuan Dong Hua, Gan Jiang (powdered) and Yuan Hua root (well dry-fried, powdered) (2 liang each); Wu Wei Zi and Zi Wan (3 liang each)

上五味,先以水一斗煮三味,取三升半,去滓,纳芫花干姜末,加白蜜三升,合投汤中,令调于铜器中,微火煎,令如饴,可一升半。

For the five ingredients above, first boil three of them in 1 dou of water down to 3.5 sheng, remove the dregs, add the Yuan Hua and Gan Jiang powders and 3 sheng of white honey, put them all into the decoction, mix evenly in a copper vessel and simmer over a gentle fire until like syrup, about 1.5 sheng.

服枣核大含之,日三服,曾数用,甚良。忌蒜、面、腥、腻。(《深师》同,出第十八卷中)

Take an amount the size of a jujube stone held in the mouth, three times a day; used repeatedly, very good. Avoid garlic, noodles, fishy and greasy things. (Shen Shi agrees; from volume 18.)