外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

卒咳嗽方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《肘后》疗卒咳嗽方

The 's formula treating sudden cough.

釜月下土(一分)豉(七分熬)

Earth from under the cauldron (1 fen); Dou Chi (7 fen, dry-fried)

上二味,熬,捣,蜜丸如梧子大。米饮服十四丸,曾用有验。

Dry-fry and pound the two ingredients above and make honey pills the size of paulownia seeds; take fourteen pills with rice water; it has been used with proven effect.

又方

Another formula.

饴糖(六分)干姜(六分末)豉(一两)

Yi Tang (6 fen); Gan Jiang (6 fen, powdered); Chi (1 liang)

上三味,先以水二升,煮豉三两沸,去滓,纳饴糖消后,纳干姜末,分为三服。

For the three ingredients above, first boil the Dou Chi in 2 sheng of water to three boilings, remove the dregs, add the malt sugar, and when dissolved add the Gan Jiang powder; divide into three doses.

又方

Another formula.

生姜汁百部根汁

Sheng Jiang juice; Bai Bu root juice

上二味,合煎。服二合。(并出第一卷中)

Decoct the two ingredients above together and take 2 ge. (Both from volume 1.)

张文仲卒咳方

Zhang Wenzhong's formula for sudden cough.

百部根(四两)

Bai Bu Gen (4 liang)

上一味,酒一斗煮之,再宿火。温服一升,日再服之,效。(《肘后》同)

Boil the one ingredient above in 1 dou of wine, keeping the fire going for two nights; take 1 sheng warm, twice a day; effective. (The agrees.)

又方

Another formula.

温清酒(一升)驴膏(一升)

Wen Qing Jiu (1 sheng); Lü Gao (1 sheng)

上服之。亦疗上气。(并出第三卷中)

Take the above. It also treats qi ascent. (Both from volume 3.)

《备急》卒咳嗽方

The Bei Ji's formula for sudden cough.

芫花(二两熬)

Yuan Hua (2 liang, dry-fried)

上一味,水二升,煮四沸,去滓,纳白糖一斤。服如枣大,勿食咸酸物。亦疗久咳。(《肘后》同)

Boil the one ingredient above in 2 sheng of water to four boilings, remove the dregs and add 1 jin of white sugar; take an amount the size of a jujube; do not eat salty or sour things. It also treats long-standing cough. (The agrees.)

又方

Another formula.

炉中取铅屑(一分)桂心(二两)皂荚(二两去皮、子,炙)

Lead scraps taken from the furnace (1 fen); Gui Xin (2 liang); Zao Jia (2 liang, skin and seeds removed, roasted)

上三味,捣筛,蜜和丸如梧子。大人米饮下服十五丸,小儿五丸,日二服。忌生葱。(《肘后》同,出第三卷中)

Pound and sift the three ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; adults take fifteen pills with rice water, children five, twice a day. Avoid raw scallions. (The agrees; from volume 3.)

《深师》疗卒咳逆,上气肩息,昼夜不止欲绝。麻黄汤方。

Shen Shi treats sudden cough with counterflow, qi ascent and shoulder-raising breathing, unceasing day and night, near expiry: Ma Huang Tang. Formula:

麻黄(去节)细辛(各二两)甘草(半两炙)桃仁(二十枚去皮、尖及两仁者,研,一本作杏仁)

Ma Huang (nodes removed) and Xi Xin (2 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted); Tao Ren (twenty, skins, tips and double kernels removed, ground; one edition has Xing Ren)

上四味,切,以水七升,煮取三升,去滓,分三服。秘方。忌海藻、菘菜、生菜。(出第十八卷中)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses. A secret formula. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw vegetables. (From volume 18.)