外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

暴热咳方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》疗暴热咳。杏仁饮方。

The treats violent heat cough: Xing Ren Yin. Formula:

杏仁(四十枚去皮、尖、两仁,炒,研)柴胡(四两)紫苏子(一升)橘皮(一两)

Xing Ren (forty, skins, tips and double kernels removed, stir-fried, ground); Chai Hu (4 liang); Zi Su Zi (1 sheng); Ju Pi (1 liang)

上四味,切,水一斗,煮取三升,分三服。常服饮之不妨。(本方无紫苏子、有干枣,出第十八卷中)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses. Taking it regularly as a drink does no harm. (The original formula has no Zi Su Zi but has dried jujubes; from volume 18.)

《延年》贝母煎。主暴热咳方。

The Yan Nian's Bei Mu Jian, governing violent heat cough. Formula:

贝母(三两)紫菀五味子百部根杏仁(去皮、尖、两仁者,研)甘草(炙各二两)

Bei Mu (3 liang); Zi Wan, Wu Wei Zi, Bai Bu root, Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, ground) and Gan Cao (roasted) (2 liang each)

上六味,切,以水五升,煮取二升,去滓,和地黄汁三升、生麦门冬汁一升、白蜜五合、好酥二合、生姜汁一合,又先取地黄、麦门冬及汤汁,和煎减半,纳酥、姜汁,搅不得停手,又减半,纳蜜煎如稠糖。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, and combine with 3 sheng of Di Huang juice, 1 sheng of fresh Mai Men Dong juice, 5 ge of white honey, 2 ge of good butter and 1 ge of Sheng Jiang juice; first take the Di Huang and Mai Men Dong juices and the decoction and simmer together until reduced by half, add the butter and ginger juice, stirring without stopping, reduce by half again, add the honey and simmer until like thick syrup.

煎成,取如枣大含咽之,日三夜再服。忌海藻、菘菜、咸物。(蒋孝璋处,出第五卷中)

When done, hold an amount the size of a jujube in the mouth and swallow, three times by day and twice at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage and salty things. (From Jiang Xiaozhang; from volume 5.)