外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒结胸方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(一十二法)

(Twelve methods.)

病源结胸者,谓热毒气结聚于心胸也,此由病发于阳而早下之,热气乘虚而痞结不散也,按之痛,其脉寸口浮关上反自沉是也,脉大不可下,下之则死,脉浮而大,下之为逆,若阳脉浮关上细小沉紧,而饮食如故,时小便利者,名为脏结,脏结病舌上白苔滑者为难疗,不往来寒热,其人反静,舌上不苔者,不可攻之。

The Bing Yuan: chest bind means heat-toxin qi binding and gathering in the heart and chest. It comes from an illness arising in the yang being purged too early, so that the heat qi takes advantage of the vacuity and glomus binds without dispersing; it is painful when pressed, and the pulse is floating at the cun opening and, on the contrary, sunken at the guan. If the pulse is large, one must not purge; purging kills; if it is floating and large, purging is counterflow. If the yang pulse is floating and the guan fine, small, sunken and tight, yet eating is as usual and urination at times free, it is called organ bind. In organ bind with a white, slippery coating on the tongue it is hard to treat; if there is no alternating cold and heat, the patient is quiet, and the tongue has no coating, one must not attack it.

(出第七卷中)

(From volume 7.)

张仲景伤寒论问曰:病有结胸,有脏结,其状如何。答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名结胸也。问曰:何谓脏结?

's asks: there is chest bind and there is organ bind; what are their signs? The answer: painful when pressed, with the cun pulse floating and the guan pulse sunken, is called chest bind. Asked: what is organ bind?

答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸口脉浮,关上小细而沉紧,名脏结,舌上白苔滑者,为难治,脏结无阳证,不往来寒热其人反静,舌上苔滑者,不可攻也,病发于阳而反下之,热入因作结胸,病发于阴而反下之,(一作汗之)因作痞也,所以成结胸者以下之太早故也。

The answer: it is like chest bind, but eating is as usual, there is diarrhoea from time to time, the cun opening pulse is floating and the guan small, fine, sunken and tight; this is called organ bind. With a white, slippery tongue coating it is hard to treat. Organ bind has no yang pattern; if there is no alternating cold and heat, the patient is quiet, and the tongue coating is slippery, one must not attack it. When an illness arises in the yang and is purged, heat enters and forms chest bind; when an illness arises in the yin and is purged (one version: sweated), it forms glomus. Chest bind forms because purging was done too early.

结胸证悉具,烦躁者亦死。

When the chest-bind pattern is fully present and there is vexation and agitation, death also.

结胸证其脉浮大者,不可下也,下之则死。

In the chest-bind pattern, if the pulse is floating and large, one must not purge; purging kills.

夫结胸病项亦强如柔痓状,下之则和,宜大陷胸丸方。

In chest-bind illness the nape is also stiff, as in soft tetany; purging harmonizes it; Da Xian Xiong Wan is suitable. Formula:

蜀大黄(半斤)葶苈子(半升熬)杏仁(半升去皮尖熬令赤黑色)芒硝(半升)

Shu Da Huang (half a jin); Ting Li Zi (half a sheng, dry-fried); Xing Ren (half a sheng, skin and tips removed, dry-fried until reddish black); Mang Xiao (half a sheng)

上四味捣筛二味,杏仁合芒硝研如泥和散合和,丸如弹子大,每服一丸用甘遂末一钱匕,白蜜一两,水二升同煮取一升温顿服之,一宿乃自下,如不下,更服取下为效。

For the four ingredients above, pound and sift two of them; grind the Xing Ren with the Mang Xiao to a paste, combine with the powder and make pills the size of pellets. For each dose take one pill with one qian-spoonful of Gan Sui powder and 1 liang of white honey, boil together in 2 sheng of water down to 1 sheng, and take it warm at one draught; overnight the bowels move of themselves; if not, take more, until there is purging.

(千金翼同)

(The agrees.)

又太阳病脉浮动数浮则为风,数则为热动则为痛,数则为虚,头痛发热微盗汗出而反恶寒表未解也医反下之,动数变迟膈内拒痛,(一云头痛即眩)胃中空虚客热动膈,短气烦躁,心内懊𢙐阳气内陷心下因坚,则为结胸,大陷胸汤主之。

Also, in tai yang illness with a floating, stirring, rapid pulse (floating means wind, rapid means heat, stirring means pain, rapid also means vacuity), with headache, fever, slight night sweating and yet aversion to cold, the exterior is not yet resolved; if the physician purges instead, the stirring, rapid pulse turns slow, there is resisting pain within the diaphragm (one version: headache with dizziness), the stomach is empty, visiting heat stirs the diaphragm, there is shortness of breath, vexation and agitation, and anguish in the heart; the yang qi sinks inward and the area below the heart becomes hard; this is chest bind, and Da Xian Xiong Tang governs it.

若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还小便不利身必发黄,大陷胸汤方。

If there is no chest bind, but sweat comes only from the head and not elsewhere, stopping at the neck, and urination is inhibited, the body will surely turn yellow. Da Xian Xiong Tang formula:

蜀大黄(六两)甘遂末(一钱匕)芒硝(一升)

Shu Da Huang (6 liang); Gan Sui powder (1 qian-spoon); Mang Xiao (1 sheng)

上三味,以水六升,先煮大黄取二升,去滓,纳芒硝煮一两沸,纳甘遂末,温服一升,得快利,止后服。(千金翼同)

For the three ingredients above, with 6 sheng of water first boil the Da Huang down to 2 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and boil once or twice, add the Gan Sui powder, and take 1 sheng warm; when there is a good bowel movement, stop the later doses. (The agrees.)

又伤寒六七日结胸热实脉沉紧心下痛,按之石坚,大陷胸汤主之方依前法。

Also, for cold damage on the sixth or seventh day with chest bind of heat repletion, a sunken, tight pulse and pain below the heart hard as stone when pressed, Da Xian Xiong Tang governs it; formula as above.

但结胸无大热者,此水结在胸胁也,但头微汗出者大陷胸汤主之方依前法。

If there is only chest bind without great heat, this is water bound in the chest and rib-sides; if there is only slight sweat on the head, Da Xian Xiong Tang governs it; formula as above.

又伤寒十余日,热结在里复往来寒热者与大柴胡汤。

Also, for cold damage of more than ten days with heat bound in the interior and again alternating cold and heat, give Da Chai Hu Tang.

大柴胡汤方。

Da Chai Hu Tang formula.

柴胡(半斤)枳实(四枚炙)生姜(五两)黄芩(三两)芍药(三两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)

Chai Hu (half a jin); Zhi Shi (4 pieces, roasted); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (3 liang); Shao Yao (3 liang); Ban Xia (half a sheng, washed); Da Zao (12 pieces, broken)

上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升温服一升,日三服,一方加大黄二两,若不加大黄,恐不名为大柴胡汤。忌羊肉饧。

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day. One formula adds 2 liang of Da Huang; without Da Huang it can hardly be called Da Chai Hu Tang. Avoid mutton and malt sugar.

(千金翼古今录验同)

(The and the agree.)

又太阳病二三日不能卧但欲起,心下必结脉微弱者本有久寒也,而反下之,若利止者必作结胸,未止者四日复下之此作恊热利也。

Also, in tai yang illness of two or three days when one cannot lie down but wants only to get up, there must be binding below the heart; if the pulse is faint and weak, there has long been cold; if one purges instead and the diarrhoea stops, it will surely form chest bind; if it does not stop, purging again on the fourth day makes it heat-entangled diarrhoea.

又太阳病下之其脉促不结胸者,此为欲解也,若心下满硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之,但满而不痛者,此为痞柴胡不中与之也宜半夏泻心汤主之方。

Also, in tai yang illness after purging, if the pulse is hurried and there is no chest bind, it is about to resolve. If there is fullness, hardness and pain below the heart, it is chest bind, and Da Xian Xiong Tang governs it; if there is only fullness without pain, it is glomus, for which Chai Hu is not right; Ban Xia Xie Xin Tang governs it. Formula:

半夏(半升洗)干姜(三两)人参(三两)甘草(三两炙)黄连(一两)大枣(十二枚擘)黄芩(三两)

Ban Xia (half a sheng, washed); Gan Jiang (3 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Huang Lian (1 liang); Da Zao (12 pieces, broken); Huang Qin (3 liang)

上七味切,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升日三。若须大陷胸汤,服者如前法。忌羊肉饧海藻菘菜猪肉冷水等。(千金翼同一方半夏五两)

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 6 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, three times a day. If Da Xian Xiong Tang is needed, take it as before. Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water and the like. (The agrees; one formula has 5 liang of Ban Xia.)

又小结胸病正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之方。

Also, small chest-bind illness lying right below the heart, painful when pressed, with a floating, slippery pulse: Xiao Xian Xiong Tang governs it. Formula:

黄连(一两上好者)栝蒌实(一枚大者破)半夏(半升洗)

Huang Lian (1 liang, top quality); Gua Lou Shi (one large one, broken); Ban Xia (half a sheng, washed)

上三味切,以水六升,煮栝蒌实取三升,去滓,纳诸药,煮取二升,去滓,温分三服。忌羊肉饧猪肉。(千金翼同)

For the three ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil the Gua Lou Shi down to 3 sheng, remove the dregs, add the medicines and boil down to 2 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar and pork. (The agrees.)

又病在太阳,应以汗解之,反以冷水潠之,若灌之其热却不得去,弥更益烦,皮上粟起,意欲饮水,而反不渴者,服文蛤散,若不瘥者,与五苓散,用前篇方。

Also, when an illness is in the tai yang and should be resolved by sweating, but instead cold water is sprayed or poured on the patient, the heat is driven back and cannot leave, the vexation grows, goose-flesh rises on the skin, he wants water yet is not thirsty: take Wen Ge San; if not cured, give Wu Ling San, using the formula in the preceding chapter.

(士弱氏曰热得冷水之气约退而后却也)

(Shiruo says: the heat, meeting the qi of cold water, is restrained and withdraws.)

又寒实结胸无热证者,与三物小陷胸汤,方如前法白散亦可服。

Also, for cold-repletion chest bind without heat signs, give the three-ingredient Xiao Xian Xiong Tang, by the formula above; Bai San may also be taken.

文蛤散方。(士弱氏曰庞安常云无热证者与三物白散小陷胸汤治热白散治寒旨哉言乎)

Wen Ge San formula. (Shiruo says: Pang Anchang says that where there are no heat signs one gives the three-ingredient Bai San; Xiao Xian Xiong Tang treats heat and Bai San treats cold. How well said!)

文蛤(五两)

Wen Ge (5 liang)

上一味捣筛为散,以沸汤和一方寸匕服之,汤用五合。(千金翼同)

For the one ingredient above, pound and sift into a powder and take one square-cun spoonful mixed with boiling water, using 5 ge of water. (The agrees.)

又白散方

Also, Bai San formula.

桔梗(三分)贝母(三分)巴豆(一分去心及皮熬令黑赤别研如脂)

Jie Geng (3 fen); Bei Mu (3 fen); Ba Dou (1 fen, heart and skin removed, dry-fried until reddish black, ground separately to a grease)

上三味捣筛更于臼内捣之,以白饮和服强人半钱匕,羸人减之,病在膈上则吐,在膈下则利,利不止,饮冷粥一杯止。忌猪肉芦笋等。

For the three ingredients above, pound and sift, then pound again in the mortar; take with plain rice water, half a qian-spoonful for a strong person, less for a weak one. If the illness is above the diaphragm one vomits; if below, there is purging. If the diarrhoea does not stop, drink a cup of cold gruel to stop it. Avoid pork, reed shoots and the like.

(并出第四卷中千金翼同)

(All from volume 4; the agrees.)