外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒中风方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(臣亿等按伤寒论伤寒中风自是两疾,今云伤寒中风非。)

(Note by Yi and the other ministers: in the , cold damage and wind stroke are two distinct illnesses; to say "cold damage with wind stroke" here is wrong.)

病源中风伤寒之状,太阳中风阳浮阴弱,阳浮者热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒,淅淅恶风,熻熻发热,鼻鸣干呕此其候也。

The Bing Yuan on the signs of wind stroke and cold damage: in tai yang wind stroke the yang is floating and the yin weak; with the yang floating, heat arises of itself; with the yin weak, sweat comes of itself; there is huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, a feathery fever, noisy nose and dry retching. These are its signs.

太阳中风以火劫发其汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身即发黄阳盛则欲衄,阴虚小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘口干咽烂,或不大便,久则谵语,(荒语也本作谵)甚者至哕,手足躁扰,循衣摸床,小便利者,其人可疗。

When tai yang wind stroke is forced to sweat with fire, the evil wind is heated by the fire, blood and qi overflow and lose their normal course, the two yangs scorch each other, and the body turns yellow; when yang is exuberant there is a tendency to nosebleed; when yin is vacuous urination is difficult; when yin and yang are both vacuous and exhausted the body becomes withered and dry, sweat comes only from the head, stopping at the neck, the abdomen is full with slight panting, the mouth dry and the throat rotten, or there is no bowel movement; in time there is delirious speech (wild talk; originally written 譫); in severe cases hiccough, agitation of the hands and feet, fumbling with the clothes and groping at the bed. If urination flows freely the patient can be treated.

阳明中风口苦而咽干,腹满微喘,发热恶寒脉浮紧若下之则腹满小便难。

In yang ming wind stroke the mouth is bitter and the throat dry, the abdomen full with slight panting, there is fever and aversion to cold and a floating, tight pulse; if purged, there is abdominal fullness and difficult urination.

阳明病若能食为中风,不能食为中寒。

In yang ming illness, if one can eat it is wind stroke; if one cannot eat, it is cold stroke.

少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下,吐下之则悸而惊。

In shao yang wind stroke the ears hear nothing, the eyes are red, and there is fullness and vexation in the chest; one must not induce vomiting or purge; if one does, there are palpitations and fright.

太阳中风,四肢烦疼其脉阳微阴涩而长者为欲愈。

In tai yang wind stroke with vexing pain of the four limbs, if the pulse is faint at the yang and rough but long at the yin, recovery is near.

少阴中风,其脉阳微阴浮者为欲愈。

In shao yin wind stroke, if the pulse is faint at the yang and floating at the yin, recovery is near.

厥阴中风,其脉微浮者为欲愈不浮为未愈。(仲景伤寒论同并出第七卷中)

In jue yin wind stroke, if the pulse is slightly floating, recovery is near; if not floating, not yet. ('s agrees; all from volume 7.)

仲景伤寒论桂枝汤,疗太阳中风,阳浮阴弱,阳浮者热自发阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,熻熻发热,鼻鸣干呕方。

's 's Gui Zhi Tang, treating tai yang wind stroke with the yang floating and the yin weak: with the yang floating heat arises of itself, with the yin weak sweat comes of itself; there is huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, feathery fever, noisy nose and dry retching. Formula:

桂枝芍药生姜(各三两)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)

Gui Zhi, Shao Yao and Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, broken)

上五味切姜擘枣,次切余药,以水七升,煮枣令烂,去滓,乃纳诸药,水少者益之,煮令微微沸,得三升,去滓,,服一升,日三,小儿以意减之,初一服便得汗出者,后服小小阔其间,如不得汗者,小小促之,令其药势相及汗出自护,如服六物青散法,若病重者昼夜服特须避风,若服一剂晬时不解,病证不变者,当更服之,至有不肯汗出,服二三剂乃愈,服此药食顷亦当饮热粥以助药力,若初得病甚,便以火发汗,火气太过,汗出不解,烦躁不得寐因此汤加龙骨牡蛎各三两,减桂心生姜各一两,不用芍药,若虚劳里急,腹中痛者,取前桂枝汤二升,加胶饴一升,适寒温分再服,若得大汗出者,只用桂枝二两,发汗后重发汗,亡阳谵语,其脉反和者不死,发汗已解,半日许重发烦其脉浮数,可复发汗,宜桂枝汤方。

For the five ingredients above, cut the ginger and break the jujubes, then cut the other medicines; with 7 sheng of water boil the jujubes until soft, remove the dregs, then add the medicines, adding water if there is too little, and boil gently down to 3 sheng; remove the dregs and take 1 sheng, three times a day; for children reduce it at discretion. If the first dose brings sweat, space the later doses a little further apart; if there is no sweat, bring them a little closer, so that the medicine's force follows on and the sweat comes and protects itself, as in the method for taking the six-ingredient Qing San. If the illness is severe, take it day and night, and one must especially avoid wind. If after a full day on one preparation it is not resolved and the pattern has not changed, take more; there are those who will not sweat until two or three preparations are taken, and then they recover. Within the time of a meal after taking this medicine one should also drink hot gruel to assist its force. If, when the illness is first severe, one at once forces sweating with fire, and the fire qi is too strong, sweat comes but it is not resolved, with vexation, agitation and inability to sleep; then add 3 liang each of Long Gu and Mu Li to this decoction, reduce the Gui Xin and Sheng Jiang by 1 liang each, and omit the Shao Yao. For vacuity taxation with internal urgency and abdominal pain, take 2 sheng of the above Gui Zhi Tang, add 1 sheng of malt sugar, adjust to a suitable warmth and take in two doses. If there is great sweating, use only 2 liang of Gui Zhi. If after sweating one sweats again, the yang is lost and there is delirious speech; if the pulse is nevertheless harmonious, one does not die. If after sweating the illness has resolved but half a day later vexation returns with a floating, rapid pulse, one may sweat again; Gui Zhi Tang is suitable.

忌海藻生葱菘菜等。(在上出第二卷中千金胡洽集验文仲备急范汪同)

Avoid seaweed, raw scallions, Chinese cabbage and the like. (The above is from volume 2; the , Hu Qia, the Ji Yan, Wenzhong, the Bei Ji and Fan Wang agree.)

又疗伤寒头疼腰痛,身体骨节疼,发热恶风,汗不出而喘,麻黄汤方。

Also, Ma Huang Tang, treating cold damage with headache, lumbar pain, pain of the body and joints, fever, aversion to wind, no sweat and panting. Formula:

麻黄(三两去节)桂心(二两)甘草(炙一两)杏仁(七十枚去皮尖两仁碎)

Ma Huang (3 liang, joints removed); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (roasted, 1 liang); Xing Ren (70 pieces, skin, tips and double kernels removed, broken)

上四味切,以水九升,煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,服八合,覆取微汗,不须歠粥,余如桂枝法将息。忌海藻菘菜生葱。

For the four ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the froth, add the medicines and boil down to two and a half sheng; remove the dregs and take 8 ge; cover up to bring on a slight sweat. There is no need to sip gruel; otherwise rest and care as in the Gui Zhi method. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

(臣亿等按张仲景伤寒论麻黄汤惟主伤寒不主中风若中风但可服前桂枝汤)

(Note by Yi and the other ministers: in 's , Ma Huang Tang governs only cold damage, not wind stroke; for wind stroke one may only take the Gui Zhi Tang above.)

又疗太阳病项背强𠘧𠘧,反汗不出恶风者,属葛根汤方。

Also, for tai yang illness with stiff, craning nape and back, and no sweat but aversion to wind, it belongs to Ge Gen Tang. Formula:

葛根(四两)麻黄(四两去节)甘草(二两炙)芍药桂心(各二两)生姜(三两)大枣(十二枚擘)

Ge Gen (4 liang); Ma Huang (4 liang, joints removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Shao Yao and Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces, broken)

上七味切,以水一斗,煮麻黄葛根减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗出,不须吃热粥助药发汗余将息依桂枝法。

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil the Ma Huang and Ge Gen until reduced by 2 sheng, skim off the froth, add the medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and take 1 sheng warm; cover up to bring on something like a slight sweat. There is no need to eat hot gruel to help the sweating; otherwise rest and care as in the Gui Zhi method.

忌海藻菘菜生葱。(并出第三卷中张仲景伤寒论治中风汗出用桂枝此证云汗不出亦伤寒之病非中风也)

Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (All from volume 3. 's uses Gui Zhi for wind stroke with sweating; this pattern says there is no sweat, so it too is a cold-damage illness, not wind stroke.)

小品葳蕤汤,疗冬温及春月中风伤寒则发热,头眩痛喉咽干舌强,胸内疼,心胸痞结,满腰背强方。

The Xiao Pin's Wei Rui Tang, treating winter warmth and spring wind stroke and cold damage with fever, dizziness and headache, dry throat, stiff tongue, pain in the chest, glomus and binding of the heart and chest, fullness, and stiffness of the lumbus and back. Formula:

葳蕤(二两)石膏(三分末绵裹)白薇(二两)麻黄(二两去节)独活(二两)杏仁(二两去皮尖两仁)芎䓖(二两)甘草(二两炙)青木香(二两无可用麝香一分代之)

Wei Rui (2 liang); Shi Gao (3 fen, powdered, wrapped in silk floss); Bai Wei (2 liang); Ma Huang (2 liang, joints removed); Du Huo (2 liang); Xing Ren (2 liang, skin, tips and double kernels removed); Xiong Qiong (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Qing Mu Xiang (2 liang; if unavailable, use 1 fen of She Xiang instead)

上九味切,以水八升,煮取三升,分三服取汗,若一寒一热者,加朴硝一分及大黄三两下之。忌海藻菘菜。(并出第六卷中古今录验同一方有葛根二两)

For the nine ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses to bring on sweat. If cold and heat alternate, add 1 fen of Po Xiao and 3 liang of Da Huang to purge. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (All from volume 6; the agrees; one formula has 2 liang of Ge Gen.)

千金疗伤寒中风五六日以上,但胸中烦干呕,栝蒌实汤方。

The 's Gua Lou Shi Tang, treating cold damage and wind stroke of five or six days or more with only vexation in the chest and dry retching. Formula:

栝蒌实(一两)柴胡(半斤)黄芩(三两)甘草(三两炙)生姜(四两切)大枣(十枚擘破)

Gua Lou Shi (1 liang); Chai Hu (half a jin); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Jiang (4 liang, cut); Da Zao (10 pieces, broken)

上六味切之勿令大碎,吹去末,以水一斗二升,煮得六升,绞去滓,更煎取三升,适寒温服一升,日三服。忌海藻菘菜。(出第十卷中)

For the six ingredients above, cut them, not too finely, and blow away the powder; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, wring out the dregs, decoct again down to 3 sheng, adjust to a suitable warmth and take 1 sheng, three times a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (From volume 10.)

千金翼疗中风发热,六七日不解而烦,有表里证渴欲饮水饮水而吐,此为水逆,五苓散主之方。

The : for wind stroke with fever unresolved after six or seven days, with vexation, exterior and interior patterns, thirst with a desire to drink, and vomiting of the water drunk, this is water counterflow, and Wu Ling San governs it. Formula:

猪苓(三分)泽泻(五分)茯苓(三分)桂心(二分)白术(三分)

Zhu Ling (3 fen); Ze Xie (5 fen); Fu Ling (3 fen); Gui Xin (2 fen); Bai Zhu (3 fen)

上五味捣筛水服方寸匕,日三,多饮暖水汗出愈。忌桃李醋物生葱雀肉等。

For the five ingredients above, pound and sift and take one square-cun spoonful with water, three times a day; drink plenty of warm water, and when sweat comes one recovers. Avoid peaches, plums, vinegar, raw scallions, sparrow meat and the like.

又伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,水谷不化,腹中雷鸣心下痞坚而满,干呕心烦,不能得安,医见心下痞以为病不尽,复重下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使之坚甘草泻心汤主之方。

Also, in cold damage and wind stroke, if the physician purges instead, the patient has diarrhoea dozens of times a day with undigested food, thunderous rumbling in the abdomen, hard glomus and fullness below the heart, dry retching and heart vexation, and cannot be at peace; the physician, seeing the glomus below the heart, thinks the illness is not exhausted and purges again, and the glomus grows worse. This is not bound heat, but vacuity in the stomach with the visiting qi counterflowing upward that makes it hard. Gan Cao Xie Xin Tang governs it. Formula:

甘草(四两炙)黄芩(三两)大枣(十二枚擘)黄连(一两)干姜(二两)半夏(半升洗去滑)

Gan Cao (4 liang, roasted); Huang Qin (3 liang); Da Zao (12 pieces, broken); Huang Lian (1 liang); Gan Jiang (2 liang); Ban Xia (half a sheng, washed to remove the slime)

上六味切,以水一斗,煮取六升,分六服。忌海藻菘菜猪羊肉饧。(并出第九卷中一方有人参三两)

For the six ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 6 sheng and divide into six doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, mutton and malt sugar. (All from volume 9; one formula has 3 liang of Ren Shen.)

古今录验疗中风伤寒脉浮发热往来汗出恶风项颈强鼻鸣干呕,阳旦汤主之方。

The : for wind stroke and cold damage with a floating pulse, alternating fever, sweating, aversion to wind, stiff nape and neck, noisy nose and dry retching, Yang Dan Tang governs it. Formula:

大枣(十二枚擘)桂枝(三两)芍药(三两)生姜(三两)甘草(三两炙)黄芩(二两)

Da Zao (12 pieces, broken); Gui Zhi (3 liang); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Huang Qin (2 liang)

上六味㕮咀,以泉水六升,煮取四升,分四服日三,自汗者,去桂心,加附子一枚炮,渴者,去桂加栝蒌三两,利者,去芍药桂,加干姜三两,附子一枚炮,心下悸者,去芍药加茯苓四两,虚劳里急者,正阳旦主之,煎得二升,纳胶饴半升,分为再服,若脉浮紧发热者不可与也。

For the six ingredients above, cut into pieces; with 6 sheng of spring water boil down to 4 sheng and divide into four doses, three a day. With spontaneous sweating, remove the Gui Xin and add one Fu Zi, blast-fried. With thirst, remove the Gui and add 3 liang of Gua Lou. With diarrhoea, remove the Shao Yao and Gui and add 3 liang of Gan Jiang and one Fu Zi, blast-fried. With palpitations below the heart, remove the Shao Yao and add 4 liang of Fu Ling. For vacuity taxation with internal urgency, the proper Yang Dan governs it: decoct down to 2 sheng, add half a sheng of malt sugar and divide into two doses. If the pulse is floating and tight with fever, it must not be given.

忌海藻菘菜生葱等物。(千金同)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, and the like and things, (The agrees).

又大青龙汤疗太阳中风脉浮紧发热恶寒,身疼痛,汗不出而烦躁方。

Also, Da Qing Long Tang, treating tai yang wind stroke with a floating, tight pulse, fever, aversion to cold, bodily pain, no sweat and vexation and agitation. Formula:

麻黄(六两去节)桂枝(二两)甘草(二两炙)石膏(如鸡子大碎绵裹)生姜(三两)杏仁(四十枚去两仁及尖皮)大枣(十枚擘)

Ma Huang (6 liang, joints removed); Gui Zhi (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (the size of an egg, broken, wrapped in silk floss); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (40 pieces, double kernels, tips and skin removed); Da Zao (10 pieces, broken)

上七味切,以水九升,先煮麻黄减二升,去沫,乃纳诸药煮取三升,去滓,分服一升,厚覆取微汗,汗出多者,温粉粉之,一服汗者,不可再服,若复服汗多亡阳遂虚,恶风烦燥不得眠也。

For the seven ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the froth, then add the medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and take 1 sheng per dose; cover up heavily to bring on a slight sweat. If the sweat is copious, dust with warm powder. If one dose brings sweat, do not take a second; if taken again, the copious sweat loses the yang and brings vacuity, with aversion to wind, vexation, agitation and inability to sleep.

忌海藻菘菜生葱等物。(并出第二卷中张仲景伤寒论云中风见伤寒脉者可服之)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like. (All from volume 2. 's says it may be taken when wind stroke shows a cold-damage pulse.)