病源此由诸阳受邪热初在表,应发汗而汗不发,致使热毒入深,结于五脏内有瘀积,故吐血。(出第八卷中)
The Bing Yuan: this comes from the yangs receiving evil heat that is at first in the exterior; sweating is due but is not brought on, so the heat toxin goes deep and binds in the five organs, with static accumulation inside, and so there is vomiting of blood. (From volume 8.)
Log in to AiQUIN to comment.
仲景伤寒论吐血不止者,柏叶汤主之方。
's : for ceaseless vomiting of blood, Bai Ye Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青柏叶(三两)干姜(二两切)艾(三把)
Qing Bai Ye (3 liang); Gan Jiang (2 liang, sliced); Ai (3 handfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水五升煮取一升,去滓,别绞取新出马通汁一升相和,合煎取一升,绵滤之温分再服,马通是马屎汁也。(一方有阿胶无艾)
For the three ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 1 sheng, remove the dregs; separately wring 1 sheng of fresh horse-dung juice, combine and decoct down to 1 sheng; strain through silk floss and divide into two warm doses. Horse dung juice is the juice of horse droppings. (One formula has E Jiao and no Ai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又吐血下血黄土汤主之方
Also, for vomiting of blood and bloody stool, Huang Tu Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釜灶下黄焦土(半升绵裹)甘草(三两炙)干地黄(三两)白术(三两)附子(三两炮破)阿胶(三两炙)黄芩(三两)
yellow scorched earth from under the stove (half a sheng, wrapped in silk floss); Gan Cao (3 liang, roasted); dried Di Huang (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried and broken); E Jiao (3 liang, roasted); Huang Qin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮六味取二升,去滓,纳胶令烊,分三服。忌海藻菘菜芜荑猪肉桃李雀肉等物。(并出第十六卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil the six down to 2 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and let it melt; divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like. (All from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验蒲黄汤,疗伤寒温病天行疫毒,及酒客热伤中吐血不止,面黄干呕心烦方。
The 's Pu Huang Tang, treating cold damage, warm illness and seasonal epidemic toxin, and drinkers whose middle is damaged by heat, with ceaseless vomiting of blood, yellow face, dry retching and heart vexation. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄桑寄生桔梗(一作栝蒌)犀角(屑)甘草(各二两炙)葛根(三两)
Pu Huang, Sang Ji Sheng, Jie Geng (one version: Gua Lou), Xi Jiao (shavings) and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Ge Gen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,徐徐服之。忌海藻菘菜猪肉。(出第三卷中)
For the six ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses, taken slowly. Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.