病源伤寒病衄血者,此由五脏热结所为也,心主血,肝藏血热邪伤于心肝,故衄血也,衄者,鼻出血也,肺主气而开窍于鼻,血随气行,所以从鼻出,阳明病口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄,衄家不可攻其表,汗出额上,脉急而紧,直视而不能眴,不得眠,亡血不可攻其表,汗出则寒栗而振脉浮紧发热,其身无汗,自衄者愈。
The Bing Yuan: nosebleed in cold damage is caused by heat binding in the five organs. The heart governs the blood and the liver stores it; when heat evil damages the heart and liver there is nosebleed. Nosebleed is bleeding from the nose; the lung governs qi and opens at the nose, and blood moves with qi, so it comes out of the nose. In yang ming illness with a parched mouth, wanting only to rinse with water and not to swallow it, there will surely be nosebleed. Those who habitually have nosebleeds must not have the exterior attacked: sweat comes on the forehead, the pulse is urgent and tight, the eyes stare and cannot blink, and one cannot sleep. Those who have lost blood must not have the exterior attacked: when sweat comes there is shivering with cold. With a floating, tight pulse and fever but no sweat on the body, a spontaneous nosebleed brings recovery.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗伤寒大病瘥后小劳便鼻衄,牡蛎散及丸方。
The 's Mu Li powder and pills, treating nosebleed brought on by slight exertion after recovery from cold damage or a great illness. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左顾牡蛎(十分熬)石膏(五分)
left-turning Mu Li (10 fen, dry-fried); Shi Gao (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣末,酒服方寸匕,日三四,亦可蜜丸如梧子大,酒服十五丸。(集验千金并同出第二卷中)
For the two ingredients above, pound into a powder and take one square-cun spoonful with wine, three or four times a day; it may also be made into honey pills the size of paulownia seeds, taking fifteen with wine. (The Ji Yan and the agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品芍药地黄汤,疗伤寒及温病,应发汗而不发之,内瘀有蓄血者,及鼻衄吐血不尽,内余瘀血面黄大便黑者,此主消化瘀血。
The Xiao Pin's Shao Yao Di Huang Tang, treating cold damage and warm illness that should have been sweated but were not, with internal stasis and accumulated blood, and nosebleed or vomiting of blood not fully discharged, with remaining static blood inside, yellow face and black stool. It governs dispersing static blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(三分)地黄(半斤)丹皮(一两)犀角屑(一两)
Shao Yao (3 fen); Di Huang (half a jin); Dan Pi (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗,煮取四升,去滓温服一升,日二三服,有热如狂者,加黄芩二两,其人脉大来迟,腹不满,自言满者为无热,不用黄芩。
For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 4 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, two or three times a day. If there is heat with mania, add 2 liang of Huang Qin. If the pulse is large and slow in coming and the abdomen is not full, yet the patient says it is full, there is no heat, and Huang Qin is not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茅花汤,疗伤寒鼻衄不止主之方。
Also, Mao Hua Tang, governing ceaseless nosebleed in cold damage. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅花(一大把)
Mao Hua (one large handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水八升,煮取三升,分三服,即瘥,若无茅花,取茅根代之亦可。
For the above, with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses; one is cured at once. If there is no Mao Hua, Mao Gen may be used instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麦门冬汤,疗伤寒身热衄血呕逆主之方。
Also, Mai Men Dong Tang, governing cold damage with body heat, nosebleed and retching counterflow. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬石膏寒水石(各三两)甘草(二两)桂心(一两)
Mai Men Dong; Shi Gao; Han Shui Shi (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗,煮取三升,分三服。
For the 5 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.