病源此由阴气少阳气胜,故热而烦满也,少阴病恶寒而蜷时自烦欲去其衣被者,可治也,病脉已解而反发烦者病新瘥又强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷即愈,少阴病脉微细而沉,但欲卧,汗出不烦欲自吐五六日自利后,烦躁不得卧寐者死,发汗后下之,脉平而少烦,此新虚不胜谷气故也,又伤寒渴者,由热气入于脏,流于少阴之经,少阴主肾肾恶燥,故渴而引饮。
The Bing Yuan: this is because yin qi is scant and yang qi prevails, so there is heat with vexation and fullness. In shao yin illness with aversion to cold, curling up and at times vexation with a wish to throw off the clothes and bedding, it can be treated. When the pulse has resolved but vexation arises instead, the illness has just been cured and grain has been forced on the patient while the spleen and stomach qi is still weak and cannot digest it, causing slight vexation; reducing the grain cures it. In shao yin illness with a faint, fine and sunken pulse, wanting only to lie down, sweating without vexation and a wish to vomit, if after five or six days of spontaneous diarrhoea there is vexation, agitation and inability to sleep, death. If after sweating one purges, and the pulse is normal with slight vexation, it is because of new vacuity unable to bear the grain qi. Also, thirst in cold damage comes from heat qi entering the organs and flowing into the shao yin channel; the shao yin governs the kidneys, and the kidneys dislike dryness, so there is thirst and drinking.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景伤寒论疗伤寒汗出恶寒身热,大渴不止,欲饮水一二斗者,白虎加人参汤主之方。
's : for cold damage with sweating, aversion to cold, body heat and great ceaseless thirst with a desire to drink one or two dou of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(六两)石膏粳米(各一升)人参(三两)甘草(二两)
Zhi Mu (6 liang); Shi Gao; Jing Mi (1 sheng each); Ren Shen (3 liang); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗二升,煮米熟去米,纳诸药煮取六升去滓,温服一升,日三。忌海藻菘菜。(出第十卷中小品同)
For the five ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil until the rice is done, remove the rice, add the medicines and boil down to 6 sheng; remove the dregs and take 1 sheng warm, three times a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (From volume 10; the Xiao Pin agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若脉浮发热渴欲饮水小便不利者,猪苓汤主之方。
Also, if the pulse is floating with fever, thirst with a desire to drink and inhibited urination, Zhu Ling Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去皮)茯苓(一两)阿胶(一两炙)滑石(一两碎绵裹)泽泻(一两)
Zhu Ling (1 liang, skin removed); Fu Ling (1 liang); E Jiao (1 liang, roasted); Hua Shi (1 liang, broken, wrapped in silk floss); Ze Xie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味以水四升,先煮四物取二升,去滓,纳阿胶令烊销,温服七合,日三服。忌醋物。(千金翼同出第五卷中)
For the five ingredients above, with 4 sheng of water first boil the four down to 2 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and let it melt; take 7 ge warm, three times a day. Avoid sour things. (The agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪栝蒌汤,主渴饮方。
Fan Wang's Gua Lou Tang, governing thirst with drinking. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(内黄脉少者三两)
Gua Lou Gen (3 liang, with yellow inside and few fibres)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以水五升,煮取一升,分二服,先以青淡竹沥一升,合水二升,煮好银二两,减半去银,先与病人饮之讫,须臾后乃服栝蒌汤,其银汁须冷服。
For the one ingredient above, cut it; with 5 sheng of water boil down to 1 sheng and divide into two doses. First combine 1 sheng of green bamboo juice with 2 sheng of water and boil 2 liang of good silver in it until reduced by half; remove the silver and first give this to the patient to drink; after a moment take the Gua Lou Tang. The silver liquid must be taken cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十卷中)
(From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗伤寒后结热在内,烦渴,青葙子丸方。
The 's Qing Xiang Zi Wan, treating heat bound inside after cold damage with vexation and thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青葙子(五两)龙胆(三两)黄芩(一两)栀子仁(一两)苦参(一两)黄柏(二两)栝蒌(一两)黄连(二两)
Qing Xiang Zi (5 liang); Long Dan (3 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ku Shen (1 liang); Huang Bai (2 liang); Gua Lou (1 liang); Huang Lian (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为末,蜜丸,先食服如梧子七丸,饮下日三,不知稍增。忌猪肉冷水。(集验同出第九卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift into a powder and make into honey pills; before meals take seven pills the size of paulownia seeds with rice water, three times a day; if there is no effect, increase gradually. Avoid pork and cold water. (The Ji Yan agrees; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师黄芩人参汤,疗伤寒吐下后,内外有热,烦渴不安方。
Shen Shi's Huang Qin Ren Shen Tang, treating cold damage after vomiting and purging, with heat inside and outside, vexation, thirst and disquiet. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩人参甘草桂心生姜(各二两)大枣(十五枚擘破)
Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin and Sheng Jiang (2 liang each); Da Zao (15 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水八升,煮取三升,分三服,徐徐服。忌菘菜海藻生葱等物。
For the six ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, taken slowly. Avoid Chinese cabbage, seaweed, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒除热止渴欲饮水栝蒌根汤方。
Also, Gua Lou Gen Tang, treating cold damage, removing heat and stopping thirst with a desire to drink water. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三两)人参(二两)桂心(二两)大黄(二两)栝蒌根(三两)芒硝(二两)甘草(二两炙)
Huang Qin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gui Xin (2 liang); Da Huang (2 liang); Gua Lou Gen (3 liang); Mang Xiao (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取三升,去滓,饮一升,须臾当下不下,复饮一升,得下止勿复饮,汤药力势歇,乃可食糜耳,一方用生姜二两。
For the seven ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and drink 1 sheng; in a moment there should be purging; if not, drink another sheng; once there is purging stop and drink no more. When the decoction's force has subsided, one may eat thin porridge. One formula uses 2 liang of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜生葱油腻等物。
Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, oily foods, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒下后,除热止渴,五味麦门冬汤方。
Also, Wu Wei Mai Men Dong Tang (five-ingredient Mai Men Dong decoction), treating cold damage after purging, removing heat and stopping thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)五味子人参甘草(炙)石膏(碎各一两)
Mai Men Dong (heart removed); Wu Wei Zi; Ren Shen; Gan Cao (roasted); Shi Gao (crushed, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,三指撮水一升二合,煮令沸得四合尽服。忌海藻菘菜。(并出第十四卷中)
For the five ingredients above, pound and sift; take a three-finger pinch with 1 sheng 2 ge of water, boil down to 4 ge and take it all. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (All from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验黄龙汤,疗伤寒十余日不解,往来寒热状如温疟渴胸满,心腹痛方。
The 's Huang Long Tang, treating cold damage not resolved after more than ten days, with alternating cold and heat like warm malaria, thirst, chest fullness and pain of the heart and abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半升洗)生姜(三两)人参(三两)柴胡(半斤)黄芩(三两)甘草(三两炙)大枣(十二枚擘)
Ban Xia (half a sheng, washed); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (3 liang); Chai Hu (half a jin); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升温服一升,日三服,不呕而渴,去半夏,加栝蒌根四两,服如前。忌羊肉饧海藻菘菜等物。
For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day. If there is thirst without retching, remove the Ban Xia and add 4 liang of Gua Lou Gen; take as before. Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中此本张仲景伤寒论方)
(From volume 3; this is originally a formula of 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又高堂丸,疗伤寒苦渴,烦满欲死,令极饮水法方。
Also, Gao Tang Wan, treating cold damage with distressing thirst, vexation and fullness to the point of death, a method that makes the patient drink water to the full. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二分)硝石(三分熬)釜底墨(一分)灶突中墨(一分)黄芩(一分)梁上尘(一分)灶中黄土(一分)麻黄(二分去节)胡洽用芒硝无黄土。
Da Huang (2 fen); Xiao Shi (3 fen, dry-fried); soot from the bottom of a cauldron (1 fen); soot from the stove chimney (1 fen); Huang Qin (1 fen); dust from the roof beams (1 fen); yellow earth from the stove (1 fen); Ma Huang (2 fen, joints removed). Hu Qia uses Mang Xiao and no yellow earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味筛末,蜜和如弹丸大取一丸著一盏水中,尽用服之,即自极饮水,汗出得热除矣。一名黑奴丸,一名驻车丸,并疗温疟神良。
For the eight ingredients above, sift into a powder and make into honey pills the size of pellets; put one pill into of water and take it all; the patient then drinks water to the full of his own accord, sweats, and the heat is removed. It is also called Hei Nu Wan and Zhu Che Wan, and is divinely good for warm malaria too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二卷中此方第一卷用小麦黑奴名黑奴丸)
(All from volume 2; in volume 1 this formula uses wheat smut and is called Hei Nu Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.