病源此谓被下后六七日不大便,烦热不解,腹满而痛,此为胃中有干粪挟宿食故也,或先患寒癖,因有宿食,又感于伤寒,热气相搏,故宿食不消也。
The Bing Yuan: this means that after being purged there has been no bowel movement for six or seven days, the vexing heat has not resolved, and the abdomen is full and painful; this is because there is dry stool in the stomach together with abiding food. Or one first had cold aggregation, then abiding food, and then contracted cold damage; the heat qi contends with them, so the abiding food does not digest.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师快豉丸疗伤寒留饮,宿食不消,一名续命丸方。
Shen Shi's Kuai Chi Wan, treating lingering rheum and undigested abiding food in cold damage; also called Xu Ming Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩五两大黄(五两)栀子仁(十六枚)黄连(五两去毛)豉(一升熬)甘遂(三两太山者)麻黄(五两去节)芒硝(二两)巴豆(一百枚去皮及心熬研)
Huang Qin (5 liang); Da Huang (5 liang); Zhi Zi Ren (16 pieces); Huang Lian (5 liang, hairs removed); Dou Chi (1 sheng, dry-fried); Gan Sui (3 liang, from Mount Tai); Ma Huang (5 liang, joints removed); Mang Xiao (2 liang); Ba Dou (100 pieces, skin and heart removed, dry-fried and ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,白蜜和丸如梧子服三丸,以吐下为度,若不吐利加二丸,一本有杏仁七十枚。忌猪肉冷水芦笋肉。(出第十四卷中范汪同)
For the nine ingredients above, pound and sift and make into pills with white honey the size of paulownia seeds; take three pills, until there is vomiting or purging; if there is neither, add two pills. One edition has 70 Xing Ren. Avoid pork, cold water and reed shoots. (From volume 14; Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验续命丸,疗伤寒及癖实痰饮百病方
The 's Xu Ming Wan, treating cold damage, aggregation repletion, phlegm-rheum and the hundred illnesses. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(五两)黄连(一两)麻黄(五两去节)甘遂(三两熬)黄芩(二两)芒硝(二两研)杏仁(七十枚去皮尖熬)巴豆(一百枚去心熬研)豉(一升熬)
Da Huang (5 liang); Huang Lian (1 liang); Ma Huang (5 liang, joints removed); Gan Sui (3 liang, dry-fried); Huang Qin (2 liang); Mang Xiao (2 liang, ground); Xing Ren (70 pieces, skin and tips removed, dry-fried); Ba Dou (100 pieces, heart removed, dry-fried and ground); Dou Chi (1 sheng, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和丸,得伤寒一日服一丸,如小梧子大,二日二丸,至六七日六七丸,但吐下得汗愈若水澼及痰实,服三五丸,日二。忌猪肉冷水芦笋。
For the nine ingredients above, pound and sift and make into honey pills the size of small paulownia seeds; for cold damage on the first day take one pill, on the second day two, up to six or seven pills on the sixth or seventh day; once there is vomiting, purging and sweating one is cured. For water afflux and phlegm repletion take three to five pills, twice a day. Avoid pork, cold water and reed shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(范汪延年删繁同出第三卷中)
(Fan Wang, the Yan Nian and the Shan Fan agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.