病源此由邪热客于肺也,上焦有热,其人必饮水,水停心下,则肺为之浮肺主于咳,水气乘之故咳嗽。(出第八卷中)
The Bing Yuan: this comes from evil heat lodging in the lung. When there is heat in the upper burner the patient must drink water; the water stagnates below the heart and the lung floats on it; the lung governs cough, and water qi takes advantage of it, so there is cough. (From volume 8.)
Log in to AiQUIN to comment.
小品射干汤主春冬伤寒,秋夏中冷咳嗽,曲拘不得气息喉鸣哑失声干嗽无唾,喉中如哽者方。
The Xiao Pin's She Gan Tang, governing spring and winter cold damage and autumn and summer cold stroke with cough, bent and cramped, unable to get breath, wheezing in the throat, hoarse loss of voice, dry cough without spittle, and a feeling of choking in the throat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(二两)半夏(五两洗)杏仁(二两去皮尖两仁)干姜(二两炮)甘草(二两炙)紫菀(二两)肉桂(二两)吴茱萸(二两)当归(二两)橘皮(二两)麻黄(二两去节)独活(二两)
She Gan (2 liang); Ban Xia (5 liang, washed); Xing Ren (2 liang, skin, tips and double kernels removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted); Zi Wan (2 liang); Rou Gui (2 liang); Wu Zhu Yu (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ju Pi (2 liang); Ma Huang (2 liang, joints removed); Du Huo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,去滓,温分三服,始病一二日者,可服此汤,汗后重服勿汗也,病久者初服可用大黄二两,初秋夏月暴雨冷,及天行暴寒,热伏于内宜生姜四两代干姜,除茱萸,用枳实二两炙。
For the twelve ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. One may take this decoction in the first one or two days of illness; after sweating, take it again but do not sweat. For long-standing illness, 2 liang of Da Huang may be used in the first dose. In early autumn and summer with sudden cold rain, and in sudden cold in seasonal epidemics, when heat is hidden inside, one should use 4 liang of Sheng Jiang instead of Gan Jiang, remove the Zhu Yu and use 2 liang of Zhi Shi, roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉海藻菘菜饧生葱。(出第六卷中)
Avoid mutton, seaweed, Chinese cabbage, malt sugar and raw scallions, (From volume 6.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验下气橘皮汤,疗春冬伤寒秋夏冷湿咳嗽喉中鸣声上气不得下,头痛方。
The 's qi-lowering Ju Pi Tang, treating spring and winter cold damage and autumn and summer cold-damp cough, with a sound in the throat, qi rising and not descending, and headache. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮紫菀麻黄(去节)杏仁(去双仁尖皮)当归桂枝甘草(炙)黄芩(各三分)
Ju Pi, Zi Wan, Ma Huang (joints removed), Xing Ren (double kernels, tips and skin removed), Dang Gui, Gui Zhi, Gan Cao (roasted) and Huang Qin (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮取三升,分三服,不瘥重合之。忌海藻菘菜生葱。(出第三卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses; if not cured, make it again. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗伤寒骨节疼头痛眼睛疼咳嗽知母汤方。
The Yan Nian's Zhi Mu Tang, treating cold damage with joint pain, headache, eye pain and cough. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(二两)贝母(三两)干葛(三两)芍药(三两)石膏(四两碎裹)黄芩(三两)杏仁(一两去皮尖及双仁)栀子仁(三两擘)
Zhi Mu (2 liang); Bei Mu (3 liang); dried Ge Gen (3 liang); Shao Yao (3 liang); Shi Gao (4 liang, broken, wrapped); Huang Qin (3 liang); Xing Ren (1 liang, skin, tips and double kernels removed); Zhi Zi Ren (3 liang, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,,分为三服,如人行八九里,再服。忌蒜面七日。(出第九卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into three doses, taking the next after the time it takes to walk eight or nine li. Avoid garlic and flour foods for seven days. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.