外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒攻目生疮兼赤白翳方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源目者脏腑之精华,肝之外候也,伤寒热毒壅滞,熏蒸于肝上攻于目,则令目赤肿痛若毒气盛者眼生翳膜又肝开窍于目,肝气虚热,乘虚上冲于目,故目赤痛重者生疮翳白膜息肉。

The Bing Yuan: the eyes are the essence of the organs and bowels and the outer sign of the liver. When cold-damage heat toxin congests and stagnates, fumes the liver and attacks upward to the eyes, they become red, swollen and painful; if the toxic qi is exuberant, screens and membranes form in the eyes. Also the liver opens at the eyes; when liver qi has vacuity heat it surges up to the eyes through the vacuity, so they are red and painful, and in severe cases sores, screens, white membranes and polyps form.

(出第八卷中)

(From volume 8.)

肘后疗伤寒大病后,热毒攻目方。

The 's formula treating heat toxin attacking the eyes after cold damage or a great illness.

煮蜂房以洗之,日六七度。(张文仲同)

Boil a wasp nest and wash the eyes with it six or seven times a day. (Zhang Wenzhong agrees.)

又方

Another formula.

冷水渍青布以掩目。(张文仲同)

Soak a blue cloth in cold water and cover the eyes with it. (Zhang Wenzhong agrees.)

又疗热病后生翳方。

Also, a formula treating screens after heat illness.

烧豉二七粒末,纳管中以吹之。(并出第二卷中文仲备急同)

Burn fourteen grains of Dou Chi, powder them, put the powder in a tube and blow it in. (All from volume 2; Wenzhong and the Bei Ji agree.)

小品漏芦连翘汤,疗伤寒热毒,变作赤色痈疽丹疹肿毒,及眼赤痛生障翳,悉主之方兼疗天行。

The Xiao Pin's Lou Lu Lian Qiao Tang, governing cold-damage heat toxin that turns into red abscesses, flat-abscesses, cinnabar rashes and toxic swellings, and red, painful eyes with obstructing screens; it treats seasonal epidemics too. Formula:

漏芦(二两)连翘(二两)黄芩(二两)麻黄(二两去节)白蔹(二两)升麻(二两)甘草(二两炙)大黄(三两切)枳实(三两炙)

Lou Lu (2 liang); Lian Qiao (2 liang); Huang Qin (2 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Bai Lian (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Huang (3 liang, sliced); Zhi Shi (3 liang, roasted)

上九味切,以水九升,煮取三升,去滓,温分三服,相去二食顷更服,热盛者可加芒硝二两。忌海藻菘菜等物。(千金同)

For the nine ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, taking the next after the time of two meals; if the heat is exuberant, 2 liang of Mang Xiao may be added. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like. (The agrees.)

又秦皮汤,疗毒病冲眼忽生赤翳,或白,或肿肤起,或赤痛不得视光,痛入心肝或眼外浮肿如吹汁出,生膜覆珠子方。

Also, Qin Pi Tang, treating toxic illness surging into the eyes with sudden red or white screens, or swelling with the skin raised, or redness and pain with inability to bear light, the pain reaching the heart and liver, or puffy swelling outside the eyes as if blown up, with discharge and a membrane covering the eyeball. Formula:

秦皮(二两)前胡(二两)常山(二两)黄芩(二两)升麻(二两)芍药(二两)白薇(二两)枳实(二两炙)大黄(三两)甘草(二两炙)

Qin Pi (2 liang); Qian Hu (2 liang); Chang Shan (2 liang); Huang Qin (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Shao Yao (2 liang); Bai Wei (2 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Da Huang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上十味,以水八升,煮取三升,分三服,相去二食顷更服,若盛热者可加芒硝二两。忌海藻菘菜生葱生菜。(出第六卷中一方加蕤仁一两栀子仁半两)

For the ten ingredients above, with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, taking the next after the time of two meals; if the heat is exuberant, 2 liang of Mang Xiao may be added. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables. (From volume 6; one formula adds 1 liang of Rui Ren and half a liang of Zhi Zi Ren.)

张文仲秦皮汤,主伤寒病热,毒气入眼,生赤脉赤膜白肤白翳者,及赤痛不得见光,痛毒烦恼者神效方。

Zhang Wenzhong's Qin Pi Tang, governing heat in cold-damage illness when toxic qi enters the eyes, producing red vessels, red membranes, white skin and white screens, red pain with inability to bear light, and painful, toxic vexation; divinely effective. Formula:

秦皮升麻黄连(各一两)

Qin Pi; Sheng Ma; Huang Lian (1 liang each)

上三味切,以水洗去尘,用水四升,煮取二升半,冷之,分用三合,仰眼,以绵绕箸头,取汤以滴眼中,如屋漏状,尽三合止,须臾复用,日五六遍乃佳。

For the three ingredients above, cut them up, wash off the dust with water, boil in 4 sheng of water down to two and a half sheng and let it cool; use 3 ge at a time: turn the eyes upward, wind silk floss round the tip of a chopstick, take the decoction and drip it into the eyes like a leaking roof, stopping when the 3 ge are used; after a moment use it again; five or six times a day is best.

忌猪肉冷水。(出第二卷中)

Avoid pork and cold water, (From volume 2.).