外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒口疮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫伤寒冬时发其汗,必吐利,口中烂生疮以其热毒在脏,心脾烦壅,表里俱热,热不已,毒气熏于上焦,故令口舌干燥生疮也。(出第七卷中)

The Bing Yuan: when cold damage in winter is sweated, there will surely be vomiting and diarrhoea, and the mouth rots and develops sores, because the heat toxin is in the organs, the heart and spleen are vexed and congested, and exterior and interior are both hot; when the heat does not stop, the toxic qi fumes the upper burner, making the mouth and tongue dry and producing sores. (From volume 7.)

深师疗伤寒热病口疮,黄柏蜜方。

Shen Shi's Huang Bai honey, treating mouth sores in cold damage and heat illness. Formula:

黄柏(削去上皮取里好处薄斜削)

Huang Bai (outer bark scraped off, the good inner part taken and cut in thin slanting slices)

上一味以崖蜜半斤极消者,以渍柏一宿,唯欲令浓,含其汁,良久吐之更复如前,若胸中热有疮时饮三五合尤良。

For the one ingredient above, steep the bark overnight in half a jin of cliff honey that has been fully melted, wanting only to make it thick; hold the juice in the mouth for a good while, spit it out and repeat as before. If there is heat in the chest with sores, drinking three to five ge at times is especially good.

又疗伤寒口疮烂者升麻汤方

Also, Sheng Ma Tang, treating rotting mouth sores in cold damage. Formula:

升麻(一两)甘草(一两炙)竹叶(切五合)麦门冬(三分去心)牡丹(一分)干枣(二十枚擘)

Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Zhu Ye (5 ge, cut); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Mu Dan (1 fen); dried jujubes (20 pieces, broken)

上六味切,以水四升,煮取一升半,去滓,分五服含,稍稍咽之为度。忌海藻菘菜胡荽等。(并出第十四卷中)

For the six ingredients above, cut them up; with 4 sheng of water boil down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into five portions to hold in the mouth, swallowing little by little. Avoid seaweed, Chinese cabbage, coriander and the like. (All from volume 14.)