病源此由热毒气从内而出,循经络攻于手足也,人五脏六腑井荥输,皆出于手足指,故毒从脏腑而出也。(出第八卷中)
The Bing Yuan: this is because heat-toxin qi comes out from within and follows the channels to attack the hands and feet. The well, spring and stream points of a person's five organs and six bowels all come out at the fingers and toes, so the toxin comes out from the organs and bowels. (From volume 8.)
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗伤寒热病,手足肿欲脱方。
Fan Wang's formula treating cold damage and heat illness with the hands and feet swollen as if about to fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生牛肉裹之,肿消痛止。(出第三十卷中深师同)
Wrap them in raw beef; the swelling subsides and the pain stops. (From volume 30; Shen Shi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗伤寒手足热疼欲脱方。
Mr Cui's formula treating cold damage with hot, painful hands and feet as if about to fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取羊屎煮汁以淋之,瘥止,亦疗时疾阴囊及茎肿,亦可煮黄柏洗之。(肘后深师集验千金备急并同出第一卷中)
Boil sheep droppings and pour the liquid over them until cured. It also treats swelling of the scrotum and penis in seasonal illness; one may also boil Huang Bai and wash with it. (The , Shen Shi, the Ji Yan, the and the Bei Ji all agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗毒热攻手足,肿疼欲脱方。
The Ji Yan's formula treating toxic heat attacking the hands and feet, swollen and painful as if about to fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮虎杖根,适寒温以渍手足,入至踝上一尺。(兼疗天行范汪肘后千金同)
Boil Hu Zhang root strongly, adjust to a suitable warmth and soak the hands and feet, up to above the ankles. (It also treats seasonal epidemics; Fan Wang, the and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒煮苦参以渍之。(范汪千金集验同并出第二卷中)
Boil Ku Shen in wine and soak them in it. (Fan Wang, the and the Ji Yan agree; all from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗毒热病攻手足肿疼痛欲脱方。
The 's formula treating toxic heat illness attacking the hands and feet with swelling and pain as if about to fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮马粪若羊粪汁渍之,猪膏和羊粪涂之,亦佳。(范汪集验肘后同)
Boil horse or sheep droppings and soak them in the liquid; smearing on lard mixed with sheep droppings is also good. (Fan Wang, the Ji Yan and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取常思草绞取汁以渍之,一名苍耳。(范汪集验肘后同出第十卷中)
Wring the juice of Chang Si Cao and soak them in it; it is also called Cang Er. (Fan Wang, the Ji Yan and the agree; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗热病手足肿欲脱者,方兼主天行。
The Bei Ji's formula treating heat illness with the hands and feet swollen as if about to fall off; it also governs seasonal epidemics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以稻穰灰汁渍之佳。(集验千金肘后同出第一卷中)
Soaking them in rice-straw ash water is good. (The Ji Yan, the and the agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.