外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒虚羸方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源其人血气先虚,复为虚邪所中,发汗吐下之后,经络俱损伤,阴阳竭绝,热邪始散,真气尚少,五脏犹虚,谷神未复,无津液以荣养,故虚羸而生病焉。

The Bing Yuan: the patient's blood and qi were first vacuous, and he was then struck by vacuity evil; after sweating, vomiting and purging, the channels are all damaged and yin and yang exhausted; the evil heat has only just dispersed, the true qi is still scant, the five organs still vacuous, the grain spirit not yet restored, and there are no fluids to nourish him, so he is vacuous and emaciated and illness arises.

(出第八卷中)

(From volume 8.)

集验疗伤寒虚羸少气气逆苦呕吐方。

The Ji Yan's formula treating cold damage with vacuity, emaciation, shortage of qi, qi counterflow and distressing vomiting.

石膏(一斤碎绵裹)竹叶(一把)麦门冬(一升去心)人参(二两)半夏(一升洗)生姜(四两)甘草(二两炙)

Shi Gao (1 jin, broken, wrapped in silk floss); Zhu Ye (one handful); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Ren Shen (2 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,纳粳米一升,米熟去米,饮一升,日三服。忌海藻菘菜羊肉饧。(出第三卷中)

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, add 1 sheng of Jing Mi, and when the rice is done remove it; drink 1 sheng, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (From volume 3.)

又生地黄汤,疗伤寒有热,虚羸少气,心下满,胃中有宿食,大便不利方。

Also, Sheng Di Huang Tang, treating cold damage with heat, vacuity, emaciation, shortage of qi, fullness below the heart, abiding food in the stomach and inhibited stool. Formula:

生地黄(三斤)大黄(四两)大枣(二十枚擘)甘草(一两炙)芒硝(二合)

fresh Di Huang (3 jin); Da Huang (4 liang); Da Zao (20 pieces, broken); Gan Cao (1 liang, roasted); Mang Xiao (2 ge)

上五味合捣令相得,蒸五升米下熟绞取汁,分再服。忌海藻菘菜。(出第二卷中)

For the five ingredients above, pound together until blended, steam under 5 sheng of cooking rice until done, wring out the juice and divide into two doses. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (From volume 2.)

千金疗伤寒虚羸少气呕吐,竹叶石膏汤方。

The 's Zhu Ye Shi Gao Tang, treating cold damage with vacuity, emaciation, shortage of qi and vomiting. Formula:

石膏(一斤碎绵裹)竹叶(一把)麦门冬(一升去心)人参(二两)半夏(半斤洗)甘草(二两)

Shi Gao (1 jin, broken, wrapped in silk floss); Zhu Ye (one handful); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Ren Shen (2 liang); Ban Xia (half a jin, washed); Gan Cao (2 liang)

上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米一升,煮米熟,去米饮一升,日三服。忌海藻菘菜羊肉饧。(出第十卷中此张仲景伤寒论方)

For the six ingredients above, with 1 dou of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, add 1 sheng of Jing Mi and boil until the rice is done; remove the rice and drink 1 sheng, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (From volume 10; this is a formula of 's .)

张文仲栀子豉汤,疗吐下后虚羸欲死方。

Zhang Wenzhong's Zhi Zi Chi Tang, treating vacuity and emaciation to the point of death after vomiting and purging. Formula:

栀子(一十枚)豉(四合绵裹)

Zhi Zi (10 pieces); Dou Chi (4 ge, wrapped in silk floss)

上二味,以水五升,先煮栀子取二升,纳豉又煮三四沸,去滓,分再服。(支同此出姚万第二卷中集验备急同各用栀子十四枚)

For the two ingredients above, with 5 sheng of water first boil the Zhi Zi down to 2 sheng, add the Dou Chi and boil three or four times more; remove the dregs and divide into two doses. (Zhi agrees; this comes from Yao's volume 2; the Ji Yan and the Bei Ji agree, each using 14 Zhi Zi.)