外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒不得眠方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫卫气昼行于阳,夜行于阴,阴主夜,夜主卧,谓阳气尽,阴气盛,则目瞑矣,今热气未散,与诸阳并,所以阳独盛,阴偏虚,虽复病后仍不得眠者,阴气未复于本故也。

The Bing Yuan: the defence qi moves in the yang by day and in the yin by night; yin governs the night and night governs sleep; that is, when the yang qi is spent and the yin qi exuberant, the eyes close. Now the heat qi has not dispersed and joins with the yangs, so yang alone is exuberant and yin one-sidedly vacuous; that one still cannot sleep after the illness is because the yin qi has not returned to its root.

(出第八卷中)

(From volume 8.)

仲景伤寒论疗伤寒发汗若吐下后,虚烦不得眠,剧则反复颠倒,心内苦痛懊𢙐者,属栀子豉汤证方。

's treats cold damage after sweating, vomiting or purging, with vacuity vexation and inability to sleep, in severe cases tossing and turning, with distressing pain and anguish in the heart; it belongs to the Zhi Zi Chi Tang pattern. Formula:

肥栀子(十四枚擘)香豉(四合绵裹)

plump Zhi Zi (14 pieces, broken); fragrant Dou Chi (4 ge, wrapped in silk floss)

上二物,以水四升,先煮栀子取二升半,去滓,纳豉更煮取一升半,去豉,分温再服,得吐,止后服。

For the two ingredients above, with 4 sheng of water first boil the Zhi Zi down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Dou Chi and boil again down to one and a half sheng; remove the Dou Chi and divide into two warm doses. If there is vomiting, stop the later dose.

肘后疗大病瘥后虚烦不得眠,腹中疼痛懊𢙐,乌梅豉汤方。

The 's Wu Mei Chi Tang, treating vacuity vexation and inability to sleep after recovery from a great illness, with abdominal pain and anguish. Formula:

豉(七合绵裹)乌梅(十四枚擘)

Dou Chi (7 ge, wrapped in silk floss); Wu Mei (14 pieces, broken)

上二物,以水四升,煮乌梅取二升半,纳豉更煮,取一升半,去滓,温分再服无乌梅用栀子四枚。

For the two ingredients above, with 4 sheng of water boil the Wu Mei down to two and a half sheng, add the Dou Chi and boil again down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into two warm doses. Without Wu Mei, use 4 Zhi Zi.

又半夏茯苓汤方

Also, Ban Xia Fu Ling Tang formula.

半夏(三两洗)秫米(一升)茯苓(四两)

Ban Xia (3 liang, washed); Shu Mi (1 sheng); Fu Ling (4 liang)

上三味切,以千里流水一石,扬之万遍,澄取二斗,合煮诸药,得五升,去滓,温分五服。忌羊肉饧酢等物。(并出第一卷中)

For the three ingredients above, cut them up; take 1 dan of water from a stream that has flowed a thousand li, ladle it up ten thousand times, let it settle and take 2 dou; boil the medicines in it down to 5 sheng, remove the dregs and divide into five warm doses. Avoid mutton, malt sugar, vinegar and the like. (All from volume 1.)

深师酸枣汤,疗伤寒及吐下后心烦乏气昼夜不眠方。

Shen Shi's Suan Zao Tang, treating cold damage and, after vomiting and purging, heart vexation, lack of qi and sleeplessness day and night. Formula:

酸枣仁(四升)麦门冬(一升去心)甘草(二两炙)蝭母(二两知母也)茯苓(二两)芎䓖(二两)干姜(三两)

Suan Zao Ren (4 sheng); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Ti Mu (2 liang; this is Zhi Mu); Fu Ling (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Gan Jiang (3 liang)

上七味切,以水一斗六升,煮酸枣取一斗,去枣纳药,煮取三升,去滓,温分三服。忌海藻菘菜大醋。(出第十四卷中)

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 6 sheng of water boil the Suan Zao down to 1 dou, remove them, add the medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and strong vinegar. (From volume 14.)