《病源》五脏皆禀气于肺,肺感微寒则成咳嗽也。
The Bing Yuan: the five organs all draw their qi from the lung; when the lung contracts mild cold, cough results.
Log in to AiQUIN to comment.
寒搏于气,气聚还肺,而邪有动息,邪动则气奔逆上,气上则五脏伤动,动于胃气者,则胃气逆而呕吐也,此是肺咳,连滞气动于胃而呕吐者也。
Cold contends with the qi and the qi gathers back in the lung; the evil has phases of movement and rest; when the evil moves, qi rushes counterflow upward; when qi rises, the five organs are injured and stirred; when it stirs the stomach qi, the stomach qi counterflows with retching and vomiting. This is lung cough that drags on and stirs the qi of the stomach, with retching and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有季夏脾王之时,而脾气虚不能王,有寒气伤之而咳嗽者,谓之脾咳,其状咳则右胁下痛,阴阴引膊背,甚则不可动,动则咳发。
Also, in late summer when the spleen should be ascendant, if the spleen qi is vacuous and cannot be ascendant and cold qi injures it causing cough, it is called spleen cough; its form is pain below the right ribs on coughing, dully drawing on the upper arm and back, and in severe cases inability to move, movement bringing on the cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾与胃合,脾咳不已,则胃受之。其状咳嗽而呕,呕甚则长虫出是也。凡诸咳嗽甚则呕吐,各随证候知其腑脏也。(出第十四卷中)
The spleen is united with the stomach; when spleen cough does not stop, the stomach receives it; its form is cough with retching, and in severe retching roundworms come out. Whenever any cough is severe there is retching and vomiting; follow each set of signs to know which bowel or organ. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗咳嗽上气,喉咽中腥臭,虚气搅心,头痛眼疼,耳中嘈嘈,风邪毒注天行,食不生肌,胸中隔塞,呕逆多唾,恶心,心下坚满,饮多食少,疗疰并淋。
Shen Shi treats cough with qi ascent, rank smell in the throat, vacuous qi stirring the heart, headache and eye pain, buzzing in the ears, wind evil, toxic infixation and epidemics, food not producing flesh, blockage in the chest, retching counterflow with much spitting, nausea, hardness and fullness below the heart, much drinking and little eating; it treats infixation and also strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通气丸方。
Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胶饴(五斤)蜀椒(二升汗)乌头(七分炮)桂心(六分)大附子(五枚炮)干姜人参(各四分)杏仁(一升)天门冬(十分)蜈蚣(五节去头,炙)
Malt syrup (5 jin); Shu Jiao (2 sheng, sweated); Wu Tou (7 fen, blast-fried); Gui Xin (6 fen); large Fu Zi (five, blast-fried); Gan Jiang and Ren Shen (4 fen each); Xing Ren (1 sheng); Tian Men Dong (10 fen); centipede (five segments, head removed, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,末之,捣杏仁作膏,稍稍纳药末捣千过,烊胶饴,乃纳药中,搅令调和。合如半枣一枚,日六七,夜二三服,令胸中温为度。
Powder the ten ingredients above; pound the Xing Ren into a paste and gradually add the medicine powder, pounding a thousand times; melt the malt syrup and add it to the medicine, stirring until blended. Take an amount the size of half a jujube, six or seven times by day and two or three times at night, until the chest feels warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若梦与鬼神交通及饮食者,全用蜈蚣。食不消者,加杏仁五合;有虚气,少腹急,腰痛,加天门冬、杜仲;有风,加乌头二枚、附子一枚,立夏后勿加也;
If one dreams of intercourse with ghosts and spirits or of eating and drinking, use the whole centipede. For undigested food add 5 ge of Xing Ren; with vacuous qi, lower abdominal tension and lumbar pain add Tian Men Dong and Du Zhong; with wind add two Wu Tou and one Fu Zi, but do not add them after the start of summer;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有留饮,加葶苈子一两熬,末之。忌猪肉、冷水、生葱、鲤鱼等物。(《千金》同)
with lingering rheum add 1 liang of dry-fried, powdered Ting Li Zi. Avoid pork, cold water, raw scallions, carp and the like. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气咳逆,口干,手足寒,心烦满,积聚下利,呕逆,若坠瘀血,上气,胸胁胀满,少气肠鸣,饱食伤中里急,妇人乳饮滞下有邪湿,阴不足,大小便不利,肢节皆痛。
Also treats qi ascent with cough and counterflow, dry mouth, cold hands and feet, vexing fullness of the heart, accumulations and gatherings with diarrhoea, retching counterflow, static blood from falls, qi ascent, distension and fullness of the chest and flanks, shortage of qi with rumbling intestines, damage to the centre with inner tension from overeating, women's stagnant discharge from milk and drink with evil damp, yin insufficiency, inhibited urine and stool and pain in all the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石丸方。
Xiao Shi Wan (Saltpetre Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一升)干姜前胡大黄(各一斤)杏仁(一升)
Xiao Shi (1 sheng); Gan Jiang; Qian Hu; Da Huang (1 jin each); Xing Ren (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛,蜜和。饮服如梧子三丸,日再。
Pound and sift the five ingredients above and mix with honey; take three pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五日后心腹诸疾,随大小便去,月经绝则通,下长虫数十,亦利血及冷热,赤白汁,症瘕毒悉主之,药利以意消息。
After five days all illnesses of the heart and abdomen leave with the urine and stool; ceased menstruation is restored; several tens of roundworms come down; it also purges blood and cold and heat, red and white fluids; it governs all concretions, conglomerations and toxins. Adjust the purgative effect of the medicine at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气,烦闷呕逆不得饮食。厚朴汤方。
Also treats qi ascent with vexing oppression, retching counterflow and inability to eat or drink: Hou Po Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两炙)人参(一两)半夏(四两洗)生姜(八两)茯苓甘草(炙)橘皮桂心(各二两)枳实(二两炙)
Hou Po (1 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Ban Xia (4 liang, washed); Sheng Jiang (8 liang); Fu Ling; Gan Cao (roasted); Ju Pi Gui Xin (2 liang each); Zhi Shi (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水八升,煮取三升,分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、醋物。(并出第十八卷中)
For the 9 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegar and things, (From volume 18.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗上气咳嗽,呕逆不下食,气上方。
The Bi Xiao's formula treating qi ascent with cough, retching counterflow, inability to get food down and rising qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮紫菀(各三两)人参茯苓柴胡杏仁(去尖、皮)
Ju Pi and Zi Wan (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Chai Hu and Xing Ren (tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水六升,煮取二升,分为三服。患冷,加生姜二两;患热,加麦门冬三两去心;不能食,加白术二两、厚朴二两炙。忌醋物、桃、李、雀肉等。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses. With cold add 2 liang of Sheng Jiang; with heat add 3 liang of Mai Men Dong (heart removed); with inability to eat add 2 liang of Bai Zhu and 2 liang of roasted Hou Po. Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.