外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

上气咳嗽多唾方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗上气,肺热咳嗽,多涕唾方。

The Guang Ji's formula treating qi ascent with lung heat, cough and much snivel and spittle.

白前(四分)生麦门冬(十分去心)贝母石膏甘草(炙)五味子生姜(各四分)黄芩(五分)杏仁(四十颗)淡竹叶(切一升)白蜜(一匙)

Bai Qian (4 fen); Sheng Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Bei Mu; Shi Gao; Gan Cao (roasted); Wu Wei Zi; Sheng Jiang (4 fen each); Huang Qin (5 fen); Xing Ren (40 pieces); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Bai Mi (1 spoonful)

上十一味,切,以水七升,煮取二升七合,绞去滓,纳白蜜,更上火煎三沸,分温三服,每服如人行五六里,须利三两行。汤成后,宜加芒硝八分。

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 7 ge, wring out the dregs, add white honey and decoct over the fire through three more boilings; divide into three warm doses, each an interval of walking five or six li; there should be two or three bowel movements. When the decoction is done it is good to add 8 fen of Mang Xiao.

忌热面、炙肉、油腻、醋、食、海藻、菘菜。(出第二卷中)

Avoid hot noodles, roast meat, oily and greasy things, vinegar, food [sticky], seaweed and Chinese cabbage. (From volume 2.)

《古今录验》小紫菀丸疗上气,夜咳逆,多唾浊方。

The 's Xiao Zi Wan Wan (Minor Aster Pills) treats qi ascent with night cough and counterflow and much turbid spittle. Formula:

干姜甘皮(一作甘草)细辛款冬花(各三分)紫菀(三分)附子(二枚炮)

Gan Jiang, Gan Pi (one version Gan Cao), Xi Xin and Kuan Dong Hua (3 fen each); Zi Wan (3 fen); Fu Zi (two, blast-fried)

上六味,捣筛,以蜜和为丸如梧子。先食服三丸,日再,以知为度。忌冷水、猪肉、生菜等物。

For the 6 ingredients above, sift, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills before meals, twice a day, until it takes effect, avoid cold water, pork, raw vegetables, and the like and things.

又疗咳气上,多涕唾。杏仁煎方。(出徐王)

Also treats cough with rising qi and much snivel and spittle: Xing Ren Jian. Formula: (From Xu Wang.)

杏仁(一升)

Xing Ren (1 sheng)

上一味捣碎,研取大升三升汁,以水和研之,煎取一大升。酒服一匙,日三。忌猪、鸡、鱼肉、胡荽等物。(并出第十九卷中)

Crush the one ingredient above, grind with water to obtain 3 large sheng of juice and decoct down to 1 large sheng. Take one spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, chicken, fish, coriander and the like. (Both from volume 19.)