外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

上气咳方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《古今录验》疗咳逆上气,胸满多唾。(太医令王叔和所撰,已更御服,甚良,效方)

The treats cough with counterflow and qi ascent, chest fullness and much spitting. (Composed by the Imperial Physician Wang Shuhe; already taken by the emperor; very good; an effective formula.)

干姜(三分)礜石(一分泥裹,烧半日)蜀椒(五分汗)细辛(二分)乌头(一分炮,去皮)杏仁(一分)吴茱萸(四分洗)菖蒲(一分)紫菀(二分)皂荚(一分去皮、子,炙)款冬花(三分)麻黄(四分去节)

Gan Jiang (3 fen); Yu Shi (1 fen, wrapped in mud and burned half a day); Shu Jiao (5 fen, sweated); Xi Xin (2 fen); Wu Tou (1 fen, blast-fried, skin removed); Xing Ren (1 fen); Wu Zhu Yu (4 fen, washed); Chang Pu (1 fen); Zi Wan (2 fen); Zao Jia (1 fen, skin and seeds removed, roasted); Kuan Dong Hua (3 fen); Ma Huang (4 fen, nodes removed)

上十二味,捣筛,蜜和丸如梧子。夜卧吞一丸,日二。不知,加之。疗二十年咳,不过二十丸便愈。御药也,秘在石室不传。忌猪、羊肉、饧、生菜、冷水。

Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; at night on lying down swallow one pill, twice a day; if no effect, increase. It treats cough of twenty years; within twenty pills one recovers. It is an imperial medicine, kept secret in the stone chamber and not passed on. Avoid pork, mutton, malt sugar, raw vegetables and cold water.

(一方有桂心三分,无麻黄,《千金》同,出第十九卷中)

(One formula has 3 fen of Gui Xin and no Ma Huang; the agrees; from volume 19.)