外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

久咳嗽上气方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《肘后》疗久咳上气,十年二十年诸药疗不瘥者方。

The 's formula treating long-standing cough with qi ascent, of ten or twenty years, not cured by any medicines.

猪胰(三具)干枣(一百颗)

Pig pancreas (three); dried jujubes (one hundred)

上二味,以酒三升,渍数日。服二三合,至四五服,愈,服尽此则瘥。(《千金》同,出第三卷中)

Steep the two ingredients above in 3 sheng of wine for several days; take 2 or 3 ge, and after four or five doses one improves; when it is all taken one recovers. (The agrees; from volume 3.)

《深师》疗久上气咳。麻黄散方。(司马太传咳,常将此服愈)

Shen Shi treats long-standing qi ascent with cough: Ma Huang San. Formula: (Grand Tutor Sima had a cough and always recovered by taking this.)

麻黄(一斤去节)杏仁(一百枚)甘草(二两炙)桂心(一两)

Ma Huang (1 jin, nodes removed); Xing Ren (100 pieces); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (1 liang)

上四味,捣筛,别捣杏仁如脂,纳诸末,合令调。临气上发时,服方寸匕,气下止。食顷气不下,更服一匕,可至三匕,气发便服即止。忌海藻、菘菜、生葱。

Pound and sift the four ingredients above, pounding the Xing Ren separately like fat; add the powders and combine evenly. When the qi ascent is about to break out, take one square-cun spoonful; stop when the qi descends. If the qi has not descended after the time of a meal, take another spoonful, up to three; take it as soon as the qi breaks out and it stops. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

(《千金》、《古今录验》同)

(The and agree.)

又疗久上气咳,亦疗伤寒后咳嗽方。

Also a formula treating long-standing qi ascent with cough, and also cough after cold damage.

甘草(二两炙)大枣(二十枚)

Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (20 pieces)

上二味,以水七升,煮取二升,分再服,数用验。忌海藻、菘菜等。(《古今录验》名温脾汤,并出第八卷中)

For the two ingredients above, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses; used many times with proven effect. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like. (The calls it Wen Pi Tang; both from volume 8.)