外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

咳逆上气方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》肺虚感微寒而成咳,咳而气还聚于肺,肺则胀,是为咳逆也。

The Bing Yuan: when the lung is vacuous and contracts mild cold, cough results; on coughing the qi gathers back in the lung and the lung distends; this is cough with counterflow.

邪气与正气相搏,正气不得宣通,但逆上喉咽之间,邪伏则气静,邪动则气奔上,烦闷欲绝,故谓之咳逆上气。(出第十四卷中)

The evil qi contends with the right qi, and the right qi cannot be diffused and freed, but only counterflows up into the throat; when the evil lies hidden the qi is calm; when the evil moves the qi rushes upward with vexing oppression near expiry; hence it is called cough with counterflow and qi ascent. (From volume 14.)

《深师》疗咳逆上气,支满息欲绝,气结于胸中,心烦躁不安。一合汤方。

Shen Shi treats cough with counterflow and qi ascent, propping fullness with breath near expiry, qi bound in the chest, and vexing agitation and unease of the heart: Yi He Tang (One-Ge Decoction). Formula:

芫花(二分熬)桂心干姜(各五分)甘草(炙)细辛(各四分)荛花(二分)

Yuan Hua (2 fen, dry-fried); Gui Xin and Gan Jiang (5 fen each); Gan Cao (roasted) and Xi Xin (4 fen each); Rao Hua (2 fen)

上六味,切,以水三升,煮取一升。先食服一合,日三夜一。又云,合汤亦得,分六七服,一日尽便愈。一方有菖蒲四分,无荛花。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng. Before meals take 1 ge, three times by day and once at night. It is also said that the whole decoction may be divided into six or seven doses and finished in one day, and one recovers. One formula has 4 fen of Chang Pu and no Rao Hua.

忌海藻、菘菜、生葱、生菜等。

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables and the like.

又疗咳逆上气,腹中有坚痞,往来寒热,令人羸瘦,不能饮食,或时下痢,此腹中如绞,在脐上下关,疝气上肠使然,为病有气涌逆。蜀椒散方。

Also treats cough with counterflow and qi ascent, hard glomus in the abdomen, alternating cold and heat, causing emaciation and inability to eat or drink, or diarrhoea at times; this is wringing in the abdomen at the gate above and below the navel, caused by shan qi rising from the intestines; the illness has surging counterflow of qi: Shu Jiao San. Formula:

蜀椒(五合去目并闭口者,汗)桂心甘草(各一两炙)通草半夏(洗各三两)

Shu Jiao (5 ge, eyes and closed ones removed, sweated); Gui Xin and Gan Cao (1 liang each, roasted); Tong Cao and Ban Xia (washed) (3 liang each)

上五味,捣筛。饮服方寸匕,日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。(并出第十八卷中)

For the 5 ingredients above, sift, take one square-cun spoonful with rice water, three times by day and once at night, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and raw scallions, (From volume 18.).

《古今录验》麦门冬丸主气逆上气方。

The 's Mai Men Dong Wan, governing counterflow qi and qi ascent. Formula:

干姜(六分)麦门冬(十分去心)昆布(洗)海藻(洗各六分)细辛海蛤蜀椒(熬)桂心(各四分)

Gan Jiang (6 fen); Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Kun Bu (washed) and Hai Zao (washed) (6 fen each); Xi Xin, Hai Ge, Shu Jiao (dry-fried) and Gui Xin (4 fen each)

上八味,捣筛,蜜和丸如梧子。以饮服十丸,渐加至二十丸,日三。有人患风虚得冷,辄胸中上气,喉中常如吹管声,咳嗽唾清沫,将此丸服,得瘥。

Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, gradually increasing to twenty, three times a day. A man suffering from wind vacuity, whenever he met cold, had qi ascent in the chest with a constant sound in the throat like blowing a pipe, cough and spitting of clear foam; he took these pills and recovered.

若散服,方寸匕,日三。忌生葱、生菜。(经心录》同)

If taken as a powder, one square-cun spoonful, three times a day. Avoid raw scallions and raw vegetables. (The Jing Xin Lu agrees.)

又鲤鱼汤疗咳逆上气,喉中不利方。

Also Li Yu Tang (Carp Decoction), treating cough with counterflow and qi ascent and lack of freedom in the throat. Formula:

生鲤鱼(一尾)熟艾(二升)白蜜(一升)紫菀牡蛎(各四两熬)款冬花(一升)杏仁(二十枚)豉(半升)射干(二两)细辛(三两)饴(八两)菖蒲(二两)

Fresh carp (one); processed mugwort (2 sheng); white honey (1 sheng); Zi Wan and Mu Li (4 liang each, dry-fried); Kuan Dong Hua (1 sheng); Xing Ren (twenty); Dou Chi (half a sheng); She Gan (2 liang); Xi Xin (3 liang); malt sugar (8 liang); Chang Pu (2 liang)

上十二味,㕮咀,药和,纳鱼腹中,置铜器中,蒸之五斗米饭下,药成。服一升,日三夜一。忌生菜、羊肉、饧等。

Chop the twelve ingredients above, mix the medicines and put them into the belly of the fish; place in a copper vessel and steam under 5 dou of cooking rice until the medicine is done. Take 1 sheng, three times by day and once at night. Avoid raw vegetables, mutton, malt sugar and the like.

又杏仁煎疗咳逆上气方。

Also Xing Ren Jian, treating cough with counterflow and qi ascent. Formula:

杏仁(一升)石斛干姜(各四两)桂心甘草(炙)麻黄(去节各五两)五味子款冬花紫菀(各三两)

Xing Ren (1 sheng); Shi Hu; Gan Jiang (4 liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted); Ma Huang (nodes removed, 5 liang each); Wu Wei Zi; Kuan Dong Hua; Zi Wan (3 liang each)

上九味,捣八味下筛,以水一斗,先煮麻黄取八升,去滓,纳药末,胶饴半斤,蜜一升,搅令相得。未食服如枣大一枚,日三。忌生葱、海藻、菘菜等。

Of the nine ingredients above, pound and sift eight; with 1 dou of water first boil the Ma Huang down to 8 sheng, remove the dregs, add the medicine powder, half a jin of malt syrup and 1 sheng of honey and stir until blended. Before eating take an amount the size of a jujube, three times a day. Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage and the like.

(并出第二十九卷中)

(From volume 29.)