外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

杂疗上气咳嗽方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗上气咳嗽,兼水气、癖气方。

The Guang Ji's formula treating qi ascent with cough together with water qi and aggregation qi.

葶苈子(熬)贝母桔梗鳖甲(炙)防葵(各六分)白术茯苓大戟枳实(炙)紫菀旋覆花杏仁橘皮(各四分)芫花(二分)大黄(十分)皂荚(一分炙,去皮、子)

Ting Li Zi (dry-fried), Bei Mu, Jie Geng, Bie Jia (roasted) and Fang Kui (6 fen each); Bai Zhu, Fu Ling, Da Ji, Zhi Shi (roasted), Zi Wan, Xuan Fu Hua, Xing Ren and Ju Pi (4 fen each); Yuan Hua (2 fen); Da Huang (10 fen); Zao Jia (1 fen, roasted, skin and seeds removed)

上十六味,捣筛,蜜和为丸。空腹以饮服如梧子五丸,日二服,渐渐加至十丸,以微利为度。忌桃、李、雀肉、苋菜、醋物、猪肉、陈臭等。(出第二卷中)

Pound and sift the sixteen ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take five pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, gradually increasing to ten, until there is mild purging. Avoid peaches, plums, sparrow meat, amaranth, vinegared things, pork, stale and rank things and the like. (From volume 2.)

《深师》疗上气抢心胸,奄奄不得息,腹中胀满,食辄吐。苏子汤方。

Shen Shi treats qi ascent rushing into the heart and chest, faint breathing, abdominal distension and fullness and vomiting whenever one eats: Su Zi Tang. Formula:

苏子(一升)大枣(三十颗)半夏(三两洗)橘皮生姜桂心(各一两)蜀椒(二分汗)

Su Zi (1 sheng); Da Zao (thirty); Ban Xia (3 liang, washed); Ju Pi, Sheng Jiang and Gui Xin (1 liang each); Shu Jiao (2 fen, sweated)

上七味,切,以水七升,煮取二升,分三服。忌羊肉、饧、生葱。(出第十八卷中)

For the 7 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, avoid mutton, malt sugar and raw scallions, (From volume 18.).

《古今录验》半夏汤疗上气,五脏闭塞,不得饮食,胸中胁下支胀,乍去乍来,虚气结于心中,伏气住胃管,唇干口燥,肢体动摇,手足疼冷,梦寐若见人怖惧,此五脏虚乏诸劳气不足所致,并疗妇人方。

The 's Ban Xia Tang treats qi ascent with blockage of the five organs and inability to eat or drink, propping distension in the chest and below the ribs, coming and going, vacuous qi bound in the heart, lurking qi lodged at the stomach duct, dry lips and mouth, shaking of the limbs, painful cold hands and feet, and fearful visions of people in dreams; this is caused by vacuity and depletion of the five organs and insufficiency from the various taxations. It also treats women. Formula:

当归防风黄耆(各二两)柴胡(半斤)细辛麻黄(去节)人参(各一两)杏仁(五十粒)桂心(三两)半夏(一升洗)大枣(二十枚)生姜(五两)黄芩(一两)

Dang Gui; Fang Feng; Huang Qi (2 liang each); Chai Hu (half a jin); Xi Xin; Ma Huang (nodes removed); Ren Shen (1 liang each); Xing Ren (50 grains); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (1 liang)

上十三味,切,以水一斗,先煮麻黄一沸,去上沫,更入水一升,及诸药,煮取五升,分为五服,日三夜二。忌羊肉、生葱、生菜、饧等。(出第十九卷中)

For the thirteen ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang to one boil, skim off the foam, add another sheng of water and the other medicines and boil down to 5 sheng; divide into five doses, three by day and two at night. Avoid mutton, raw scallions, raw vegetables, malt sugar and the like. (From volume 19.)

《近效》疗上气,腹内胀满,饮食不消,欲作霍乱及咳嗽。紫苏子丸方。

The Jin Xiao treats qi ascent with abdominal distension and fullness, undigested food and drink, tending toward cholera, and cough: Zi Su Zi Wan. Formula:

紫苏子橘皮(各二两)高良姜桂心人参(各一两)

Zi Su Zi Ju Pi (2 liang each); Gao Liang Jiang; Gui Xin; Ren Shen (1 liang each)

上五味,捣筛,蜜和为丸。每服十五丸,酒饮任下。若食瓜脍等物,有生熟气,拟似霍乱者,即半枣栗许大,细细咽取汁令消尽,应时立愈。

Pound and sift the five ingredients above and mix with honey into pills; take fifteen pills per dose with wine or a drink as one likes. If after eating melons, minced raw fish and the like one has the raw-and-cooked qi resembling cholera, take an amount the size of half a jujube or chestnut, slowly swallowing its juice until dissolved, and one recovers at once.

常有此药,永不患霍乱,甚神效也。忌生葱、猪肉、陈臭等物。

Keeping this medicine always on hand, one will never suffer cholera; very divinely effective. Avoid raw scallions, pork, stale and rank things and the like.