病源夫消渴者。渴而不小便是也。由少服五石诸丸散积久经年。石势结于肾中。使人下焦虚热。及至年衰血气减少。不能制于石。石势独盛。则肾为之燥。
The Bing Yuan: dispersing thirst (xiao ke) is thirst without urination. It arises from taking the five-mineral pills and powders in youth, accumulated over years, so that the mineral force binds in the kidney, causing vacuity heat in the lower burner. When with advancing age the blood and qi diminish and cannot control the minerals, the mineral force alone is exuberant and the kidney is dried by it;
Log in to AiQUIN to comment.
故引水而不小便也。其病变者。多发痈疽。此坐热气留于经络。经络不利。血气壅涩。故成痈脓也。诊其脉数大者生。细小浮者死。又沉小者生。实牢大者死。
hence one drinks water without urinating. The illness often changes into abscesses and flat abscesses (yong ju), because hot qi lingers in the channels and network vessels, which are not free, so that blood and qi are congested and rough, forming abscess pus. On examination, a rapid, large pulse means life, a fine, small, floating one death; also, deep and small means life, replete, firm and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有病口甘者名为何。何以得之。此五气之溢也。名曰脾瘅。夫五味入于口。藏于胃。脾为之行其精气。溢在于脾。令人口甘。此肥美之所发也。
What is the illness with a sweet taste in the mouth called, and how is it contracted? It is an overflow of the five qi, called spleen dan (pi dan). The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach, and the spleen moves their essence qi; when this overflows in the spleen it causes a sweet taste in the mouth. It is brought on by rich and fine foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此人必数食甘美而多肥。肥令人内热。甘者令人中满。故其气上溢为消渴也。厥阴之为病消渴。气上冲。心中疼热。饥不欲食。甚者则欲吐下之不肯止。
This person must frequently eat sweet and fine foods with much fat; fat causes inner heat and sweetness causes fullness in the centre; so the qi overflows upward and becomes dispersing thirst. As illness of the jueyin: dispersing thirst, qi surging upward, painful heat in the heart, hunger without desire to eat, and in severe cases wanting to vomit, and purging that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养生法云:人睡卧勿张口。久成消渴及失血也。赤松子云:卧闭目不息十二通。治饮食不消。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。法云:解衣倓卧。
The Yang Sheng method says: when a person sleeps, he should not open his mouth; over time this produces dispersing thirst and loss of blood. Chi Songzi says: lie with eyes closed and hold the breath for twelve rounds; this treats undigested food and drink. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The method says: loosen the clothes and lie at ease;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伸腰䐜少腹。五息止。引肾。去消渴。利阴阳。解衣者使无挂碍。倓卧者无外想。使气易行。伸腰者使肾无逼蹙。䐜者大努。使气满少腹者。摄腹牵气。
stretch the lower back and bulge the lower abdomen; stop after five breaths. This draws the kidney, removes dispersing thirst and benefits yin and yang. Loosening the clothes is so that nothing hinders; lying at ease is having no outward thoughts, so that the qi moves easily; stretching the lower back is so that the kidney is not compressed; bulging means a great effort to fill the lower abdomen with qi, gathering the abdomen and drawing in the qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使五息即止之。引肾者引水来咽喉。润上部。去消渴枯槁病。利阴阳者。饶气力也。
stop after five breaths. Drawing the kidney means drawing water up to the throat to moisten the upper body and remove withering illness of dispersing thirst. Benefiting yin and yang means increasing strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷通按后条古人喜石宜消渴今服石者少何有此症缘酒多令中三焦热脏腑燥亦致消渴不必皆由服石也。但治法颇同)千金论曰:夫消渴者。凡积久饮酒。
(From volume 5. Tong notes: in the following article the ancients liked minerals and so suffered dispersing thirst; now few take minerals, so why is this illness present? Because much wine heats the three burners and dries the bowels and organs, which also causes dispersing thirst; it need not all come from taking minerals. But the treatment is much the same.) The 's discussion: as for dispersing thirst, all who drink wine over a long time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无有不成消渴病者。然则大寒凝海而酒不冻。明其酒性酷热。物无以加。脯炙盐咸。此味酒客多嗜。不离其口。三觞之后。制不由己。饮啖无度。咀嚼鲊酱。
without exception develop dispersing thirst. When great cold freezes the sea, wine does not freeze, which shows that the nature of wine is intensely hot, beyond anything else. Dried meat, roasts and salted things are flavours that drinkers favour and never leave off; after three cups, control is no longer their own; they drink and eat without limit, chewing pickled fish and sauces
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不择酸咸。积年长夜。酣典不懈。遂使三焦猛热。五脏干燥。木石犹且焦枯。在人何能不渴。疗之愈否。属在病者。若能如方节慎。旬月而瘳。不自爱惜。
without choosing between sour and salty, year after year, through long nights, carousing without respite; so the three burners become fiercely hot and the five organs dry. Even wood and stone would be scorched and withered; how could a person not be thirsty? Whether treatment cures it rests with the patient. If he can follow the formula and be restrained, he recovers in a month; if he does not take care of himself,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死不旋踵。方书医药。实多有效。其如不慎者何。其所慎者有三。一饮酒。二房室。三咸食及面。能慎此者。虽不服药。而自可无他。不知此者。纵有金丹。
death comes before he can turn on his heel. The medicines of the formularies are truly very effective, but what can be done about those who are not careful? There are three things to be careful of: first, drinking wine; second, sexual activity; third, salty food and noodles. One who can be careful of these will be well even without medicine; one who does not know this cannot be saved even with golden elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不可救。深思慎之。深思慎之。凡消渴之人。愈与未愈。常须虑患大痈。何者。消渴之人。必于大骨节间。忽发痈疽而卒。所以戒在大痈也。
Think deeply and be careful! Think deeply and be careful! Every person with dispersing thirst, whether cured or not, must always guard against great abscesses. Why? Because persons with dispersing thirst suddenly develop abscesses and flat abscesses between the large bones and joints and die; hence the warning about great abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当预备痈药以防之。宜服麦门冬丸。除肠胃热。实兼消渴方。
One should prepare abscess medicines in advance to guard against it. Mai Men Dong Wan should be taken, removing heat from the intestines and stomach, a formula also for repletion with dispersing thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(八分去心)茯苓(八分坚白者)黄连(八分)石膏(八分碎)葳蕤(八分)人参(六分)龙胆(六分)黄芩(六分)升麻(四分)栝蒌(十分)枳实(五分炙)生姜屑(十分)地骨皮(六分)茅根(切一升)粟米(三合)
Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Fu Ling (8 fen, the hard white kind); Huang Lian (8 fen); Shi Gao (8 fen, broken); Wei Rui (8 fen); Ren Shen (6 fen); Long Dan (6 fen); Huang Qin (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Gua Lou (10 fen); Zhi Shi (5 fen, roasted); Sheng Jiang shavings (10 fen); Di Gu Pi (6 fen); Mao Gen (1 sheng, cut); millet (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味以水六升。煮茅根及粟米令烂。余十三味捣末。蜜和丸如梧子。以前茅根粟米汁作饮。服十丸。日二。若渴则与此饮至足。大麻亦得。忌猪肉酢物。
For the fifteen ingredients above, boil the Mao Gen and millet in 6 sheng of water until soft; pound the other thirteen to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; using the Mao Gen and millet liquid as a drink, take ten pills, twice a day. If thirsty, drink this liquid to satisfaction; hemp is also acceptable. Avoid pork and vinegared things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又栝蒌汤方。
Also Gua Lou Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(五两切)麦门冬(汁三升)生姜(五两切)茅根(切三升)芦根(切二升)
Gua Lou (5 liang, cut); Mai Men Dong (3 sheng of juice); Sheng Jiang (5 liang, cut); Mao Gen (3 sheng, cut); Lu Gen (2 sheng, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。以水一斗。煮取三升。分为三服。忌如药法。
For the 5 ingredients above, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, observe the prohibitions for the medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又胃腑实热。引饮常渴。茯苓汤。泄热止渴方。
Also for repletion heat of the stomach bowel with constant thirst and drinking: Fu Ling Tang, draining heat and stopping thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(五两一作茯神)栝蒌(五两)知母(四两)小麦(二升)麦门冬(五两去心)大枣(二十枚去核)生地黄(六两)葳蕤(四两)淡竹叶(三升)
Fu Ling (5 liang; one version Fu Shen); Gua Lou (5 liang); Zhi Mu (4 liang); wheat (2 sheng); Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Da Zao (twenty, stones removed); fresh Di Huang (6 liang); Wei Rui (4 liang); Dan Zhu Ye (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水三斗。先煮小麦竹叶。取九升。去滓。纳诸药。煮取四升。分四服。不问早晚。随渴即进。非但正治胃渴。通治渴病。热即服之。忌芜荑酢物。
For the nine ingredients above, cut them up; with 3 dou of water first boil the wheat and bamboo leaves down to 9 sheng, remove the dregs, add the medicines and boil down to 4 sheng; divide into four doses, taken at any time of day whenever thirsty. It not only treats stomach thirst specifically but treats thirst illness in general; take it whenever there is heat. Avoid Wu Yi and vinegared things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猪肚丸。疗消渴方。
Also Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills), treating dispersing thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肚(一枚治如食法)黄连(五两去毛)栝蒌(四两)麦门冬(四两去心)知母(四两)茯神(四两)粱米(五两)
Zhu Du (1 piece, prepared as for eating); Huang Lian (5 liang, hair removed); Gua Lou (4 liang); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Zhi Mu (4 liang); Fu Shen (4 liang); Liang Mi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣为散。纳肚中。线缝。安置甑中蒸之极烂熟。接热及药。木臼中捣。可堪丸。若硬加少蜜和丸如梧子。饮汁下三十丸。日再服。渐加至四五十丸。
Pound the seven ingredients above into powder, put it into the stomach, sew it shut with thread, set it in a steamer and steam until extremely soft and well cooked; while hot, pound it with the medicine in a wooden mortar until it can be made into pills; if too hard add a little honey and make pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with a drink, twice a day, gradually increasing to forty or fifty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴即服之。(翼同)
Take whenever thirsty. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又栝蒌散方。
Also Gua Lou San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(八分)麦门冬(六分去心)甘草(六分炙)铅丹(八分)
Gua Lou (8 fen); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Gan Cao (6 fen, roasted); Qian Dan (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣为散。以浆水服方寸匕。日三服。忌海藻菘菜。(一方有茯苓六分)
Pound the four ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with sour rice water, three times a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (One formula has 6 fen of Fu Ling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄耆汤方。
Also Huang Qi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三两)茯神(三两)栝蒌(三两)甘草(三两炙)麦门冬(三两去心)干地黄(五两)
Huang Qi (3 liang); Fu Shen (3 liang); Gua Lou (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Gan Di Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水八升。煮取二升半。分三服。忌芜荑酢物海藻菘菜。日进一剂。服十剂讫。服丸药。后肾消门中宣补丸是。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. Avoid Wu Yi, vinegared things, seaweed and Chinese cabbage. Take one preparation a day; after ten preparations take pills, namely the Xuan Bu Wan in the kidney dispersion section below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取七家井索近桶口结处烧作灰。
Take the well ropes of seven households, the part near the knot at the bucket's mouth, and burn them to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以井华水服之。不过三服。
Take the one item above with well-flower water; no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮豉汁任性多少。瘥止。
Drink Dou Chi juice as much as one likes; stop when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮竹根汁饮之。取瘥止。(肘后同)
Boil bamboo root into a strong decoction and drink it; stop when cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮青粱米汁饮之。瘥止。(肘后同)
Boil green sorghum-millet and drink the liquid; stop when cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又消渴阴脉绝。胃反吐食方。
Also a formula for dispersing thirst with expiry of the yin pulse and stomach reflux with vomiting of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(八两)泽泻(四两)白术(三两)生姜(三两)桂心(三两)甘草(一两炙)
Fu Ling (8 liang); Ze Xie (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水一斗煮小麦三升。取五升。去滓。纳茯苓等煮取二升半。一服八合。日再。(翼同)
For the six ingredients above, cut them up; boil 3 sheng of wheat in 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs, add the Fu Ling and the rest and boil down to 2.5 sheng; take 8 ge per dose, twice a day. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取屋上瓦三十年者。破如雀头三大升。以东流水两石。煮取二斗。
Take roof tiles thirty years old, break them into pieces like sparrow heads, 3 large sheng; boil in 2 dan of east-flowing water down to 2 dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(八两)生姜(八两)橘皮(三两)甘草(三两炙)人参(三两)黄耆(三两)桂心(二两)远志(三两去心)当归(二两)芍药(二两)大枣(二十枚擘)白术(八两)
Gan Di Huang (8 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Ren Shen (3 liang); Huang Qi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (2 liang); Da Zao (twenty, broken); Bai Zhu (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。纳瓦汁中。煮取三升。分温四服。单瓦汁亦佳。(一方无甘草)
Cut the twelve ingredients above, put them into the tile liquid and boil down to 3 sheng; divide into four warm doses. The tile liquid alone is also good. (One formula has no Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗热病后虚热渴。四肢烦疼方。
Also a formula treating vacuity heat and thirst after febrile illness with vexing pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(一斤)人参(一两)甘草(一两炙)竹叶(一把)
Ge Gen (1 jin); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Zhu Ye (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水一斗五升。煮取五升。渴则饮一升。日三夜二。忌海藻菘菜。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 5 sheng of water down to 5 sheng; when thirsty drink 1 sheng, three times by day and twice at night. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又虚热渴无不效。填骨煎方。
Also Tian Gu Jian (Bone-Filling Brew), effective without fail for vacuity heat with thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(三两)菟丝子(三两)山茱萸(三两)当归(三两)大豆黄卷(一升)石苇(二两去毛)牛膝(三两)巴戟天(三两)麦门冬(三两去心)天门冬(五两去心)五味子(三两)人参(二两)远志(三两去心)桂心(二两)附子(二两炮)石斛(三两)
Fu Ling (3 liang); Tu Si Zi (3 liang); Shan Zhu Yu (3 liang); Dang Gui (3 liang); Da Dou Huang Juan (1 sheng); Shi Wei (2 liang, hair removed); Niu Xi (3 liang); Ba Ji Tian (3 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Tian Men Dong (5 liang, heart removed); Wu Wei Zi (3 liang); Ren Shen (2 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Shi Hu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味先捣筛。别取生地黄十斤。生栝蒌十斤。舂绞取汁。于火上煎之减半。便作数分纳药。并下白蜜二升。牛髓一升。微火煎之。令如糜。食如鸡子黄大。
First pound and sift the sixteen ingredients above; separately take 10 jin of fresh Di Huang and 10 jin of fresh Gua Lou, pound and wring to obtain the juice, and simmer it over the fire until reduced by half; divide it into several portions, add the medicines together with 2 sheng of white honey and 1 sheng of beef marrow, and simmer over a gentle fire until like porridge. Eat an amount the size of a hen's egg yolk,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三。亦可饮服之佳。
three times a day; it may also be taken with a drink; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌酢物鲤鱼生葱猪肉冷水。(一方有肉苁蓉四两)
Avoid vinegared things, carp, raw scallions, pork and cold water. (One formula has 4 liang of Rou Cong Rong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃胶如弹丸。含之咽津。甚佳。(本方疗渴小便利复非淋)
Peach gum the size of a pellet, held in the mouth and swallowed with saliva; very good. (The original formula treats thirst with free urination that is not strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜡如鸡子大。酢一升煮两沸。适寒温。顿服之。(本方疗渴小便利复非淋通按小便利而且长不比淋症之滴沥也故曰复非淋)
Wax the size of a hen's egg boiled in 1 sheng of vinegar through two boilings; at a suitable temperature take it all at once. (The original formula treats thirst with free urination that is not strangury. Tong notes: the urination is free and long, unlike the dribbling of strangury; hence "not strangury".)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水和栝蒌散服方寸匕。亦可蜜丸如梧子。服三十丸。
Take one square-cun spoonful of Gua Lou powder with water; it may also be made into honey pills the size of paulownia seeds, thirty pills per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日再服。无所忌。(并出第二十一卷中)
Twice a day, no prohibitions, (From volume 21.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.