近效极要论:消渴旧来以为难疗。古方有黄连汤牛胆丸为胜。亦不能好瘥。自作此方以来。服者皆瘥。服多者即吐水。岂有更渴之理。
The Jin Xiao's Ji Yao Lun: dispersing thirst has long been considered hard to treat. Among the ancient formulas Huang Lian Tang and Niu Dan Wan were the best, yet they could not cure it well. Since I made this formula, all who have taken it have recovered; those who take much of it vomit water; how could there be any more thirst?
Log in to AiQUIN to comment.
又疗消渴麦门冬丸方。
Also Mai Men Dong Wan, treating dispersing thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(五两去心)干地黄(三两)蜀升麻(五两)黄芩(五两)栝蒌(七两)苦参(八两)人参(三两)黄连(五两)黄柏(五两)
Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Gan Di Huang (3 liang); Shu Sheng Ma (5 liang); Huang Qin (5 liang); Gua Lou (7 liang); Ku Shen (8 liang); Ren Shen (3 liang); Huang Lian (5 liang); Huang Bai (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味末之。以牛乳和众手捻作丸子。曝干。以饮服二十丸。日二。加至五六十丸。忌芜荑猎肉冷水。
Powder the nine ingredients above, mix with cow's milk and have many hands roll it into pills; sun-dry; take twenty pills with a drink, twice a day, increasing to fifty or sixty. Avoid Wu Yi, game meat and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(五两)苦参(一斤)知母(五两)栝蒌(二两)麦门冬(五两去心)牡蛎粉(五两熬)人参(五两)黄耆(五两)干地黄(五两)
Huang Lian (5 liang); Ku Shen (1 jin); Zhi Mu (5 liang); Gua Lou (2 liang); Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Mu Li powder (5 liang, dry-fried); Ren Shen (5 liang); Huang Qi (5 liang); Gan Di Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味末之。以牛乳丸。清浆服二十丸。日二服。加至五十丸。忌猪肉冷水芜荑
Powder the nine ingredients above and make pills with cow's milk; take twenty pills with clear sour rice water, twice a day, increasing to fifty. Avoid pork, cold water and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.