近效极要论。热中虽能食多。小便多。渐消瘦方。
The Jin Xiao's Ji Yao Lun: a formula for heat in the centre, where, though one can eat much and urinates much, one gradually wastes away.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(切一升)麦门冬(三两去心)黄连(二两)小麦(八合)人参(一两)
Di Gu Pi (sliced, 1 sheng); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Huang Lian (2 liang); Xiao Mai (8 ge); Ren Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以水九升。煮取三升八合。去滓。分为三服。间食服之。如不能多服。分作四五服亦得。忌猪肉。
For the five ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three doses, taken between meals; if one cannot take much, dividing into four or five doses is also acceptable. Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(五两)麦门冬(八分去心)牡蛎粉(八分)干地黄(十分)知母(八分)苦参(二十分)黄连(八分)栝蒌(八分)
Ren Shen (5 liang); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Mu Li powder (8 fen); Gan Di Huang (10 fen); Zhi Mu (8 fen); Ku Shen (20 fen); Huang Lian (8 fen); Gua Lou (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味末之。以生牛乳为丸如梧子。清浆服十五丸。日再。加至四十丸。食后服。忌芜荑猪肉冷水。
Powder the eight ingredients above and make pills the size of paulownia seeds with fresh cow's milk; take fifteen pills with clear sour rice water, twice a day, increasing to forty, after meals. Avoid Wu Yi, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小便多或不禁方。
Also a formula treating excessive urination or incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(二两)蒲黄(三两)黄连(三两)硝石(三两)肉苁蓉(二两)
Tu Si Zi (2 liang); Pu Huang (3 liang); Huang Lian (3 liang); Xiao Shi (3 liang); Rou Cong Rong (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。兼鸡䏶胵中黄皮三两为散服。服方寸匕。日三服。如行五里久。又一服未有不瘥者。忌猪肉。(千金名九房散)
Make the five ingredients above, together with 3 liang of the yellow lining of chicken gizzards, into powder; take one square-cun spoonful, three times a day; after the interval of walking five li, take another dose; there is no one who does not recover. Avoid pork. (The calls it Jiu Fang San.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小便数多不足日便一二斗。或如血色方。
Also a formula treating frequent, excessive urination of one or two dou a day, which may be blood-coloured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(八两去心)蒺藜子(三两)甘草(一两炙)干姜(四两炮)桂心(二两)干地黄(八两)续断(二两)
Mai Men Dong (8 liang, heart removed); Ji Li Zi (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Gan Jiang (4 liang, blast-fried); Gui Xin (2 liang); Gan Di Huang (8 liang); Xu Duan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水一斗。煮取二升五合。分为三服。忌海藻菘菜生葱芜荑。(古今录验疗肾消脚瘦细小便数赤色似血虚冷者)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2 sheng 5 ge and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and Wu Yi. (The uses it for kidney dispersion with thin legs and frequent red, blood-like urine in vacuity cold.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.