外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

近效极要热中小便多渐瘦方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

近效极要论。热中虽能食多。小便多。渐消瘦方。

The Jin Xiao's Ji Yao Lun: a formula for heat in the centre, where, though one can eat much and urinates much, one gradually wastes away.

地骨皮(切一升)麦门冬(三两去心)黄连(二两)小麦(八合)人参(一两)

Di Gu Pi (sliced, 1 sheng); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Huang Lian (2 liang); Xiao Mai (8 ge); Ren Shen (1 liang)

上五味切。以水九升。煮取三升八合。去滓。分为三服。间食服之。如不能多服。分作四五服亦得。忌猪肉。

For the five ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three doses, taken between meals; if one cannot take much, dividing into four or five doses is also acceptable. Avoid pork.

又方

Another formula.

人参(五两)麦门冬(八分去心)牡蛎粉(八分)干地黄(十分)知母(八分)苦参(二十分)黄连(八分)栝蒌(八分)

Ren Shen (5 liang); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Mu Li powder (8 fen); Gan Di Huang (10 fen); Zhi Mu (8 fen); Ku Shen (20 fen); Huang Lian (8 fen); Gua Lou (8 fen)

上八味末之。以生牛乳为丸如梧子。清浆服十五丸。日再。加至四十丸。食后服。忌芜荑猪肉冷水。

Powder the eight ingredients above and make pills the size of paulownia seeds with fresh cow's milk; take fifteen pills with clear sour rice water, twice a day, increasing to forty, after meals. Avoid Wu Yi, pork and cold water.

又疗小便多或不禁方。

Also a formula treating excessive urination or incontinence.

菟丝子(二两)蒲黄(三两)黄连(三两)硝石(三两)肉苁蓉(二两)

Tu Si Zi (2 liang); Pu Huang (3 liang); Huang Lian (3 liang); Xiao Shi (3 liang); Rou Cong Rong (2 liang)

上五味。兼鸡䏶胵中黄皮三两为散服。服方寸匕。日三服。如行五里久。又一服未有不瘥者。忌猪肉。(千金名九房散)

Make the five ingredients above, together with 3 liang of the yellow lining of chicken gizzards, into powder; take one square-cun spoonful, three times a day; after the interval of walking five li, take another dose; there is no one who does not recover. Avoid pork. (The calls it Jiu Fang San.)

又疗小便数多不足日便一二斗。或如血色方。

Also a formula treating frequent, excessive urination of one or two dou a day, which may be blood-coloured.

麦门冬(八两去心)蒺藜子(三两)甘草(一两炙)干姜(四两炮)桂心(二两)干地黄(八两)续断(二两)

Mai Men Dong (8 liang, heart removed); Ji Li Zi (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Gan Jiang (4 liang, blast-fried); Gui Xin (2 liang); Gan Di Huang (8 liang); Xu Duan (2 liang)

上七味切。以水一斗。煮取二升五合。分为三服。忌海藻菘菜生葱芜荑。(古今录验疗肾消脚瘦细小便数赤色似血虚冷者)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2 sheng 5 ge and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and Wu Yi. (The uses it for kidney dispersion with thin legs and frequent red, blood-like urine in vacuity cold.)