外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

渴利虚经脉涩成痈脓方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫渴利者。随饮小便是也。由少服乳石。石热盛时。房室过度。致令肾气虚耗。下焦生热。热则肾燥。肾燥则渴。然肾虚又不能传制水液。故随饮小便也。

The Bing Yuan: thirst with free urination means urinating as soon as one drinks. It arises from taking milk-stone [stalactite] in youth and, when the mineral heat is exuberant, excessive sexual activity, so that the kidney qi is vacuous and depleted and heat is produced in the lower burner; heat dries the kidney, and a dry kidney causes thirst; but a vacuous kidney cannot convey and control water and fluids, so one urinates as soon as one drinks.

其病变多发痈疽。以其内热而小便利故也。小便利则津液竭。津液竭则经络涩。经络涩则营卫不行。营卫不行则热气留滞。故成痈脓也。(出第五卷中)

The illness often changes into abscesses and flat abscesses, because of inner heat with free urination. Free urination exhausts the fluids; exhausted fluids make the channels rough; rough channels stop the nutritive and defensive from moving; when they do not move, hot qi lingers and stagnates; hence abscess pus forms. (From volume 5.)

千金疗下焦虚热注脾胃。从脾注肺。好渴利方。

The 's formula treating vacuity heat of the lower burner pouring into the spleen and stomach and from the spleen into the lung, with a tendency to thirst with free urination.

小麦(一升)竹叶(三升)麦门冬(四两去心)茯苓(四两)甘草(三两炙)大枣(三十枚去核)生姜(五两)栝蒌(五两)地骨皮(一升)

Xiao Mai (1 sheng); Zhu Ye (3 sheng); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Fu Ling (4 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Da Zao (30 pieces, pits removed); Sheng Jiang (5 liang); Gua Lou (5 liang); Di Gu Pi (1 sheng)

上九味切。先以水三斗。煮小麦取一斗。去滓澄清。取八升。去上沫。取七升。煮药取三升。分三服。忌海藻菘菜酢物。

For the nine ingredients above, cut them up; first boil the wheat in 3 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and let settle clear; take 8 sheng, skim off the foam, take 7 sheng and boil the medicines down to 3 sheng; divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and vinegared things.

又疗渴利虚热。引饮不止。消热止渴。茯神汤方。

Also treats thirst with free urination and vacuity heat, with unceasing drinking, dispersing heat and stopping thirst: Fu Shen Tang. Formula:

茯神(四两)石膏(八两碎)地骨皮(一升)竹叶(三升)栝蒌(五两)葳蕤(四两)麦门冬(二升去心)知母(四两)生地黄(一升)宿姜(四两)

Fu Shen (4 liang); Shi Gao (8 liang, crushed); Di Gu Pi (1 sheng); Zhu Ye (3 sheng); Gua Lou (5 liang); Wei Rui (4 liang); Mai Men Dong (2 sheng, heart removed); Zhi Mu (4 liang); Sheng Di Huang (1 sheng); Su Jiang (4 liang)

上十味切。以水一斗二升。下大枣三十枚擘。并药煮取四升。分为四服。忌芜荑。

For the ten ingredients above, cut them up, put them with thirty broken Da Zao into 1 dou 2 sheng of water and boil down to 4 sheng; divide into four doses. Avoid Wu Yi.

又消渴利方。

Also a formula for dispersing thirst with free urination.

生栝蒌根(三十斤)

Sheng Gua Lou Gen (30 jin)

上一味切。以水一石。煮取一斗半去滓。以牛脂五合。煎取水尽。以暖酒先食后服如鸡子大。日三服。

For the one ingredient above, cut it up, boil in 1 dan of water down to 1.5 dou, remove the dregs, add 5 ge of beef fat and decoct until the water is gone; take an amount the size of a hen's egg with warm wine before or after meals, three times a day.

又方

Another formula.

葵根五升盘大两束切

Mallow root, 5 sheng, two bundles as large as a plate, cut

上一味。以水五升。煮取三升。宿不食。平旦一服三升。

Boil the one ingredient above in 5 sheng of water down to 3 sheng; not having eaten overnight, take the 3 sheng in one dose at dawn.

又疗渴小便利复非淋方。

Also a formula treating thirst with free urination that is not strangury.

榆白皮二斤(去黑皮切)

Yu Bai Pi Er Jin (black skin removed, sliced)

上一味。以水一斗。煮取五升。一服三合。日三服。

Boil the one ingredient above in 1 dou of water down to 5 sheng; take 3 ge per dose, three times a day.

又方

Another formula.

小豆藿一把。捣取汁。顿服。日三。(肘后文仲同)

A handful of small-bean leaves, pounded to obtain the juice, taken all at once, three times a day. (The and Wenzhong agree.)

又渴利方。

Also a formula for thirst with free urination.

栝蒌粉和鸡子。日曝干更捣。水服方寸匕。日三丸服亦得。

Mix Gua Lou flour with hen's egg, dry in the sun and pound again; take one square-cun spoonful with water, three times a day; it may also be taken as pills.

又疗虚热。四体羸瘦。渴热不止。茯神消渴补虚。煮散方。

Also treats vacuity heat with emaciation of the four limbs and unceasing thirst and heat: Fu Shen boiled powder for dispersing thirst and supplementing vacuity. Formula:

茯神(四两)石斛(八两)栝蒌(五两)甘草(三两炙)五味子(三两)苁蓉(四两)知母(三两)黄连(八两)丹参(五两)人参(三两)当归(三两)小麦(三升)葳蕤(四两)

Fu Shen (4 liang); Shi Hu (8 liang); Gua Lou (5 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Wu Wei Zi (3 liang); Cong Rong (4 liang); Zhi Mu (3 liang); Huang Lian (8 liang); Dan Shen (5 liang); Ren Shen (3 liang); Dang Gui (3 liang); Xiao Mai (3 sheng); Wei Rui (4 liang)

上十三味捣筛为散。取三寸匕。以水三升。煮取一升。绢袋贮煮之。日再。一煮为一服。忌猪肉醋物海藻菘菜。(出第二十二卷中)

Pound and sift the thirteen ingredients above to powder; take -spoonfuls, put in a silk bag and boil in 3 sheng of water down to 1 sheng; twice a day; one boiling is one dose. Avoid pork, vinegared things, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 22.)

崔氏疗消渴瘦中焦热渴方。

Mr Cui's formula treating dispersing thirst with emaciation and heat-thirst of the middle burner.

苦参(一大斤)黄连(六分)栝蒌(五两)知母(五两)牡蛎粉(五两)麦门冬(五两去心)

Ku Shen (1 large jin); Huang Lian (6 fen); Gua Lou (5 liang); Zhi Mu (5 liang); Mu Li powder (5 liang); Mai Men Dong (5 liang, heart removed)

上六味各捣筛为散。以牛乳和。并手捻为丸。如梧子大。曝干。日再服。饱食讫。以浆水下之。服二十丸。如微利减十丸。如食热面酒等。即加服五丸。

Pound and sift each of the six ingredients above to powder, mix with cow's milk and roll by hand into pills the size of paulownia seeds; sun-dry; take twice a day, after eating a full meal, twenty pills with sour rice water. If there is mild diarrhoea, reduce by ten pills; if one eats hot noodles, wine and the like, take five more pills.

忌猪肉。(出第三卷中)

Avoid pork, (From volume 3.).

广济疗脾胃中虚热消渴。小便数。骨肉日渐消瘦方。

The Guang Ji's formula treating vacuity heat in the spleen and stomach with dispersing thirst, frequent urination and bones and flesh wasting day by day.

麦门冬(十二分去心)苦参(八分)栝蒌(八分)知母(八分)茯神(八分)土瓜根(八分)甘草(六分炙)人参(六分)

Mai Men Dong (12 fen, heart removed); Ku Shen (8 fen); Gua Lou (8 fen); Zhi Mu (8 fen); Fu Shen (8 fen); Tu Gua Gen (8 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Ren Shen (6 fen)

上八味捣筛蜜和丸。每食少时。煮芦根大麦饮服。如梧子二十丸。日再。渐加至三十丸。忌海藻菘菜猪肉大酢。(一方有黄连十二分出第一卷中)

Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills; a short while after each meal take twenty pills the size of paulownia seeds with a drink of boiled Lu Gen and barley, twice a day, gradually increasing to thirty. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and strong vinegar. (One formula has 12 fen of Huang Lian; from volume 1.)

肘后疗消渴。肌肤羸瘦。或虚热转筋。不能自止小便数方。

The 's formula treating dispersing thirst with emaciation of the flesh, or vacuity heat with cramps, and inability to stop frequent urination.

栝蒌(六分)黄连(六分)汉防己(六分)铅丹(六分研)

Gua Lou (6 fen); Huang Lian (6 fen); Han Fang Ji (6 fen); Qian Dan (6 fen, ground)

上四味捣筛为散。每食后取酢一合。水二合。和服方寸匕。日三服。当强饮水。须臾恶水。不复饮矣。(陶氏广济文仲同千金翼同分两小别出第十卷中)

Pound and sift the four ingredients above to powder; after each meal take one square-cun spoonful mixed with 1 ge of vinegar and 2 ge of water, three times a day. One should force oneself to drink water; after a while one will loathe water and drink no more. (Mr Tao, the Guang Ji and Wenzhong agree; the agrees with slightly different amounts; from volume 10.)