外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

消渴口干燥方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗口干数饮水。腰脚弱。膝冷。小便数。用心力即烦闷健忘方。

The Guang Ji's formula treating dry mouth with frequent drinking of water, weak lower back and legs, cold knees, frequent urination, and vexing oppression and forgetfulness when using the mind.

麦门冬(十二分去心)牛膝(六分)龙骨(八分)土瓜根(八分)狗脊(六分)茯神(六分)人参(六分)黄连(十分)牡蛎(六分熬碎)山茱萸(八分)菟丝子(十二分酒渍一宿)鹿茸(八分炙)

Mai Men Dong (12 fen, heart removed); Niu Xi (6 fen); Long Gu (8 fen); Tu Gua root (8 fen); Gou Ji (6 fen); Fu Shen (6 fen); Ren Shen (6 fen); Huang Lian (10 fen); Mu Li (6 fen, dry-fried, broken); Shan Zhu Yu (8 fen); Tu Si Zi (12 fen, steeped overnight in wine); Lu Rong (8 fen, roasted)

上十二味捣筛为末。蜜和丸。每服食后煮麦饮。服如梧子二十丸。日二服。渐加至三十丸。忌生菜热面猪牛肉蒜黏食陈臭酢物等。

Pound and sift the twelve ingredients above to powder and mix with honey into pills; after each meal take twenty pills the size of paulownia seeds with boiled wheat drink, twice a day, gradually increasing to thirty. Avoid raw vegetables, hot noodles, pork, beef, garlic, sticky foods, stale and rank things, vinegared things and the like.

又疗消渴口苦舌干方。

Also a formula treating dispersing thirst with bitter mouth and dry tongue.

麦门冬(五两去心)茅根(一升)栝蒌(三两切)乌梅(十颗去核)小麦(三合)竹茹(一升)

Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Mao Gen (1 sheng); Gua Lou (3 liang, sliced); Wu Mei (10 pieces, pits removed); Xiao Mai (3 ge); Zhu Ru (1 sheng)

上六味。以水九升。煮取三升。去滓。细细含咽。分为四五服。忌热面炙肉。(并出第一卷中)

Boil the six ingredients above in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and hold in the mouth, swallowing bit by bit, divided into four or five doses. Avoid hot noodles and roast meat. (Both from volume 1.)

千金口含酸枣丸。疗口干方。

The 's Suan Zao Wan (Sour Jujube Pills) held in the mouth, treating dry mouth. Formula:

酸枣(一升五合去核)石榴子(五合干之)葛根(三两)乌梅(五十颗去核)麦门冬(四两去心)茯苓(三两半)覆盆子(三两)桂心(三两六铢)石蜜(四两半)栝蒌(三两半)

Sour jujubes (1.5 sheng, stones removed); pomegranate seeds (5 ge, dried); Ge Gen (3 liang); Wu Mei (fifty, stones removed); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Fu Ling (3.5 liang); Fu Pen Zi (3 liang); Gui Xin (3 liang 6 zhu); rock honey (4.5 liang); Gua Lou (3.5 liang)

上十味捣筛。蜜和为丸。含如酸枣许大。不限昼夜。常令口中有津液出为佳。忌大酢生葱。(翼同出第二十一卷中)

Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills; hold in the mouth one the size of a sour jujube, day or night without limit; it is good to keep fluids constantly coming into the mouth. Avoid strong vinegar and raw scallions. (The Yi agrees; from volume 21.)