外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

四时中风方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验疗中风发三春。脉浮短者多凶。大而长可疗。青龙汤方。

The treats wind strike breaking out in the three spring months; a floating, short pulse is mostly ominous; large and long can be treated: Qing Long Tang. Formula:

甘草(一两炙)麻黄(二两去节)桂心(七寸)大枣(二十枚擘)生姜芍药(各二两)

Gan Cao (1 liang, roasted); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gui Xin (); Da Zao (twenty, broken); Sheng Jiang and Shao Yao (2 liang each)

上六味切。以水六升。煮取二升半。分为再服。初服覆取汗。后即止。忌海藻菘菜生葱等物。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into two doses; after the first dose cover to sweat, then stop. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like.

又疗中风发三夏。脉沉紧。恶寒不汗烦。三阳汤方。

Also treats wind strike breaking out in the three summer months, with a deep, tight pulse, aversion to cold without sweating and vexation: San Yang Tang. Formula:

当归(一两)生姜(二两)甘草(五分炙)麻黄(五两去节)杏仁(四十枚去尖皮两仁碎)石膏(二两碎绵裹)

Dang Gui (1 liang); Sheng Jiang (2 liang); Gan Cao (5 fen, roasted); Ma Huang (5 liang, nodes removed); Xing Ren (forty, tips, skins and double kernels removed, crushed); Shi Gao (2 liang, broken, wrapped in silk floss)

上六味切。以水六升。煮取半分再服。忌海藻菘菜等物。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to half and divide into two doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like.

又疗中风发三秋。脉浮大而洪长。扶金汤方。

Also treats wind strike breaking out in the three autumn months, with a floating, large, surging and long pulse: Fu Jin Tang. Formula:

葛根(三两)独活(二两)附子(一两炮四破)石膏(二两碎绵裹)

Ge Gen (3 liang); Du Huo (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried, split in four); Shi Gao (2 liang, broken, wrapped in silk floss)

上四味切。以水八升。煮取三升。服九合。昼二夜一。忌猪肉冷水等物。

For the four ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and take 9 ge, twice by day and once at night. Avoid pork, cold water and the like.

又疗中风发三冬。脉浮大者。温脾汤方。

Also treats wind strike breaking out in the three winter months, with a floating, large pulse: Wen Pi Tang. Formula:

芎䓖(二两)石膏(四分碎绵裹)甘草(四分炙)黄芩(三两)杏仁(十四枚去尖皮两仁碎)麻黄(六分去节)蜀椒(二分去目闭口汗)防风(四分)桂心(五分)

Chuan Xiong (2 liang); Shi Gao (4 fen, broken, wrapped in silk floss); Gan Cao (4 fen, roasted); Huang Qin (3 liang); Xing Ren (fourteen, tips, skins and double kernels removed, crushed); Ma Huang (6 fen, nodes removed); Shu Jiao (2 fen, eyes and closed ones removed, sweated); Fang Feng (4 fen); Gui Xin (5 fen)

上九味切。以水八升。煮取三升。分三服。忌海藻菘菜生葱等物。

For the 9 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, and the like and things.