外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

中风发热方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师十一味防风汤。疗中风发热无汗。肢节烦。腹急痛。大小便不利方。

Shen Shi's eleven-ingredient Fang Feng Tang treats wind strike with fever without sweating, vexation of the limbs and joints, tense abdominal pain and inhibited urine and stool. Formula:

防风当归麻黄(去节)甘草(炙各三分)茯苓天门冬(去心)附子(炮)干地黄白术山茱萸(二两)黄芩(五分)

Fang Feng; Dang Gui; Ma Huang (nodes removed); Gan Cao (roasted, 3 fen each); Fu Ling; Tian Men Dong (heart removed); Fu Zi (blast-fried); Gan Di Huang; Bai Zhu; Shan Zhu Yu (2 liang); Huang Qin (5 fen)

上十一味㕮咀。以水九升。煮取二升半。去滓。分服七合。日三。大小便不利。纳大黄人参各二分。大枣三十枚掰。生姜三两。

Chop the eleven ingredients above, boil in 9 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and take 7 ge per dose, three times a day. For inhibited urine and stool, add 2 fen each of Da Huang and Ren Shen, thirty broken Da Zao and 3 liang of Sheng Jiang.

忌海藻菘菜猪肉芜荑大酢桃李雀肉等。

Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, Wu Yi, strong vinegar, peaches and plums and sparrow meat and the like.

又防风汤。疗中风发热。头痛面赤。吸吸苦热。恶风烦闷。身中悁悁而疼。其脉浮而数者方。

Also Fang Feng Tang, treating wind strike with fever, headache and red face, gasping suffering from heat, aversion to wind with vexing oppression, aching all through the body, and a floating, rapid pulse. Formula:

防风白术桂心蜀椒(汗)黄芩细辛芍药人参甘草(炙各一两)麻黄(三两去节)石膏(二两碎绵裹)大枣(三十枚掰)

Fang Feng, Bai Zhu, Gui Xin, Shu Jiao (sweated), Huang Qin, Xi Xin, Shao Yao, Ren Shen and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Shi Gao (2 liang, broken, wrapped in silk floss); Da Zao (thirty, broken)

上十二味切。以水九升。煮取三升。分三服。忌海藻菘菜桃李生葱生菜。(出第三卷中)

For the 12 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, raw scallions and raw vegetables, (From volume 3.).

范汪疗中风发热。大戟洗汤方。

Fan Wang treats wind strike with fever: Da Ji Xi Tang (Euphorbia Wash). Formula:

大戟苦参

Da Ji; Ku Shen

上二味等分捣筛药半升。用醋浆一斗。煮之三沸。适寒温洗之。从上下寒乃止。小儿三指撮之。醋浆四升煮如上法。(肘后同出第一卷中)

Pound and sift half a sheng of the two medicines in equal parts, boil in 1 dou of vinegared rice water through three boilings and, at a suitable temperature, wash with it from top to bottom, stopping when [the patient feels] cold. For children use a three-finger pinch boiled in 4 sheng of vinegared rice water as above. (The agrees; from volume 1.)