外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

贼风方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源贼风者。谓冬至之日。有疾风从南方来。名曰虚风。此风至能伤害于人。故言贼风也。其伤人也。但痛不可抑按。不得动转。痛处体平无热。

The Bing Yuan: thief wind (zei feng) means that on the day of the winter solstice a swift wind comes from the south, called vacuity wind; this wind on arriving can injure people, hence it is called thief wind. When it injures a person there is pain that cannot be pressed and inability to move or turn; the painful place is level, without heat.

伤风冷则骨解深痛。按之乃应骨痛。但觉身体内凛凛冷。欲得热物熨痛处即小宽。时有汗久而不去。重遇冷风相搏。乃结成瘰疬及偏枯。遇风热气相搏。

When injured by wind and cold there is deep pain at the bone joints, and pressing it responds with bone pain; one only feels a shivering cold inside the body, and wants hot things to iron the painful place, which gives slight relief. At times there is sweating, and when it persists without leaving and again meets cold wind, they contend and bind into scrofula (luo li) and one-sided withering. Meeting wind and hot qi, they contend

乃变作附骨疽也。(出第一卷中)

and change into bone-attaching flat abscess (fu gu ju). (From volume 1.)

深师疗贼风入腹。五脏四肢心胸急痛。背反寒。咽干口噤戴眼方。(此故是大续命汤药分两不同)

Shen Shi's formula treating thief wind entering the abdomen, with tense pain of the five organs, limbs, heart and chest, cold in the back, dry throat, locked jaw and upturned eyes. (This is in fact Da Xu Ming Tang with different amounts.)

麻黄(三两去节)石膏(碎绵裹)当归芎䓖甘草(炙)干姜桂心(各二两)黄芩(一两)杏仁(三十枚去两仁尖皮)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Shi Gao (broken, wrapped in silk floss), Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Gan Jiang and Gui Xin (2 liang each); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (thirty, double kernels, tips and skins removed)

上九味㕮咀。以水酒各五升合煮。取四升。分为四服。忌海藻菘菜生葱。

Chop the nine ingredients above, boil together in 5 sheng each of water and wine down to 4 sheng and divide into four doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

又秦艽汤。疗贼风入腹。抢心拘急。四肢不随。腹满欲死者方。

Also Qin Jiao Tang, treating thief wind entering the abdomen, rushing into the heart with cramping tension, loss of control of the limbs and abdominal fullness near death. Formula:

桂心防风黄芩干姜茱萸秦艽甘草(各一两炙)

Gui Xin Fang Feng Huang Qin Gan Jiang Zhu Yu Qin Jiao Gan Cao (1 liang each, roasted)

上七味切。以水五升。煮取一升半。分再服。汤令热。不瘥更作。忌海藻菘菜生葱。

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two doses, taken hot; if not cured make more. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

又竹沥汤。疗大虚挟风。及贼风入腹。腹中拘痛。烦乱恍惚。妄语迷惑不知人。口噤不开。手足缓纵。饮食不作肉。卧惊见屋中光。口干恶风。时时失精。

Also Zhu Li Tang, treating great vacuity with wind, and thief wind entering the abdomen, with cramping pain in the abdomen, vexing confusion and abstraction, wild talk, delusion and failure to recognise people, locked jaw, slack limbs, food and drink not making flesh, startling in sleep and seeing lights in the room, dry mouth and aversion to wind, frequent loss of essence,

梦寤沉重。及妇人产后余病。体虚受风。躁愦欲死方。

heavy dreams and waking, and women's residual illnesses after childbirth with a vacuous body receiving wind, agitated and muddled near death. Formula:

秦艽甘草(炙)防风当归(各二两)茵芋乌头(炮)干姜细辛人参黄芩桂心天雄(炮)木防己茯苓白术(各一两)

Qin Jiao; Gan Cao (roasted); Fang Feng; Dang Gui (2 liang each); Yin Yu; Wu Tou (blast-fried); Gan Jiang; Xi Xin; Ren Shen; Huang Qin; Gui Xin; Tian Xiong (blast-fried); Mu Fang Ji; Fu Ling; Bai Zhu (1 liang each)

上十五味切。以竹沥一斗半。煮取五升。随病加后药。胸逆满加前胡二两半。半夏二两洗。术附子炮各一两。腹中痛加芍药二两。椒一两。汗烦加知母一两。

For the fifteen ingredients above, cut them up, boil in 1.5 dou of bamboo sap down to 5 sheng and add the following medicines according to the illness: for counterflow fullness of the chest add 2.5 liang of Qian Hu, 2 liang of washed Ban Xia, and 1 liang each of Zhu and blast-fried Fu Zi; for abdominal pain add 2 liang of Shao Yao and 1 liang of Jiao; for sweating with vexation add 1 liang of Zhi Mu;

口干加麦门冬一两去心。体痹加麻黄二两去节。有方不用术附子。用半夏二两。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜桃李雀肉酢物等。

for dry mouth add 1 liang of Mai Men Dong (heart removed); for bodily impediment add 2 liang of Ma Huang (nodes removed). Some formulas omit Zhu and Fu Zi and use 2 liang of Ban Xia. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, vinegared things and the like.

又大续命汤。疗毒风贼风。身体不能自收。不知痛处。咽中卒不得语。若拘急腰痛。引颈目眩。不得见风。坐欲却倒。觉即反张。脊不著席。脉动不安。

Also Da Xu Ming Tang, treating toxic wind and thief wind with the body unable to gather itself in, not knowing where the pain is, sudden inability to speak, or cramping tension with lumbar pain pulling on the neck, dizzy vision, inability to bear wind, falling backward when trying to sit, arching backward on waking with the spine off the mat, restless pulsation,

恍惚恐惧欲啼。上气呕逆面肿方。

abstraction, fear and desire to weep, qi ascent, retching counterflow and facial swelling. Formula:

杏仁(三十枚去双仁皮尖碎)芎䓖石膏(碎绵裹)甘草(炙)桂心当归麻黄(去节)黄芩(各一两)干姜(一两)

Xing Ren (thirty, double kernels, skins and tips removed, crushed); Chuan Xiong, Shi Gao (broken, wrapped in silk floss), Gan Cao (roasted), Gui Xin, Dang Gui, Ma Huang (nodes removed) and Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang (1 liang)

上九味切。以水六升。酒三升合。煮取三升。分为四服。取微汗。汗出粉之。勿见风。忌海藻菘菜生葱。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water and 3 sheng of wine down to 3 sheng and divide into four doses to obtain mild sweating; when sweat comes out, dust with powder; do not expose to wind. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

又茵芋酒。疗贼风湿痹。身体不能自动。四肢偏枯。火炙不熟。骨节皆疼。手足不仁。皮中淫淫如有虫行。搔之生疮。瘾疹起手。不得上头。头眩瞑。

Also Yin Yu Jiu (Skimmia Wine), treating thief wind with damp impediment, the body unable to move by itself, one-sided withering of the limbs, unable to feel even when burned by fire, pain of all the joints, numbness of the hands and feet, creeping in the skin as if insects crawling, sores arising from scratching, dormant papules rising on the hands, inability to raise them to the head, dizziness and dim vision,

甚者狂走。历节肿及诸恶风。悉主之方。

in severe cases running madly, joint-running swelling and all malign winds; it governs them all. Formula:

茵芋乌头(炮)天雄(炮)石南女葳附子(炮)踯躅花(熬)秦艽木防己防风(各二两)

Yin Yu, Wu Tou (blast-fried), Tian Xiong (blast-fried), Shi Nan, Nü Wei, Fu Zi (blast-fried), Zhi Zhu flowers (dry-fried), Qin Jiao, Mu Fang Ji and Fang Feng (2 liang each)

上十味㕮咀。以绢囊盛之。清酒三斗渍之。夏三日。春秋五日。冬七日。平旦服一合。不知。稍增之可至二合。以意消息。忌如常法。

Chop the ten ingredients above, put them in a silk bag and steep in 3 dou of clear wine, three days in summer, five in spring and autumn, seven in winter; at dawn take 1 ge; if no effect, increase gradually up to 2 ge, adjusting at discretion. Prohibitions as usual.

又甘草汤。疗心腹绞痛。贼风入腹。胀满拘急。不得气息。并转筋。寒中下重。温中止痛。利大小便方。

Also Gan Cao Tang, treating wringing pain of the heart and abdomen, thief wind entering the abdomen with distension, fullness and cramping tension and inability to breathe, together with cramps, cold in the centre and heaviness below; it warms the centre, stops pain and frees urine and stool. Formula:

甘草(炙)防风(各一两半)吴茱萸干地黄芍药当归细辛干姜(各一两)

Gan Cao (roasted); Fang Feng (1.5 liang each); Wu Zhu Yu; Gan Di Huang; Shao Yao; Dang Gui; Xi Xin; Gan Jiang (1 liang each)

上八味㕮咀。以水五升。煮取三升。分再服良。忌海藻菘菜生葱菜芜荑。

Chop the eight ingredients above, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng and divide into two doses; good. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, vegetables and Wu Yi.

又乌头膏。疗贼风。身体不随偏枯。口㖞僻。及伤风寒身强直方。

Also Wu Tou Gao (Aconite Ointment), treating thief wind with loss of control of the body, one-sided withering and wry mouth, and stiffness of the body from injury by wind and cold. Formula:

乌头(炮)野葛(炙五两去心)莽草(一斤)

Wu Tou (blast-fried); Ye Ge (roasted, 5 liang, heart removed); Mang Cao (1 jin)

上三味㕮咀。以好酒渍令淹渐。再宿三日渍之。以不中水猪肪五斤。煎成膏。合药。作东向露灶。以苇薪煎之。三上三下。药成去滓。有病者向火摩三千过。

Chop the three ingredients above and steep in good wine until well soaked, for two nights to three days; decoct with 5 jin of pork fat that has not touched water into an ointment combined with the medicines; build an east-facing open-air stove and decoct over reed fuel, bringing up and down three times; when the medicine is done remove the dregs. The patient faces the fire and rubs it in three thousand times;

汗出即愈。若触露鼻中塞。对火摩头顶。鼻中即通。药不可令入口眼也。(并出第九卷中)

when sweat comes out one recovers. If exposure to dew has blocked the nose, rub the crown of the head facing the fire and the nose will clear. The medicine must not get into the mouth or eyes. (Both from volume 9.)

千金疗贼风所中。腹内挛急方。

The 's formula treating cramping tension in the abdomen from being struck by thief wind.

麻黄(四两去节)甘草(一两炙切)石膏(如鸡子大碎之绵裹)鬼箭羽(削围如鸡子大)

Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted, cut); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg, broken, wrapped in silk floss); Gui Jian Yu (shaved to a bundle the size of a hen's egg)

上四味。以东流水二杯。煮取一杯。顿服之。忌海藻菘菜。

Boil the four ingredients above in two cups of east-flowing water down to one cup and take it all at once. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又大岩蜜汤。主贼风。腹中。

Also Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction), governing thief wind in the abdomen

绞痛。并飞尸遁疰。发作无时。发则抢心。胀满胁下。如刀锥刺。并主少阴伤寒方。

with wringing pain, together with flying corpse and fleeing infixation breaking out at any time, which when it breaks out rushes into the heart with distension and fullness below the ribs as if stabbed by a knife or awl; it also governs shaoyin cold damage. Formula:

甘草干地黄细辛干姜当归羊脂(青羊脂更胜)桂心茯苓吴茱萸芍药(各一两)栀子(十五枚掰)

Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Dang Gui, mutton fat (green-goat fat is even better), Gui Xin, Fu Ling, Wu Zhu Yu and Shao Yao (1 liang each); Zhi Zi (fifteen, broken)

上十一味切。以水八升煮取三升。去滓。纳脂。温分三服。忌海藻菘菜生葱生菜芜荑酢物。(深师同小品治中恶一方无桂心有防风)

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the fat and divide into three warm doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables, Wu Yi and vinegared things. (Shen Shi agrees; the Xiao Pin uses it for malign strike; one formula lacks Gui Xin and has Fang Feng.)

又乌头汤。主寒疝。腹中绞痛。贼风入腹。攻五脏。拘急不得转侧叫呼。发作有时。使人阴缩。手足厥逆方。

Also Wu Tou Tang, governing cold shan with wringing pain in the abdomen, thief wind entering the abdomen and attacking the five organs, cramping tension with inability to turn over and crying out, breaking out at times, causing retraction of the genitals and reversal counterflow of the hands and feet. Formula:

乌头(十五枚炮)芍药(四两)甘草(二两炙)大枣(十枚擘)生姜(一斤)桂心(六两)

Wu Tou (fifteen, blast-fried); Shao Yao (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (ten, broken); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (6 liang)

上六味切。以水七升。煮五味取三升。去滓。别取乌头去皮四破。蜜二升。微火煎。令减五六合。纳汤中两三沸。去滓。服一合。日三间食。强人三合。

For the six ingredients above, cut them up, boil five of them in 7 sheng of water down to 3 sheng and remove the dregs; separately take the Wu Tou, skin it and split in four, and simmer it in 2 sheng of honey over a gentle fire until reduced by five or six ge; add it to the decoction and bring to two or three boilings; remove the dregs and take 1 ge, three times a day between meals; a strong person 3 ge;

以如醉状为知。不知渐增。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱。(深师同)

a drunken state shows it has taken effect; if not, increase gradually. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water and raw scallions. (Shen Shi agrees.)

又仓公当归汤。主贼风口噤。角弓反张。身体强直方。

Also Cang Gong's Dang Gui Tang, governing thief wind with locked jaw, opisthotonos (bow-like arching) and rigidity of the body. Formula:

当归细辛防风(各六分)独活(三分)麻黄(十分去节)附子(四分炮去皮)

Dang Gui; Xi Xin; Fang Feng (6 fen each); Du Huo (3 fen); Ma Huang (10 fen, nodes removed); Fu Zi (4 fen, blast-fried, skin removed)

上六味切。以清酒八升。水四升合。煮取四升。分为四服。口不开者。校口下汤。一服当苏。再服小汗。三服大汗。忌猪肉生葱。(广济同并出第八卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of clear wine and 4 sheng of water together down to 4 sheng and divide into four doses. If the mouth will not open, prise the mouth open and pour the decoction in; after one dose one should revive, after a second mild sweating, after a third great sweating. Avoid pork and raw scallions. (The Guang Ji agrees; both from volume 8.)

古今录验续命汤。疗中风贼风入腹。角弓反张。口噤舌不停。目视不见。不能语。举身不仁。或心腹绞痛方。

The 's Xu Ming Tang treats wind strike and thief wind entering the abdomen with opisthotonos, locked jaw and restless tongue, failing vision, inability to speak, numbness of the whole body, or wringing pain of the heart and abdomen. Formula:

甘草(炙)黄芩(各二两)防风(一两半)生姜(五两)人参芎䓖芍药麻黄(去节)木防己(各一两)大附子(一枚炮)

Gan Cao (roasted); Huang Qin (2 liang each); Fang Feng (1.5 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen; Xiong Qiong; Shao Yao; Ma Huang (nodes removed); Mu Fang Ji (1 liang each); Da Fu Zi (1 piece, blast-fried)

上十味切。以水一斗二升。煮取三升。分为三服。一日令汗。可服三剂。不令人虚。本方有十三味。见药止有十味。忌海藻猪肉菘菜冷水鱼等物。

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses; sweat within one day; three preparations may be taken; it does not weaken the person. The original formula has thirteen ingredients, but only ten are shown. Avoid seaweed, pork, Chinese cabbage, cold water, fish and the like.

(出第十卷中)

(From volume 10.)