病源历节风之状。短气白汗出。历节疼痛不可忍。屈伸不得是也。由饮酒腠理开。汗出当风所致。亦有血气虚受风邪而得之者。风历关节。与血气相搏交击。
The Bing Yuan: the form of joint-running wind (li jie feng) is shortness of breath, white sweat, unbearable pain running through the joints and inability to bend or stretch. It is caused by drinking wine so that the interstices open and sweating while exposed to wind; also by vacuity of blood and qi receiving wind evil. The wind runs through the joints, contending and striking against the blood and qi,
Log in to AiQUIN to comment.
故疼痛。血气虚则汗出。风冷搏于筋。则不可屈伸。为历节风也。(出第二卷中)
hence the pain. With vacuous blood and qi there is sweating; when wind and cold contend with the sinews, one cannot bend or stretch; this is joint-running wind. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师大风引汤。疗男女历节风大虚。手脚曲戾或变狂走。或悲笑。言语错乱。无所不疗方。
Shen Shi's Da Feng Yin Tang treats joint-running wind in men and women with great vacuity, crooked, twisted hands and feet, or changing to running madly, or sorrow and laughter and confused speech; there is nothing it does not treat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓防风当归白前干姜甘草(炙各二两)大豆(一升)生姜独活(各三两)远志(去心)附子(炮)人参(各一两)大枣(三十枚)
Fu Ling; Fang Feng; Dang Gui; Bai Qian; Gan Jiang; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Da Dou (1 sheng); Sheng Jiang; Du Huo (3 liang each); Yuan Zhi (heart removed); Fu Zi (blast-fried); Ren Shen (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切。先以水一斗五升。煮豆枣取一斗。去滓。纳诸药。煮取三升。分为五服。忌海藻菘菜猪肉醋物蒜面生菜等物。(出第九卷中)
For the thirteen ingredients above, cut them up; first boil the beans and jujubes in 1 dou 5 sheng of water down to 1 dou, remove the dregs, add the medicines and boil down to 3 sheng; divide into five doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, vinegared things, garlic, noodles, raw vegetables and the like. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:夫历节风著人久不疗者。令人骨节蹉跌。变成癫病。不可不知。古今以来。无问贵贱。往往苦之。此是风之毒害者也。疗之虽有汤药。
The 's discussion: when joint-running wind attaches to a person and is not treated for a long time, it makes the joints dislocated and turns into a crippling illness; this must be known. From ancient times to now, noble or humble, people have often suffered from it; this is the toxic harm of wind. Though there are decoctions to treat it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而并不及松膏松节酒。若覊旅家贫不可急办者。宜服诸汤。犹胜不疗。但于痛处灸三七壮佳。又防己汤。疗风发历节。四肢疼痛。如捶煅不可忍者方。
none equals pine resin paste and pine knot wine. If one is travelling or poor and cannot prepare them quickly, one should take the decoctions, which are still better than no treatment; and moxibustion of twenty-one cones on the painful place is good. Also Fang Ji Tang, treating outbreaks of wind with joint-running pain of the limbs as unbearable as being beaten or forged. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己茯苓白术桂心生姜(各四分)人参(二两)乌头(七枚炮)甘草(三两炙)
Fang Ji; Fu Ling; Bai Zhu; Gui Xin; Sheng Jiang (4 fen each); Ren Shen (2 liang); Wu Tou (7 pieces, blast-fried); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以苦酒一升。水一斗合。煮取三升半。一服八合。日三夜一。当觉热痹忽忽然。慎勿怪也。若不觉复合服。以觉乃止。凡用乌头。皆去皮熬令黑。
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 sheng of bitter wine and 1 dou of water together down to 3.5 sheng; take 8 ge, three times by day and once at night. One should feel a dazed sensation of heat and numbness; do not be alarmed. If not felt, compound and take again, stopping when it is felt. Whenever Wu Tou is used, it must be skinned and dry-fried until black
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃堪用。不然至毒人。宜慎之。忌醋物桃李雀肉生葱猪肉冷水海藻菘菜。(古今录验同)
before it can be used; otherwise it is extremely toxic; be careful. Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大枣汤。疗历节疼痛方。
Also Da Zao Tang, treating joint-running pain. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(十五枚掰)黄耆(四两)附子(一枚炮)生姜(一两)麻黄(五两去节)甘草(一尺炙)
Da Zao (fifteen, broken); Huang Qi (4 liang); Fu Zi (one, blast-fried); Sheng Jiang (1 liang); Ma Huang (5 liang, nodes removed); Gan Cao (, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水七升。煮取三升。服一升。日三。忌猪肉冷水海藻菘菜。(古今录验同)
For the 6 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 1 sheng, three times a day, avoid pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage, (The agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗历节诸风。百节酸疼不可忍方。
Also a formula treating joint-running and all winds with unbearable aching in all the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(三十斤炼五十遍不能五十遍二十遍亦可用)
Pine resin (30 jin, refined fifty times; if not fifty times, twenty times will do)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味以炼苏三升。温和松脂三升。熟搅令极调。旦空腹以酒服方寸匕。日三。数数食面粥为佳。慎血腥。生冷。酢物。果子。百日瘥。
For the one ingredient above, take 3 sheng of refined butter and warm and mix with 3 sheng of pine resin, stirring thoroughly until very even; in the morning on an empty stomach take one square-cun spoonful with wine, three times a day; eating flour gruel often is good. Be careful with blood and fishy things, raw and cold things, vinegared things and fruit. Cured in a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又松节酒。主历节风。四肢疼痛犹如解落方。(通按酘音投酒再酿也)
Also Song Jie Jiu (Pine Knot Wine), governing joint-running wind with pain of the limbs as if they were coming apart. Formula: (Tong notes: tou is pronounced tou, meaning to brew wine again.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松节(四十斤细锉以水四石煮取一石)猪椒叶(四十斤细锉以水四石煮取一石)
Pine knots (40 jin, chopped fine, boiled in 4 dan of water down to 1 dan); Zhu Jiao leaves (40 jin, chopped fine, boiled in 4 dan of water down to 1 dan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味澄清。合渍干曲五斗候发。以糯米四石五斗酿之。依家酝法四酘。勿令寒冷热。第一酘时下后诸药。
Let the two liquids above settle clear, combine and steep 5 dou of dry leaven in them until it ferments; brew with 4 dan 5 dou of glutinous rice, adding rice four times by the household brewing method, not letting it get cold or hot. At the first addition put in the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(五两)磁石(十二两末)独活(十五两)天雄(五两炮)茵芋(四两炙)防风(十两)秦艽(六两)芎䓖(五两)人参(四两)萆薢(五两)
Bai Zi Ren (5 liang); Ci Shi (12 liang, powdered); Du Huo (15 liang); Tian Xiong (5 liang, blast-fried); Yin Yu (4 liang, roasted); Fang Feng (10 liang); Qin Jiao (6 liang); Xiong Qiong (5 liang); Ren Shen (4 liang); Bi Xie (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味细切。纳饭中炊之。下酘为池。酘足讫。封头四十日。押取清。适性服之。勿令至醉吐。忌猪肉冷水。
Cut the ten ingredients above fine, put them into the rice and cook; add to the brew in the vat; when the additions are complete, seal the top for forty days, press out the clear wine and drink according to one's capacity, not to the point of drunkenness and vomiting. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松膏一升捣。酒三升浸七日。服一合。日再。数剂即愈。
Pound 1 sheng of pine resin paste and steep in 3 sheng of wine for seven days; take 1 ge, twice a day; after a few preparations one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶三十斤。酒二石五斗。渍三七日。服一合。日五六。(并出第八卷中)
Steep 30 jin of pine needles in 2 dan 5 dou of wine for twenty-one days; take 1 ge, five or six times a day. (All from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗历节风四肢头面肿方。
The Yan Nian's formula treating joint-running wind with swelling of the limbs, head and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(十二分)独活(八分)生地黄(切三升曝干)豆豉(一升熬)鼠黏子(三升曝干)
Huang Qi (12 fen); Du Huo (8 fen); fresh Di Huang (3 sheng, cut, sun-dried); Dou Chi (1 sheng, dry-fried); burdock seed (3 sheng, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为散。一服方寸匕。饮汁下。日二服。加至二三匕。忌芜荑蒜面猪肉。(一方无鼠黏子)
Pound and sift the five ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with a drink, twice a day, increasing to two or three spoonfuls. Avoid Wu Yi, garlic, noodles and pork. (One formula lacks burdock seed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗历节风流入腰脚方。
Also a formula treating joint-running wind flowing into the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(六两)玄参(四两)犀角(屑)升麻(各三两)生地黄(切三升曝干)豉(三合熬)鼠黏根(切三升曝干)
Du Huo (6 liang); Xuan Shen (4 liang); Xi Jiao (shavings) and Sheng Ma (3 liang each); fresh Di Huang (3 sheng, cut, sun-dried); Dou Chi (3 ge, dry-fried); burdock root (3 sheng, cut, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛为散。服方寸匕。饮汁下。日二服。加至二三匕。忌芜荑蒜面。(并出第十卷中)
Pound and sift the seven ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with a drink, twice a day, increasing to two or three spoonfuls. Avoid Wu Yi, garlic and noodles. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验防风汤。主身体四肢节解疼痛如堕脱。肿按之皮急。(一作陷)头眩短气。温温闷乱如欲吐方。
The 's Fang Feng Tang, governing pain of the joints of the body and limbs as if they were falling apart, swelling that is tight under pressure (one version: pits), dizziness, shortness of breath and stuffy confusion as if about to vomit. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风桂心知母(各四两)白术生姜(各五两)芍药甘草(各三两炙)附子(二枚炮)
Fang Feng; Gui Xin; Zhi Mu (4 liang each); Bai Zhu; Sheng Jiang (5 liang each); Shao Yao; Gan Cao (3 liang each, roasted); Fu Zi (2 pieces, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水一斗。煮取三升。分为三服。忌生葱猪肉海藻菘菜桃李雀肉等。(出第四卷中千金有半夏杏仁芎䓖为十味无附子)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid raw scallions, pork, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 4; the has Ban Xia, Xing Ren and Chuan Xiong, ten ingredients, without Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.