外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十四 Volume 14

卒中风方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金芎䓖汤。主卒中风。四肢不仁。善笑不息方。

The 's Xiong Qiong Tang, governing sudden wind strike with numbness of the limbs and incessant laughing. Formula:

芎䓖(六分)杏仁(二十枚去两仁尖皮碎)黄芩当归(炙)石膏(碎绵裹)麻黄(去节)桂心秦艽(炙)甘草(炙)干姜(各四分)

Chuan Xiong (6 fen); Xing Ren (twenty, double kernels, tips and skins removed, crushed); Huang Qin, Dang Gui (roasted), Shi Gao (broken, wrapped in silk floss), Ma Huang (nodes removed), Gui Xin, Qin Jiao (roasted), Gan Cao (roasted) and Gan Jiang (4 fen each)

上十味切。以水九升。煮取三升。分为三服。忌海藻菘菜生葱。

For the 10 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

又主卒中风。四肢不仁。善笑不息方。

Also governs sudden wind strike with numbness of the limbs and incessant laughing. Formula:

芎䓖(六分)黄芩当归桂心秦艽干姜甘草(炙)麻黄(去节)黄连(各四分)杏仁(二十枚去皮尖两仁碎)

Chuan Xiong (6 fen); Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin, Qin Jiao, Gan Jiang, Gan Cao (roasted), Ma Huang (nodes removed) and Huang Lian (4 fen each); Xing Ren (twenty, skins, tips and double kernels removed, crushed)

上十味切。以水九升。煮取三升。温服一升。日三。大汗。忌生葱海藻菘菜猪肉。(并出第八卷中)

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day; there is great sweating. Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage and pork. (Both from volume 8.)

崔氏小续命汤。疗卒中风欲死。身体缓急。口目不正。舌强不能语。奄奄惚惚。神情闷乱。诸风服之皆验。不令人虚。方出小品。余昔任户部员外。忽婴风疹。

Mr Cui's Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction) treats sudden wind strike near death, with slackness or tension of the body, crooked mouth and eyes, stiff tongue unable to speak, faintness and abstraction, and confused spirit; for all winds it is proven, and it does not weaken the person. The formula comes from the Xiao Pin. When I formerly served as Vice Director of the Ministry of Revenue, I suddenly contracted wind rash;

便服此汤。三年之中。凡得四十六剂。风疾迄今不发。余曾任殿中少盐。以此状说向名医。咸云此方为诸汤之最要。

I took this decoction, forty-six preparations in three years, and the wind illness has not broken out to this day. When I served as Junior Supervisor of the Palace, I described this to famous physicians, and all said this formula is the most essential of all decoctions.

麻黄(去节)人参黄芩芍药芎䓖甘草(炙)杏仁(去两仁尖皮碎)桂心(各一两)防风(一两半)附子(一枚大者炮)生姜(五两)

Ma Huang (nodes removed), Ren Shen, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Xing Ren (double kernels, tips and skins removed, crushed) and Gui Xin (1 liang each); Fang Feng (1.5 liang); Fu Zi (one large, blast-fried); Sheng Jiang (5 liang)

上一十味切。以水九升。煮取三升。分为三服。甚良。不瘥。合三四剂必佳。取汗随人风轻重虚实也。有人脚弱。服此方至六七剂得瘥。有风疹家。

For the [eleven] ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses; very good. If not cured, compound three or four preparations and it will surely be good; obtain sweating according to the severity, vacuity or repletion of the person's wind. Someone with weak legs recovered after six or seven preparations. Households with wind rash

天阴节变辄合之。可以防喑也。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱。(千金有防己一两如惚恍者加茯神远志若骨节烦疼本有熟者去附子倍芍药服之)

compound it whenever the weather turns cloudy or the solar terms change; it can prevent loss of voice. Avoid pork, cold water, seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (The has 1 liang of Fang Ji; for abstraction add Fu Shen and Yuan Zhi; if there is vexing pain of the bones and joints with original heat, remove the Fu Zi and double the Shao Yao.)

又续命汤方。(太府梁卿得效)

Also Xu Ming Tang. (Effective for Minister Liang of the Court of the Treasury.)

麻黄(去节)茯神生姜(各三两)附子(炮)防己甘草(炙各一两半)芎䓖细辛白藓皮杏仁(去皮尖两仁碎)人参羌活桂心(各三两)

Ma Huang (nodes removed), Fu Shen and Sheng Jiang (3 liang each); Fu Zi (blast-fried), Fang Ji and Gan Cao (roasted) (1.5 liang each); Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Xian Pi, Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, crushed), Ren Shen, Qiang Huo and Gui Xin (3 liang each)

上十三味切。以水八升。煮取二升八合。去滓。分三服。服别相去八九里许。覆取汗。可服三剂。间五日一进。慎如药法。本方云:间五日一进。若老弱虚羸。

For the thirteen ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three doses, eight or nine li apart; cover to sweat. Three preparations may be taken, one every five days. Prohibitions according to the medicine. The original formula says one every five days; for the old, weak, vacuous and emaciated,

非间十日以上不可频服。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱生菜大酢。(并出第六卷中)

it must not be taken more often than once every ten days or more. Avoid pork, cold water, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables and strong vinegar. (Both from volume 6.)

备急疗卒得中风急闷乱欲死方。

The Bei Ji's formula treating sudden wind strike with acute oppressive confusion near death.

灸足大趾下横纹。随年壮。

Apply moxibustion to the transverse crease under the big toe, as many cones as one's years.

又不能语者方。

Also a formula for inability to speak.

灸第三或第五椎上。百五十壮。(并出第六卷中)

Apply one hundred and fifty cones over the third or fifth vertebra. (Both from volume 6.)

古今录验小续命汤疗卒中风欲死。身体缓急。目不停。舌强不能语。诸中风。服之皆验。不令人虚方。

The 's Xiao Xu Ming Tang treats sudden wind strike near death, with slackness or tension of the body, restless eyes and stiff tongue unable to speak; for all wind strike it is proven, and does not weaken the person. Formula:

大附子(一枚炮)芍药(一两)生姜(五两)芎䓖(一两)甘草(一两炙)麻黄(三两去节)白术(一两)木防己(一两)防风(六分)黄芩(一两)桂心(一两)人参(一两)

Da Fu Zi (1 piece, blast-fried); Shao Yao (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Mu Fang Ji (1 liang); Fang Feng (6 fen); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang)

上十二味㕮咀。以水一斗三升。煮取三升。分三服。甚良大善。可作三四剂必佳。忌猪肉海藻桃李生葱菘菜。(出第十四卷中)

Chop the twelve ingredients above, boil in 1 dou 3 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses; very good. Making three or four preparations will surely be good. Avoid pork, seaweed, peaches, plums, raw scallions and Chinese cabbage. (From volume 14.)