病源中风者。风气中于人也。风是四时之气。分布八方。主长养万物。从其乡来者。而人中少死病。不从卿来者。人中多死病。其为病也。藏于皮肤之间。
The Bing Yuan: wind strike is wind qi striking a person. Wind is the qi of the four seasons, distributed in the eight directions, governing the growth and nourishment of the myriad things. When it comes from its proper direction, few people struck by it suffer fatal illness; when it does not come from its proper direction, many people struck by it suffer fatal illness. As illness it lodges between the skin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内不得通。外不得泄。其人经脉行于五脏者。各随脏腑而生病焉。心中风。但得偃卧。不得倾侧。若唇赤流汗者可疗。急灸心俞百壮。若唇或青或黑或白或黄。
within it cannot pass, without it cannot drain. Where the person's channels run to the five organs, illness arises according to each organ and bowel. Heart wind strike: one can only lie supine and cannot turn to the side; if the lips are red and there is flowing sweat, it can be treated; quickly apply one hundred cones of moxibustion to Xin Shu (BL15). If the lips are blue, black, white or yellow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是心坏。为水。面目亭亭时悚动者。不可复疗。五六日而死。肝中风。但踞坐不得低头。若连两目连额。色微有青。唇青面黄者可疗。急灸肝俞百壮。
the heart is spoiled and has become water; if the face and eyes are fixed and twitch at times, it cannot be treated, and death comes in five or six days. Liver wind strike: one can only squat and cannot lower the head; if around both eyes and the forehead the colour is slightly blue, with blue lips and yellow face, it can be treated; quickly apply one hundred cones to Gan Shu (BL18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若大青黑面。一黄一白。是肝已伤。不可复疗。数日而死。脾中风。踞而腹满。通身黄。吐咸汁出者可疗。急灸脾俞百壮。若手足青者。不可复疗。肾中风。
If the face is deep blue-black, or one side yellow and one white, the liver is already injured and cannot be treated; death in a few days. Spleen wind strike: squatting with abdominal fullness, the whole body yellow, vomiting salty fluid: it can be treated; quickly apply one hundred cones to Pi Shu (BL20). If the hands and feet are blue, it cannot be treated. Kidney wind strike:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踞而腰痛。视胁左右。未有黄色如饼粢大者可疗。急灸肾俞百壮。若齿黄赤。须发直。面土色者。不可复疗。肺中风。偃卧而胸满短气。胃闷汗出。
squatting with lumbar pain; look at the left and right flanks: if there is not yet yellow colour the size of a cake, it can be treated; quickly apply one hundred cones to Shen Shu (BL23). If the teeth are yellow-red, the beard and hair stand straight and the face is earth-coloured, it cannot be treated. Lung wind strike: lying supine with chest fullness and shortness of breath, oppression of the stomach and sweating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视目下鼻上下两边。下行至口。色白者可疗。急灸肺俞百壮。若色黄为肺已伤。化为血。不可复疗。其人当妄。掇空指地。或自拈衣寻衣缝。如此数日而死。
look below the eyes, above the nose, on both sides down to the mouth: if the colour is white, it can be treated; quickly apply one hundred cones to Fei Shu (BL13). If the colour is yellow, the lung is already injured and has turned to blood; it cannot be treated. The person will be delirious, grasping at the air and pointing at the ground, or picking at his clothes and searching the seams; after a few days like this he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其脉虚弱者。亦风也。缓大者亦风也。浮虚者亦风也。滑散者亦风也。(出第一卷中)
On examination, a vacuous, weak pulse also means wind; moderate and large also means wind; floating and vacuous also means wind; slippery and scattered also means wind. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗中风汗出干呕。桂枝汤方。
Shen Shi treats wind strike with sweating and dry retching: Gui Zhi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心甘草(炙各三两)大枣(十二枚掰)
Gui Xin and Gan Cao (roasted) (3 liang each); Da Zao (twelve, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以水五升。煮取二升半。分三服。一方用生姜五两。忌生葱海藻菘菜。
For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. One formula uses 5 liang of Sheng Jiang. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桂枝汤。疗中风。身体烦疼。恶寒而自汗出。头强痛急方。
Also Gui Zhi Tang, treating wind strike with vexing pain of the body, aversion to cold with spontaneous sweating, and stiff, painful tension of the head. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(五两)生姜(八两)甘草(二两炙)葛根(八两)芍药(三两)大枣(十二枚掰)
Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ge Gen (8 liang); Shao Yao (3 liang); Da Zao (twelve, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水七升。煮取二升半。服八合。日三。温覆取汁。陆伯庸用良。忌生葱海藻菘菜。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng and take 8 ge, three times a day; cover warmly to obtain sweat. Lu Boyong used it with good results. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(人玉曰此仲景桂枝加葛根汤方也今云头强痛急当作项强痛急才是)
(Ren Yu says: this is 's Gui Zhi Jia Ge Gen Tang; where it says "stiff, painful tension of the head" it should read "of the neck".)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麻黄汤。疗中风。气逆满闷短气方。
Also Ma Huang Tang, treating wind strike with qi counterflow, fullness and oppression and shortness of breath. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)甘草(二两炙)石膏(四两碎绵裹)杏仁(五十枚去两仁及尖皮碎)人参(三两)干姜(五两)茯苓防风(各四两)桂心(三两)半夏(一升洗)
Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (4 liang, broken, wrapped in silk floss); Xing Ren (fifty, double kernels, tips and skins removed, crushed); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (5 liang); Fu Ling and Fang Feng (4 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味。以水九升。煮取三升。先食服一升。日三服。甚良。忌海藻生葱羊肉饧菘菜。
Boil the ten ingredients above in 9 sheng of water down to 3 sheng; before meals take 1 sheng, three times a day; very good. Avoid seaweed, raw scallions, mutton, malt sugar and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯苓汤。疗中风入腹。心下如刺。不得卧。或在胁下。转动无常。腹满短气。惙惙欲死。此病或中虚冷。或素有宿食。食饮不消。或素风气在内。今得他邪。
Also Fu Ling Tang, treating wind strike entering the abdomen, below the heart as if stabbed, inability to lie down, or below the ribs, moving about irregularly, abdominal fullness and shortness of breath, exhausted near death. This illness either strikes vacuity cold, or there was old undigested food, or wind qi already within, and now another evil is contracted
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复于五脏。故成此病方。
and returns to the five organs; hence this illness. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(二两)芎䓖干姜芍药白术当归人参(各一两)枳实(三分炙)甘草(炙一两)
Fu Ling (2 liang); Xiong Qiong; Gan Jiang; Shao Yao; Bai Zhu; Dang Gui; Ren Shen (1 liang each); Zhi Shi (3 fen, roasted); Gan Cao (roasted, 1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味细切。以水九升。煮取三升。日三。若病剧者。可相去如人行五里顷一服。胸中有气。可加人参二两。服一剂不瘥。不过两剂。神良。
Cut the nine ingredients above fine, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, three times a day; if the illness is severe, take a dose every interval of walking five li. With qi in the chest, 2 liang of Ren Shen may be added. If one preparation does not cure, no more than two are needed; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉大酢。(并出第九卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, sparrow meat and strong vinegar, (From volume 9.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼中风论:圣人以为风是百病之长。深为可忧。故避风如避矢。是以御风邪以汤药针灸蒸熨。随用一法。皆能愈疾。至于火艾。特有奇能。
The 's discussion of wind strike: the sages held that wind is the chief of the hundred illnesses, deeply to be feared; so they avoided wind as they would avoid arrows. Hence to resist wind evil they used decoctions, needling, moxibustion, steaming and ironing; any one method applied could cure. As for fire and mugwort, they have a special, wonderful power;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽曰针汤散皆所不及。灸为其最要。昔者华佗为魏武帝针头风。但针即瘥。华佗死后数年。魏武帝头风再发。佗当时针讫即灸。头风岂可再发。只由不灸。
though it is said that needles, decoctions and powders cannot equal it, moxibustion is the most essential. Formerly needled Emperor Wu of Wei for head wind, and with needling alone he recovered. Several years after 's death, Emperor Wu's head wind broke out again. Had Tuo applied moxibustion right after the needling, how could the head wind have recurred? It was only because no moxibustion was applied
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其本不除。所以学者不得专恃于针及汤药等。𣈂病毕瘥。既不若灸。安能拔本塞源。是以虽丰药饵。诸疗之要。在火艾为良。初得风之时。当急下火。
that its root was not removed. So students must not rely solely on needling and decoctions. Even when the illness is cured, without moxibustion how can one pull out the root and block the source? Thus, though medicines are abundant, the essential of all treatments is that fire and mugwort are best. At the first contraction of wind, apply fire urgently;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火下即定。此煮汤熟。已觉眼明。岂非大要。其灸法先灸百会。次灸风池。次灸大椎。次灸肩井。次灸曲池。次灸间使。各三壮。次灸三里五壮。
once the fire is applied it settles; by the time the decoction is cooked, the eyes already feel bright; is this not of great importance? The moxibustion method: first Bai Hui (GV20), then Feng Chi (GB20), then Da Zhui (GV14), then Jian Jing (GB21), then Qu Chi (LI11), then Jian Shi (PC5), three cones each; then San Li (ST36), five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其炷如苍耳子大。必须大实作之。其艾又须大熟。从此以后。日别灸之。至随年壮止。凡人稍觉心神不快。即须灸此诸穴各三壮。不得轻之。苟度朝夕。
The cones are the size of cocklebur seeds and must be made firm and solid, and the mugwort well matured. From then on apply moxibustion daily until reaching as many cones as one's years. Whenever a person feels slightly unwell in heart and spirit, he must apply three cones to each of these points; do not take it lightly, merely getting by from morning to evening
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以致殒毙。诫之哉。诫之哉。
until one dies. Take warning! Take warning!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰:学者凡将欲疗病。先须灸前诸穴。莫问风与不风。皆先灸之。此之一法。医之大术。宜深体之。要中之要。无过此术。是以常预收三月三日艾。
It also says: whenever a student is about to treat an illness, he must first apply moxibustion to the points above, whether it is wind or not. This single method is a great art of medicine and should be deeply understood; the essential of essentials does not exceed this art. Therefore one should always gather mugwort in advance on the third day of the third month;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最救急危。其五月五日亦好。仍不及三月三日者。又有卒死之人。及中风不得语者。皆急灸之。夫卒死者气入五脏。为生平风发。强忍怕痛不灸。忽然卒死。
it is best for rescuing from emergencies; that of the fifth day of the fifth month is also good, but not as good as the third day of the third month. Also for those who die suddenly and those struck by wind who cannot speak, apply moxibustion urgently. Sudden death is qi entering the five organs; one whose wind breaks out in ordinary life, who stubbornly fears the pain and does not take moxibustion, suddenly dies;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓是何病。所以皆必灸之。是大要也。
what illness would one call it? Therefore moxibustion must always be applied; this is of great importance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰:夫得风之时。则依此次第疗之。不可违越。若不依此。当失机要。性命必危。
It also says: when one contracts wind, treat it in this order, without deviation; if one does not follow it, one will miss the crucial point, and life will surely be in danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡初得风。四肢不收。心神惛愦。眼不识人。言不出口。凡中风多由热起。服药当须慎酒面羊肉生菜冷食猪鱼鸡牛马蒜。乃可瘥。得患即服此竹沥汤方。
Also, whenever wind is first contracted, with the limbs unable to be gathered in, the heart and spirit dazed, the eyes not recognising people and words not coming out of the mouth: wind strike mostly arises from heat; while taking the medicine one must be careful with wine, noodles, mutton, raw vegetables, cold food, pork, fish, chicken, beef, horse meat and garlic; then one can recover. On contracting it take this Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) at once. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(二升)生葛汁(一升)生姜汁(三合)
Zhu Li (2 sheng); Sheng Ge juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和。温暖分三服。平旦日晡夜各一服讫。觉四体有异似好。以进后方。(土弱日一云有荆沥一升)
Combine the three ingredients above, warm and divide into three doses, one each at dawn, late afternoon and night; when one feels the limbs different, as if improving, proceed to the following formula. (Tu Ruo Ri; one version has 1 sheng of Jing Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)防风(各一两半)芎䓖防己附子(炮)人参芍药黄芩桂心甘草(炙各一两)生姜(四两)杏仁(四十枚去尖皮两仁者)羚羊角(二两屑)竹沥(一升)生葛汁(五合一云地黄汁)石膏(六两碎绵裹)
Ma Huang (nodes removed) and Fang Feng (1.5 liang each); Chuan Xiong, Fang Ji, Fu Zi (blast-fried), Ren Shen, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xing Ren (forty, tips, skins and double kernels removed); Ling Yang Jiao (2 liang, shavings); bamboo sap (1 sheng); fresh Ge juice (5 ge; one version Di Huang juice); Shi Gao (6 liang, broken, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味切。以水七升。煮取一半。乃下沥汁。煮取二升七合。分温三服。五日更服一剂。频与三剂。慎如上法。渐觉稍稍损。次进后方。
For the sixteen ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to half, add the sap and juice and boil down to 2 sheng 7 ge; divide into three warm doses. Take another preparation after five days; three preparations in succession. Prohibitions as above. When one feels gradual improvement, proceed to the following formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水海藻菘菜生葱。
Avoid pork, cold water, seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(二升)防己(一两)麻黄(三两去节)防风升麻桂心芎䓖独活羚羊角(各二两屑)
Bamboo sap (2 sheng); Fang Ji (1 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Fang Feng, Sheng Ma, Gui Xin, Chuan Xiong, Du Huo and Ling Yang Jiao (shavings) (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水四升。并沥。煮取三升。分为三服。两日进一剂。进三剂。若手足冷。加生姜五两。白术二两。若未除。次进后方。忌生葱等如前。
For the nine ingredients above, cut them up, boil in 4 sheng of water together with the sap down to 3 sheng and divide into three doses; one preparation every two days, three preparations in all. If the hands and feet are cold, add 5 liang of Sheng Jiang and 2 liang of Bai Zhu. If not removed, proceed to the following formula. Avoid raw scallions and the like as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风麻黄(去节)芍药(各一两半)防己桂心黄芩(各一两)附子(三分炮)甘草(炙)白术人参芎䓖独活(各一两)竹沥(一升)羚羊角(二两屑)升麻(一两)石膏(二两碎绵裹)生姜(二两)
Fang Feng, Ma Huang (nodes removed) and Shao Yao (1.5 liang each); Fang Ji, Gui Xin and Huang Qin (1 liang each); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Gan Cao (roasted), Bai Zhu, Ren Shen, Chuan Xiong and Du Huo (1 liang each); bamboo sap (1 sheng); Ling Yang Jiao (2 liang, shavings); Sheng Ma (1 liang); Shi Gao (2 liang, broken, wrapped in silk floss); Sheng Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味。以水八升煮减半。下沥。煮取二升半。分三服。相去如人行十里再服。有气加橘皮牛膝五加皮各一两。若除退讫。可常将服后煮散。
Boil the seventeen ingredients above in 8 sheng of water until reduced by half, add the sap and boil down to 2.5 sheng; divide into three doses, the second taken after the interval of walking ten li. With qi [disorder] add 1 liang each of Ju Pi, Niu Xi and Wu Jia Pi. Once [the illness] has been removed and receded, one may regularly take the following boiled powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水海藻菘菜桃李生葱雀肉等。
Avoid pork, cold water, seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, raw scallions and sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又煮散方。
Also a boiled powder formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风独活芍药黄耆人参芎䓖白术丹参薯蓣茯神桂心麦门冬(去心)山茱萸厚朴牛膝五加皮天门冬(去心)升麻羚羊角(屑)地骨皮秦艽石斛防己甘草(各四分)麻黄(三两去节)甘菊花薏苡仁(各一升)石膏(六两)橘皮(三两)生姜(二两切)干地黄(六两)附子(三两炮)远志(三两去心)
Fang Feng, Du Huo, Shao Yao, Huang Qi, Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu, Dan Shen, Shu Yu, Fu Shen, Gui Xin, Mai Men Dong (heart removed), Shan Zhu Yu, Hou Po, Niu Xi, Wu Jia Pi, Tian Men Dong (heart removed), Sheng Ma, Ling Yang Jiao (shavings), Di Gu Pi, Qin Jiao, Shi Hu, Fang Ji and Gan Cao (4 fen each); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gan Ju Hua and Yi Yi Ren (1 sheng each); Shi Gao (6 liang); Ju Pi (3 liang); Sheng Jiang (2 liang, cut); Gan Di Huang (6 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Yuan Zhi (3 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味捣筛为散。每煮以水三升。纳药三两。煮取一升。绵滤去滓。顿服之。日别一服。觉心中烦热。以竹沥代水煮之。
Pound and sift the thirty-three ingredients above to powder; for each boiling put 3 liang of the medicine into 3 sheng of water and boil down to 1 sheng; strain through silk floss and take all at once, once a day. If one feels vexing heat in the heart, boil it in bamboo sap instead of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金有黄芩槟榔蒿本杜仲犀角无出茱萸薯蓣甘草麦门冬附子)
(The has Huang Qin, Bing Lang, Gao Ben, Du Zhong and Xi Jiao, and lacks Shan Zhu Yu, Shu Yu, Gan Cao, Mai Men Dong and Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡患风人多热。宜服荆沥方。
Also, those suffering from wind mostly have heat and should take this Jing Li (Vitex Sap) formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥竹沥生姜汁(各五合)
Jing Li; Zhu Li; Sheng Jiang juice (5 ge each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和。温为一服。每日旦服煮散。午后当服此荆沥。常作此将息。
Combine the three ingredients above and warm as one dose. Every day take the boiled powder in the morning, and in the afternoon take this Vitex sap; keep this as the regimen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风汤。主偏风。甄权处治安平公方。
Fang Feng Tang, governing one-sided wind; 's formula for treating the Duke of Anping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风白术芎䓖白芷牛膝狗脊萆薢(各一两)薏苡仁杏仁(去尖皮两仁者)人参葛根羌活(各二两)麻黄(四两去节)石膏(碎绵裹)桂心(各二两)生姜(五两切)
Fang Feng, Bai Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Niu Xi, Gou Ji and Bi Xie (1 liang each); Yi Yi Ren, Xing Ren (tips, skins and double kernels removed), Ren Shen, Ge Gen and Qiang Huo (2 liang each); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) and Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味切。以水一斗二升。煮取三升。分为三服。服一剂觉好。更服一剂。一剂一度灸之。服九剂汤九度灸之。灸风池一穴。肩髃一穴。曲池一穴。
For the sixteen ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. If after one preparation one feels better, take another. With each preparation apply moxibustion once: nine preparations, nine moxibustions. Apply moxibustion to Feng Chi (GB20), Jian Yu (LI15), Qu Chi (LI11),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟一穴。五枢一穴。阳陵泉一穴。巨墟下廉一穴。合七穴即瘥。仁寿宫备身患脚。奉效灸环跳阳陵泉巨墟下廉阳辅即起行。大理赵卿患风腰脚不随。
Zhi Gou (TE6), Wu Shu (GB27), Yang Ling Quan (GB34) and Ju Xu Xia Lian (ST39), one point each, seven points in all, and one recovers. A bodyguard of the Renshou Palace suffered in the legs; he was treated with moxibustion at Huan Tiao (GB30), Yang Ling Quan, Ju Xu Xia Lian and Yang Fu (GB38), and at once got up and walked. Minister Zhao of the Court of Judicial Review suffered wind with loss of control of the lower back and legs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得跪起。灸上髎二穴。环跳二穴。阳陵泉二穴。巨墟下廉二穴。即得跪起。库狄钦偏风不得挽弓。灸肩髃一穴即瘥。前方忌桃李生葱。
and could not kneel or rise; with moxibustion at the two Shang Liao (BL31), two Huan Tiao, two Yang Ling Quan and two Ju Xu Xia Lian, he could kneel and rise. Ku Diqin had one-sided wind and could not draw a bow; with moxibustion at one Jian Yu he recovered. The formula above: avoid peaches, plums and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金翼本方并云针此云灸者盖王道不取针也)
(The original formula in the says to needle; here it says moxibustion, because Mr Wang does not adopt needling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一切风虚方。常患头痛欲破者。
Also a formula for all wind vacuity, for those who constantly suffer headache as if splitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(九升去尖皮两仁者曝干)
Xing Ren (9 sheng, tips, skins and double kernels removed, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣作末。以水九升研滤如作粥法。缓火煎。令如麻浮上。匙取和羹。粥酒纳一匙服之。每食即服。不限多少。服十日后大汗出。二十日后汗止。
Pound the one ingredient above to powder, grind with 9 sheng of water and strain as in making gruel; simmer over a slow fire until it looks like sesame floating on top; take it by the spoonful mixed into broth, or put a spoonful in gruel or wine and take it, with every meal, in any amount. After ten days there is great sweating; after twenty days the sweating stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎风冷猪鱼鸡蒜大酢。一剂后诸风减瘥。春夏恐酢少作服之。秋九月后煎之。此法神妙。可深秘之。(并出第十六卷中千金同)
Be careful with wind and cold, pork, fish, chicken, garlic and strong vinegar. After one preparation all winds diminish and are cured. In spring and summer, lest it sour, make little at a time; after the ninth month of autumn, decoct it [in quantity]. This method is divinely wonderful and should be kept deeply secret. (Both from volume 16; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗若卒觉体中恍恍。皮肉习习此即欲中风方。
The Bei Ji's formula for when one suddenly feels dazed in the body with creeping in the skin and flesh; this is about to become wind strike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急取独活桂心各五两二味切。以酒三升渍。于火边炙之使暖。一服五合。日三加至一升良。忌生葱。(千金同出第二卷中)
Quickly take Du Huo and Gui Xin, 5 liang each, cut the two, steep in 3 sheng of wine and warm by the fire; take 5 ge per dose, three times a day, increasing to 1 sheng; good. Avoid raw scallions. (The agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效薏苡仁汤。疗诸风方。
The Jin Xiao's Yi Yi Ren Tang, treating all winds. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(五合)葳蕤生姜茯神(各三两)生犀角末(二两)乌梅(七枚)麦门冬(去心)竹沥(各三合)白蜜(一合)
Yi Yi Ren (5 ge); Wei Rui; Sheng Jiang; Fu Shen (3 liang each); Sheng Xi Jiao powder (2 liang); Wu Mei (7 pieces); Mai Men Dong (heart removed); Zhu Li (3 ge each); Bai Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水八升缓煮。取二升七合汁。绞去滓。纳竹沥白蜜搅调。细细饮之。不须限以回数多少。亦不限食前食后。亦不限昼夜冷暖。尽又合服。
For the nine ingredients above, cut them up, boil slowly in 8 sheng of water down to 2 sheng 7 ge of liquid, wring out the dregs, add the bamboo sap and white honey and stir; sip it bit by bit, without limit on the number of times, before or after meals, day or night, cold or warm; when finished, compound more,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不限剂数多少。此饮但合服勿轻尤佳。以防风候。忌食米醋油脂陈败难消等物。以前方疗暴风手足瘫废。言语謇涩。神情恍惚。游风散走。或出诸四肢𤸷痹。
without limit on the number of preparations. This drink is best taken steadily, not lightly; it guards against signs of wind. Avoid rice vinegar, oils and fats, stale, spoiled and indigestible things and the like. The formula above treats sudden wind with paralysed hands and feet, halting speech, abstracted spirit, roaming wind scattering about, or numbness of the four limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有所不稳。似绿风候。即合服之。十日服一剂甚佳。(吴升处)
or something not quite right resembling the signs of wind; then compound and take it; one preparation every ten days is very good. (From Wu Sheng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.