病源诸阳经筋皆在于头。三阳之筋。并络入于颔颊。夹于口。诸阳为风寒所客则筋急。故口噤不开。诊其脉迟者生。(出第一卷中)
The Bing Yuan: the sinews of all the yang channels are in the head; the sinews of the three yang all connect into the jaw and cheeks and flank the mouth. When the yang are invaded by wind and cold the sinews become tense, so the jaw locks and will not open. On examination a slow pulse means life. (From volume 1.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师竹沥汤。疗卒中恶风噎倒闷。口噤不能语。肝厥方。
Shen Shi's Zhu Li Tang treats sudden strike by malign wind with choking collapse and swoon, locked jaw and inability to speak, liver reversal. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹沥(一斗)防风葛根(各一两)菊花细辛芍药白术当归桂心通草防己人参(各一两)甘草(炙)附子(炮)茯苓玄参(各一两)秦艽生姜(各二两)枫寄生(三两)
Light bamboo sap (1 dou); Fang Feng and Ge Gen (1 liang each); Ju Hua, Xi Xin, Shao Yao, Bai Zhu, Dang Gui, Gui Xin, Tong Cao, Fang Ji and Ren Shen (1 liang each); Gan Cao (roasted), Fu Zi (blast-fried), Fu Ling and Xuan Shen (1 liang each); Qin Jiao and Sheng Jiang (2 liang each); maple mistletoe (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味切。以淡竹沥一斗。煮药取四升。分为四服。忌海藻菘菜猪肉生菜生葱醋桃李雀肉等物。
For the nineteen ingredients above, cut them up, boil the medicines in 1 dou of light bamboo sap down to 4 sheng and divide into four doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, raw vegetables, raw scallions, vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又甘竹沥汤。疗卒中恶风噎倒闷。口噤不能语。肝厥。尸蹶死不识人。闭目。灸针不知痛。风狂。宜服此汤方。
Also Gan Zhu Li Tang (Sweet Bamboo Sap Decoction), treating sudden strike by malign wind with choking collapse and swoon, locked jaw and inability to speak, liver reversal, corpse-like reversal with loss of consciousness as if dead, closed eyes, insensitivity to pain from moxibustion and needling, and wind mania; this decoction should be taken. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘竹沥(一斗)生姜(三两)防风甘草(炙各三两)防己麻黄(去节)人参黄芩白术细辛茵芋秦艽桂心(各一两)附子(一枚仁者炮)
Sweet bamboo sap (1 dou); Sheng Jiang (3 liang); Fang Feng and Gan Cao (roasted) (3 liang each); Fang Ji, Ma Huang (nodes removed), Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Xi Xin, Yin Yu, Qin Jiao and Gui Xin (1 liang each); Fu Zi (one, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀。以汤渍药令赤。合竹沥煮取四升。分为四服。忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜猪肉冷水。(并出第十九卷中)
Chop the fourteen ingredients above, steep the medicines in hot water until red, combine with the bamboo sap and boil down to 4 sheng; divide into four doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, pork and cold water. (Both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金排风汤。主诸毒风气邪风所中。口噤闷绝不识人。身体疼烦。面目暴肿手足肿方。
The 's Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction), governing strike by all toxic wind qi and evil wind, with locked jaw, swoon and loss of consciousness, vexing pain of the body, sudden swelling of the face and eyes, and swelling of the hands and feet. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角末羚羊角贝齿末升麻末
Xi Jiao powder; Ling Yang Jiao; cowrie shell powder; Sheng Ma powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。各一两和匀。以方寸匕为一分水二升半纳四匕。煮取一升。去滓。服五合。杀药者以意增之。若肿和鸡子敷上。日三。老小以意。亦可多合用之。
Mix 1 liang of each of the four ingredients above evenly; one square-cun spoonful is one portion; put four spoonfuls into 2.5 sheng of water and boil down to 1 sheng; remove the dregs and take 5 ge. For those who resist the medicine, increase at discretion. For swelling, mix with egg and apply, three times a day. Adjust for old and young; it may also be compounded in larger quantity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(深师同)
(The Shen Shi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中风口噤不能言者方。
Also a formula treating wind strike with locked jaw and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己(二两)葛根(三两)桂心麻黄(去节各二两)甘草(炙)防风芍药(各一两)生姜(四两)
Fang Ji (2 liang); Ge Gen (3 liang); Gui Xin; Ma Huang (nodes removed, 2 liang each); Gan Cao (roasted); Fang Feng; Shao Yao (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水六升。煮取二升。分为三服。喑不能言皆疗。忌海藻菘菜生葱。
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses; it treats all loss of voice with inability to speak. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服淡竹沥一斗。
Take 1 dou of light bamboo sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(四两切)酒(二升)
Bai Zhu (4 liang, sliced); Jiu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合煮取一升。顿服之。忌桃李雀肉。
Boil the two ingredients above together down to 1 sheng and take all at once. Avoid peaches, plums and sparrow meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服荆沥一升。
Take 1 sheng of Vitex sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(五升绵裹)吴茱萸(一升)
Dou Chi (5 sheng, wrapped in silk floss); Wu Zhu Yu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水七升。同煮取三升。渐渐饮之。(并出第八卷中)
Boil the two ingredients above together in 7 sheng of water down to 3 sheng and sip gradually. (All from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急陶隐居效验方。疗人卒中风。口不开。身不著席。大豆散方。
The Bei Ji: Tao Yinju's proven formula treating sudden wind strike with the mouth not opening and the body not touching the mat: Da Dou San (Soybean Powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆(二升熬令焦)干姜椒(汗各三两)
Soybeans (2 sheng, dry-fried until scorched); Gan Jiang and Jiao (sweated) (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为散。酒服一钱匕。日一。汗出即瘥。大良。(文仲同)
Make the three ingredients above into powder; take one qian-spoonful with wine, once a day; when sweat comes out one recovers; very good. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若口噤不开。大豆五升。熬令黄黑。以五升酒渍。开口灌之取汗。肘后同。(并出第二卷中)
If the jaw is locked and will not open, dry-fry 5 sheng of soybeans until yellow-black, steep in 5 sheng of wine, open the mouth and pour it in to obtain sweating. The agrees. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.