病源风邪入于足阳明。手太阳之经。遇寒则筋急引颊。故使口㖞僻。言语不正。而目不能平视。诊其脉浮而迟者可疗。养生方云:夜卧当耳勿得有孔。
The Bing Yuan: when wind evil enters the channels of the foot yangming and hand taiyang and meets cold, the sinews tense and pull the cheek, causing a wry mouth, distorted speech and inability to look straight. On examination, a floating, slow pulse can be treated. The Yang Sheng Fang says: when lying at night, do not leave a hole near the ear;
Log in to AiQUIN to comment.
风入耳中。喜口㖞。(出第一卷中)
if wind enters the ear it tends to cause a wry mouth. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗风著口面㖞语不多转方。
The Guang Ji's formula treating wind attached to the mouth and face, which is wry, with speech not turning well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)竹沥(一升)独活(三两切)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Zhu Li (1 sheng); Du Huo (3 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和煎取一升。顿服之。未正更进药一剂。无所忌。(出第一卷中)
Combine the three ingredients above, decoct down to 1 sheng and take all at once; if not yet straight, take another preparation. Nothing to avoid. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师续命汤。疗中风口僻噤诸疾。卒死不知人。补虚起死神方。
Shen Shi's Xu Ming Tang treats wind strike with wry mouth, locked jaw and all illnesses, and sudden death with loss of consciousness; a divine formula supplementing vacuity and raising the dying. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参木防己麻黄(去节)芍药芎䓖甘草(炙)黄芩白术(各一两)桂心防风(各二两)大附子(一枚炮)生姜(五两)
Ren Shen; Mu Fang Ji; Ma Huang (nodes removed); Shao Yao; Xiong Qiong; Gan Cao (roasted); Huang Qin; Bai Zhu (1 liang each); Gui Xin; Fang Feng (2 liang each); Da Fu Zi (1 piece, blast-fried); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水一斗二升。煮取三升。分为三服。不瘥复作。忌海藻菘菜猪肉生葱桃李雀肉。
For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses; if not cured, make more. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, raw scallions, peaches, plums and sparrow meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中风面目相引偏僻。牙车疼急。舌不得转方。
Also a formula treating wind strike with the face and eyes pulled to one side, painful tension of the jaw and inability to turn the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(熬)矾石(烧令汁尽)附子(炮)灶中黄土
Mu Li (dry-fried); alum (burned until its liquid is gone); Fu Zi (blast-fried); yellow earth from the stove
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味分等捣筛。以三岁雄鸡冠血和药。敷其急上。预持鉴及水著边照。才欲复故便洗去血。不速去便过不复还也。(肘后范汪同出第九卷中)
Pound and sift the four ingredients above in equal parts, mix with the comb blood of a three-year-old cock and apply to the tense side. Have a mirror and water ready beside to look; as soon as it is about to return to normal, wash off the blood; if not removed quickly, it overshoots and does not come back. (The and Fan Wang agree; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金附子散。主中风手臂不仁口面僻方。
The 's Fu Zi San, governing wind strike with numbness of the hands and arms and wry mouth and face. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)桂心(各五两)细辛防风人参干姜(各六两)
Fu Zi (blast-fried); Gui Xin (5 liang each); Xi Xin; Fang Feng; Ren Shen; Gan Jiang (6 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣下筛。酒服方寸匕。日三。稍稍增之。忌猪肉冷水生葱生菜。
Pound and sift the 6 ingredients above, take one square-cun spoonful with wine, three times a day, increase it gradually, avoid pork, cold water, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又口㖞不正方。
Also a formula for a wry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取空青如豆一枚含之即愈。(范汪同)
Take a piece of Kong Qing the size of a bean and hold it in the mouth; one recovers at once. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒中风口㖞方。
Also a formula treating sudden wind strike with wry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以苇筒长五寸。以一头刺耳孔中。四畔以面密塞之勿令泄气。一头纳大豆一颗。并艾烧之令燃。灸七壮即瘥。患右灸左。患左灸右。(千金不传)
Take a reed tube long, insert one end into the ear hole and seal all around tightly with dough so no air leaks; put a soybean in the other end, together with mugwort, and light it; after seven cones one recovers. For the right side affected, apply to the left; for the left, apply to the right. (Not passed on in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手交脉三壮。左灸右。右灸左。其烟如鼠屎形。横安之。两头放火也。
Apply three cones of moxibustion on the crossing vessel of the hand, the left for the right and the right for the left. The cone is shaped like rat droppings, laid horizontally and lit at both ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒大豆三升令焦。以酒三升淋取汁。顿服之。
Stir-fry 3 sheng of soybeans until scorched, pour 3 sheng of wine over them to obtain the liquid and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大皂荚五两去皮子下筛。以三年大醋和。右㖞涂左。左㖞涂右。干更涂。(并出第八卷中)
Remove the skin and seeds from 5 liang of large Zao Jia, sift, and mix with three-year-old strong vinegar; for a wry mouth pulled to the right smear on the left, pulled to the left smear on the right; when dry, smear again. (Both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.